I critically examine the semantic view of theories to reveal the following results. First, models in science are not the same as models in mathematics, as holders of the semantic view claim. Second, when several examples of the semantic approach are examined in detail no common thread is found between them, except their close attention to the details of model building in each particular science. These results lead me to propose a deflationary semantic view, which is simply that model (...) construction is an important component of theorizing in science. This deflationary view is consistent with a naturalized approach to the philosophy of science. (shrink)

Don't tell terrible stories—everyone here has enough of their own. Everyone here has a whole bloody sack of terrible stories, and at the bottom of the sack is a hammer the narrator uses to pound you on the skull the instant you dare not believe your ears. Or to pound you when you do believe. Not long ago I saw a tomboyish girl on Khreshchatyk Street demand money of an elderly woman, threatening to bite her and infect her with (...) syphilis. Don't stroll through Volodymyr Hill Park, don't stroll around the botanical garden, and especially don't stroll on Kontraktova Square. Don't stroll anywhere. Don't go to the pavilion with the Golgotha panorama near St. Alexander's Church. Not even the twelve-meter-tall crucified Christ will save you. Don't go outside when it's dark and people turn into shadows a shade darker than dark. Also don't go where you can be seen from far away. Not to imply that people used to be like a bunch of lilies, but now they stink like a cellar of cabbage.The city, which earlier might have had some fun, is now going crazy. It's like a fish in warm water: it doesn't react to anything, swims slowly like it doesn't care if it swallows a hook or not. The excitement and exaltation pass into oppression, just as our necks have sunk into our shoulders, our shoulders into our lumbars, our lumbars into our nether regions. The holiday turns into a funeral, the parades into explosions, depression into mania. Winter passes into summer, people turn into beasts, the hours into ages, and the ages into hours. It's worth simply walking around the city to see a soldier from an unknown army taking a piss near the opera. Farther on is a row of identical old widows selling ball gowns and candelabra. Then there are the aristocrats and manufacturers who throw so much at the prostitutes that they'll soon be richer than their wives.I returned late through the Kyryliv Wood, not heeding all the warnings that I myself have given here. It really is dangerous—the place is famous for it. There's a madhouse nearby, caves where criminals and the sick can hide out. Also, once upon a time, as they say in fairy tales, the great dragon Zmei Gorynich lived here beside the Puchai River. The stench in these places drives away the most committed misanthropes and even one type of philanthrope—that is, perverts. It sounds dumb, but the stench is cleansing. I don't know where it comes from. After the operating theaters and the rooms with amputees, the stench no longer repelled or attracted me; it just was. And this was a great place to think. As I walked, I considered an incident with our patient.The patient, a respectable individual whose name carries too much weight for me to state it directly, one day began to assault people. He nearly strangled a merchant who he believed asked too much for a beaver coat. He likewise wanted to kill his business partner when he didn't say hello loudly enough. But the worst was, he lost all shame of his own nakedness. At first it was the police who took care of it. When our future patient slipped off his pants and undergarments, he was taken to Kyrylivska, which has had means for dealing with such cases dating back to the day when unhinged Cossacks and composers from Kyiv Mohyla Academy were taken there.During the examination we determined that the patient was experiencing a severe breakdown. His wife added that lately, more than once, he had allowed himself strong words in front of the children and often suffered from ennui. Furthermore, she said, the patient had been undergoing treatment for “the French disease” for some years—which was, obviously, where we needed to start.“Syphilis!” Skorsky spat out the matchstick he was chewing on. He was a specialist on the psychological aspects of diseases related to the venereal. “Tertiary syphilis! When poorly treated, over time ‘the French disease’ can destroy the central nervous system. Hence the patient's chicanery. Such theater!”Skorsky and I had not spoken since the incident at Bilinsky's. Meanwhile, something significant had happened to him. The most boring person on earth, Skorsky had simply caught fire. He said hello and kibitzed. I even heard the doctor got drunk alone in his office, then wandered through the forest. Could he be using narcotic substances?“Cocaine!” was the doctor's second proclamation. It was his favorite treatment for the psychological complications of syphilis. Skorsky himself never took what he called “the universal drug”—good for alcoholism and toothaches, neuroses and morphine dependency—though he had read in an article by a respectable Viennese physician, who used cocaine as a panacea, that it was not addictive. That doctor subsequently recanted, but Skorsky paid no attention. He believed the retraction was made under pressure from pharmacologists who had no incentive to cease production of the medications that cocaine might supplant. Their representatives either paid or threatened the Viennese to repent.As the patient was escorted to his room, he assaulted the orderly, Alevtyna. They tried pulling him off her, but, though he released his fingers from her neck, he buried his teeth in her leg. The poor orderly, who had not until then been attacked by a psychotic, nearly died of fear. Later, panic set in over Skorsky's diagnosis. He told her about the consequences of syphilis: grotesque patterns on one's face due to infection of the skin, mucous membranes, cartilage, and bones. He went on about the devastation to the central nervous system, which they had just observed in real life: “The face starts to look like lace some mangy dogs fought over before rolling in the mud.”Alevtyna, who had not yet regained her faculty of speech, straightened up. Ignoring the slavering male orderlies, she bared her leg to get a better look at the wound. She then ran down the hall and out into the garden, where she fell on the ground to rip up grass and small bunches of daisies. Alevtyna ate them along with the soil in their roots.“Minor hysteria. She needs fifteen milligrams of cocaine.”Skorsky took a snuff box out of his pocket and scooped up some white powder with a toothpick made from a goose feather. He gave the order to close Alevtyna's mouth and one of her nostrils, forcing her to snort the medication.We fretted over her so long that evening fell. I decided to walk down, along the ravine, behind the church.It was unlikely there were any large beasts there, but something was rustling. The pits and mounds, ravines, paths, graves of witches whose living sisters flew in the treetops from time to time, the whispers of the forest spirits, the spirits of the nutcases who died in the hospital, the spirits of the monks from the St. Cyril Monastery, Zmei Gorynich and the bogatyrs who wanted to defeat him. The city would be calmer without this forest. I saw the gaps between the trees and went off in the direction of the tram tracks.As I was coming out of the forest, there was a patch of Amanita muscaria that had been trampled into porridge. A bit farther on, the body of Professor Bilinsky lay killed in the blackberry bushes. The way he was lying it looked as though he had not struggled before death. I quickly examined his body but saw nothing out of the ordinary. There were no wounds, no dirt under the fingernails. Animals had not yet smelled the carrion, but swarms of various insects covered him. Oh, why did I have to find the putrid body?The best thing would be to take the tram to his house to inform his relatives. The doors closed, and I noticed my own calm. This death had not evoked any emotions in me other than a feeling of responsibility, the need to tell the family. But also—some alarm at the thought of who the murderer could be. I knew that it was murder.“Your nose is bleeding.” A woman as round as an onion, carrying two baskets full of strawberries, offered me an ironed and starched handkerchief.“Have I dirtied my shirt?”“No, it's as neat as a pin. It's just your nose that's dirty. Wipe it now before you spray blood on my strawberries.”“No one will see the red on red.”“Ah, but it's salty!”“You know why it's not sweet? We'd drink it like syrup.”“Those with Christ in their heart do not talk that way.”“Are your strawberries expensive?”“Why? What?”“I'm checking to see if you have God in your heart.”“Child, if you knew how I have to work for this berry! I have to weed it a hundred times. In a week, the quitch grass grows as high as a horse. And I water it with water I carry from the stream, it kills my arms... ”“How much are the berries?”“They're not for sale. Anyway, soon money won't mean a thing. Soon all money, all these papers made from the skins of sinners on their satanic presses will be annulled. What matters is how we treat each other.”“So if I try your strawberries for free, my ‘thank you’ will be enough?”“Hands off!” she said and thwacked my fingers.I heard loud laughter behind me—same laughter as from the café near the Continental. There was no one sitting near Alina. (This is what fate looks like, remember.) Without asking, I sat next to her, away from the old lady.“Excuse me, but the night before last didn't you, yes, didn't you intrude on my privacy?” She started right away.“I saw it a little differently. Who was that young man with the mustache who paid me for you?”“Are you checking to see if you can flirt?”The tram stopped. People got on and off.“Are you coming back from the hospital?” she asked. “Don't be shocked. My uncle works there. He's told me all about you.”“An uncle by the name of Skorsky?”(Remember: this is what fate looks like.)“Yes. Skorsky's been strange recently—says things that make me wonder if he hasn't lost his mind. Have you noticed anything?”“I don't know.”“You know perfectly well.”“Where are you going?” I tried to change the subject.“I have to send something to my theater friends in Odesa. By the way, they'll be putting on Oedipus Rex soon in Kyiv—in Ukrainian.”“Greek tragedy in Ukrainian! That's a first.”“Exactly. The troupe is rehearsing now in Odesa. The theater where they will perform this fall is being remodeled.”“Wait. Now I remember where I've seen you before—it was at a performance! Vynnychenko's Black Panther and White Bear, at the Bergonier on Fundukleivska.“The same director is doing the Oedipus. He's my friend.”“He's your friend in what sense?”“Again with that tired subject. By the way, I've been thinking about you.”“And I about you.”“That's good. I was thinking not about you, to be precise, but about that elevator you invited me on.”“Who was that man with you?”“Like a broken record! Even if he had been my fiancé, I'm not bought or inherited. I'm not a brooch or a hundred acres of land, and I'm not a house in Kaniv!... Who was with you when you saw Black Panther?“Ah, so.”“Answer!”“That was my mother. She looks very young. She is coming to Kyiv the day after tomorrow. I can introduce you.”“Oh, this is my stop.”I looked out the window and realized that I had long since passed the stop for Bilinsky's.“Can we see each other again?”“We can. But you have only one chance.”Alina the anarchist wrote something on a scrap of paper and handed it to me.Morning, not morning but a thick porridge (I hate porridge). Dew, thick spit, crushed fruits, urine, all on the sparkling cobblestones. The sun, just barely having made its appearance, is already scorching. The human masses scurry and grumble like poorly digested food inside a stomach.I walked diagonally across St. Sofia's Square, then along the perimeter, then one edge, then again diagonally across. I went underground. The basement café of the Continental Hotel was practically empty. I again asked the server to bring the cloth with the embroidered portrait, but I couldn't remember the musician's last name, only that it ended with -sky. The server said that -sky was currently in the southern cities of Yalta and Odesa. I added that Kurbas, the director, Alina's friend, was also in Odesa, rehearsing Oedipus Rex, and that he'd previously put on Black Panther.I was bored, so I walked along Khreshchatyk and then headed down, calling to mind all the Kyiv churches of Podil: there's Birth of Christ, St. Nicholas on the Shore, Intercession, Pyrohoshcha, Holy Presentation, St. Dymytrii Rostovsky, St. Illia's. And also the Epiphany Brotherhood Monastery, Ascension Convent, and St. Katherine's, all these whipped-cream churches on the waffles of our streets. A few of them reminded me of themselves by appearing suddenly out of nowhere.The smells on Kontraktova Plaza where commerce buzzed were like multicolored light bulbs turning on one after another. Here you could catch the aroma of Balabukha jam, which blended with the next smell, English shoe polish at the Raiskys’ shop. Then the crunchy-smelling cabbage from old women standing in a row like herons and spitting out the shells of sunflower seeds. Farther on, the stench of a good-sized rat that crawled under Mrs. Shevchuk's shop where she sells broadcloth. Oh, she can't scream: no, she'll quietly dig that rat out herself so as to not scare off her clients.I bought a paper and two pairs of underwear. I asked two laughing young chambermaids who were secretly puffing in a grape-filled yard for a smoke. I wandered around Podil until evening when I came across a sawmill near the Dnipro that surprisingly smelled pleasantly of mazut fuel oil. The weather was dry, yet in the middle of the road was an enormous puddle, a deep dark black. A forty-year-old woman in a pale pink dress stood near it. The theatricality of it all provoked me to pose her a question,“Ma'am, what should I do?”But she paid me no attention. I shouted,“What should I do?”“What to do, what to do?” she said in Polish. “Jump in the water and swim so far away that you cannot return.”I quickly crossed a section of the forest. The wind brought a mixture of unpleasant air, like a stinky handkerchief held under one's nose. Passing the trees, I saw light in the spaces between them and exited at the hospital.Outside the windows, two orderlies lay in chairs with their heads thrown back. Two others—fools—ran around the yard in different directions, peering out at... something. The lights on the first floor of the hospital were on, and the staff milled about.“You're just in time!” said Ivan, a tall, young orderly.“For what?”“Your patient ran away! We went into his room and he wasn't there.”“What patient?”“The one who bit Alevtyna,” said Danylo, the other orderly, short and middle-aged.“That's Skorsky's patient, not mine.”I had no intention of helping them. This was all history—like my family, Kyiv, and my previous life. I had no intention of thinking about it. I wanted to go to my office, pack up my field surgery kit, and get out. So what? Their psychotic syphilitic ran away—it happened.Of course, that patient could have something to do with Bilinsky's murder. But that was no longer my problem.“What a strange coincidence!” the doctor on duty said. “Comrade doctor, the other one responsible for this patient was just here.”“And where is he now?”“He took off toward the church to look for the patient.”“Didn't the patient escape earlier?”“Don't know.”“How do you not know? You had better call the police, moron, before he kills someone. And get those sleeping orderlies to look for him.”“They can't... ”“Why not? Should I go wake them?”“They're on morphine.”“And you, I can see, have lost your mind. Go, catch your psycho! If it turns out that he killed Bilinsky—and on your watch—you can't imagine what's in store for you.”I adjusted my homburg and set off in the direction of St. Cyril's, that unwelcoming monolithic cube. I glanced around—what if our escaped syphilitic were to jump out of the bushes and bite or strangle me. I looked around because I wasn't sure of my actions, wasn't sure of my choices. Tripping over a clump of clover, I reached the open doors of the church. I couldn't stop myself from going in.The walls and ceiling were covered with frescoes. There was what used to be an angel rolling up the sky on the southern column of the narthex. But also graffiti: people scratched their names on it so as not to be forgotten—their idea of eternity. Prince Volodymyr the Great compared this activity to the desecration of graves. The vandals paid a fine and were beaten with canes. During the raids of Batu Khan, the church was deserted and cracks appeared all over it. Wild martens and feral dogs sought shelter here; insects swarmed under the ceiling with its red mosaics. Birches grew in its midst. Water seeped in the cracks, the water became ice, the ice widened the cracks, more water seeped in the cracks, becoming more ice that further widened the cracks, the wall split and nearly fell over, and then the wall fell over. Yet the angel is still rolling up the sky... When I reached the exit, I heard a rustling behind me. I turned after I stepped outside: in the depths of the church, like a stick in a pot of tar, stood a man with a large bag thrown over his shoulder and a revolver pointed right at me.“Is that you, Doctor?“Don't move!”“What's... Skorsky, what's with you?”“Don't move, I say!”“What are you doing here?”And finally I understood... Skorsky was himself the psycho! (Really, I had known for a while.)“You are the murderer! I knew it! But—why?”“Shut up.”“It was you. You! The stolen cigarettes, the strange behavior, Bilinsky. If I shout, everybody will come running. They've already called the police!”There was heavy breathing behind me. And then a gun rang out.The city is overgrown with new buildings. They encircle everything that was once on the periphery. Kyiv has become an old lady that can no longer restrain herself in the face of pastries. The city climbs farther. It steps over the swamps, turns the old rivers into a series of lakes; the other bodies of water it drives into canals. The grain that falls from the wild wheat is black. When the sun heats it, the grain melts and trickles into the earth. St. Cyril's stands indestructible. No one spackles the small cracks in its walls with either expensive putty or glues, nor with cheap cement and whitewash. One day a small fox appears in the doorway. It runs inside and along the floor of simple gray tiles. The gods watch from the walls, watch and fall into ruin. The fox runs to the iconostasis. Before it is a time-darkened Virgin Mother and Child in oil on sheets of zinc. The fox runs the metal steps that wind up to the second floor. The fox runs past all the vaults, naves, all the frescoes. A buckthorn seed flies in through a broken window. It will be the first. Soon the buckthorn will grow everywhere. A dumb hare will make its nest in the buckthorn bushes and nightingales will settle in the upper branches to sing until the end of the world. The fox runs between the thick rays that penetrate the windows. It catches one of the rays, squints its eyes, and warms itself in the sun.The shot rang out, but I did not fall. I looked around—and on the church threshold was our syphilis patient bearing a rod. His head lay on the rocks by the doorway.“If only he'd been at the stage of nose deformity! Just imagine: a hole instead of a nose plus a hole from the bullet—like an extra pair of eyes!” Skorsky laughed at the corpse.“We need to call the orderlies.”“They heard the shot. They'll run here on their own. You see, Professor Bilinsky believed it would take two or three years to wrap up this patient's case,” Skorsky told me. “But I took care of it much faster!”“Excuse me, but I'm going crazy in this city. I thought that you were Bilinsky's murderer.”“Just so. Why not? I am Bilinsky's murderer.”“Don't tease. You've changed a lot recently, so... ”“Yes, I've started killing people. You might term such a change significant.”“You have the right to irony.”“I am not being ironic.”“Let's call it sarcasm.”“It's the honest-to-God truth.”“And yes, you have the right to mock me.”“Well then, let's be done. To the horses!”“What horses?”“Alina's waiting!”Alina, her uncle Skorsky, a few others I didn't know, and I rode like the wind that ripped off my homburg and carried it back to Kyiv.“There's a fresco in the choir loft at St. Cyril's where Vrubel painted himself and patients from the hospital as the apostles. When I came across it by accident, I really believed they were saints,” Alina said.“I've never been up there. I've only seen the church from below.”“Remember the way back so you can see it sometime.”“The Puchai River used to flow here. You shouldn't trust the landscape,” Skorsky said, reaching for something, perhaps his bag, just when we left the darkness of the trees and saw the endless steppe ahead of us.We rode all night without stopping. Though no one was chasing us. Though we had nowhere to be. We rode like beasts released from a cage. The promises of the horizon turned what we'd left behind into a cage fit for those from whom freedom had been severed, like an anomaly, at birth.The pre-morning sky looked at first like a sack of turnips—filled with something heavy. But with each verst, the sky became lighter. When it was finally light enough to see clearly, we arrived at a knoll at the foot of a stone wall that from a distance had appeared to be a gigantic piece of halva. The exterior ruins of the castle gave no hint of how it was when all was fine here, when people defended themselves successfully from the nomads’ raids. From far off, the wreckage looked like a natural agglomeration of stones—a rocky elevation, no more: a cluster of cliffs. It would rain a few hundred more times, a few hundred more winds from a few hundred directions would blow on this heap, and it would collapse as though nothing had ever been here.A few stalks of wheat grew from one of the rocks. Someone had probably cast a handful of grain here for some birds that forgot to eat it.“Who could this castle belong to?” I asked Skorsky.“I reckon the Swan Princess,” the doctor rejoined, hoping to sound knowledgeable.From behind one of the piles of gray sandstone emerged a young man in a black reptilian coat and a white papakha as lush, bright, and out of place as a dahlia. His name was Artem. The heat was melting our brains, but he was dressed like that, in rooster fashion, which was popular among the otamans. Artem helped Alina dismount her horse and tried to kiss her on the lips, but she offered him a cheek instead.Had she been racing to see this clown?We entered the yard—the ruins had fashioned an internal space that was more or less protected, at least from strangers’ eyes. It turned out that there were even places where it was possible to hide from the rain, and from there the ruins didn't look half bad.In the center of the court was a table, and on it a wooden bucket with pink gladiolas. How romantic! It all looked like it came from outer space. Where on earth, in the middle of the steppe, far from any village or town, did this table, this simple table, come from? And the gladiolas? The steppe hadn't been plowed in so long that any cultivars would have gone wild, degenerated, dried up completely.A campfire crackled nearby—a little preview of what we would soon do to the houses, villages, and cities. Artem the otaman brought over a cezve from the fire and poured the first portion into a small, copper cup for Alina. He also got out a porcelain cup with images of rosy cherubim—but how...?“Who else would like coffee?”Only Skorsky and I responded. The question excited me, even distracted me from the thought of the kiss I had recently witnessed and the Kyiv I had recently left.“It's obvious who the professors here are; cultured people drink coffee. Are you both doctors?”“Uh-huh.”“For wolves of the steppe, like us, doctors are gold, even more precious than gold. Actually, a Hippocrates like you should eat more, because those in your profession will soon be worth your weight in gold. Work on your figures, both of you.”“Who will take pity on the horses that have to carry us?”“We'll find the horses. And very large doctors can be transported on machine-gun carts. We'll need to seat the otamans near you. Only a fool would shoot at a doctor.”“I think we'll find quite enough fools here.”“With your beard, Doctor, you look like Tsar Nicholas II. But even so you won't be shot. You might even be canonized!”“We've only just arrived and you're going on about executions,” Skorsky grumbled and checked to make sure that he still had his bag.“Apologies, apologies, pardonnez-moi. But you are not merely a doctor. A venereologist! Skorsky, you're a specialist! A venereologist is the most important person in wartime. The most valuable! You are the botanists of war. You can't imagine what varieties of flowers grow here, and these beds have long awaited a proper gardener. Or even just a man with a scythe!”“Bite your tongue,” Alina said. “I don't need to listen to this.”“Yes, yes, of course. Excuse me, my r—. ” He almost said “rose.”We rested all day. We went down to a surprisingly close river overgrown with lilies. We rowed the boats left by fishermen. I talked to Skorsky. He took his bag everywhere, refusing even to swim so he wouldn't have to part with it. I asked him what he had in it, but he said it wasn't my damned business.Alina rowed with the otaman to the middle of the river. They were having a loud discussion. She was waving her hands. The current carried their boat downstream slowly and smoothly. What a nuisance, that current!I tried to meet with Alina one-on-one, but she was avoiding me. In the morning I was confused, by lunch I was sad, and after lunch I got angry.In the evening, I lay on the hot grass and drank another cup (I have no idea where they got such good coffee), which had no effect at all on my sleep. I watched the Perseids. Every year, the Earth passes through the tail of Comet Swift-Tuttle. People can see the meteor shower and make a wish. I wished. I counted forty-seven falling stars. All forty-seven of my wishes were for the same thing.Around the campfire, they were sitting, talking. I saw how he tickled her face with a piece of grass and she brushed him off in annoyance. Then they were screaming at each other. Later they again spoke kindly, after which they again quarreled. My joy grew after each tiny mistake that Artem made. I wanted him to show the worst he was capable of.They were screaming at each other, but all I could hear was beautiful opera singing. The stars fell to the sound of their screaming. The stars blessed my joy.Then this happened: Alina kicked the fire, scattered burnt kindling, and burned some of the grass. Artem grabbed her by the arm, but she broke away from him and ran off to the horses.“Go then! I guarantee you'll get to Katerynoslav and return with your tail between your legs.”“I'm going to Huliai-Pole! To Father Makhno!”I jumped up and ran after her.“Where do you think you're going?” Artem shouted.Really—where was I going? I was going after her: to Huliai-Pole, to Katerynoslav, to Rome, to Washington, to Istanbul, to Montevideo... “Go to sleep,” he said. “Come morning, this coquette will be here, right as rain. We've already been through this show. Tomorrow she'll be right here next to my boot!”... No, she won't.In some sort of shape we entered some town. There were some buildings that were some colors, some trees, some streets, some roads, and some signs. Posts, flustered birds’ nests, echoes, colors, shapes—each of some kind. A wedding procession was coming toward us. If you want to make orange, you need to add yellow to red, and then bam—it's black. If you want to salt the soup, shake in a little, and then bam—two handfuls. You want to say a kind word, and then bam—a punch in the face. I was rocked around like a watermelon on a boat and threw up my breakfast straight into the horse's fluffy mane. Sanko found this hilarious, but I said I'd pulverize him. So Sanko sped ahead.No one knew anything about Alina. The daytime sky was like a poorly washed bowl. The sun was a squashed, rotten apricot. The night sky looked like the sole of a boot to me. The moon was a dirty cheap copper coin that had gotten stuck to the sole. Everything seemed spoiled to me, irrelevant, unnecessary. Without her, this journey was a waste of time.“You'd better stay away from everyone,” Artem said. “You'll infect us with your pining, and pining is worse than the clap.”The wedding procession was before us. The young couple, still utter children, walked so calmly it was as if they didn't see us. As if we were made of a light breeze—our bodies, clothes, our horses and their iron shoes—of the lightest gasses. As if we were visible only to ourselves and the coal-black dog that barked, panting and gasping.The wedding was headed straight for us. We were in the middle of the road, and so were they. We approached each other slowly, a wave going toward a wave. Some ten meters before their indifferent faces, I noticed the color of the bride's eyes. And the coral-colored tulips that fell on the road before her. Round goose eggs on meaty stems, the flowers were falling and falling before her. The bride's eyes were almond shaped.“Hey there,” Artem shouted at me. “Wake up!”I came to and saw the whole village, everyone there, not realizing my group had turned left onto a side street away from the procession. The tulips disappeared—where'd they get tulips in the fall? I was sitting alone on my horse in the middle of the road, and the entire wedding procession came to a stop. I moved to the side, and the throng marched on, cutting off our escape route. We rode a few more meters and came across the synagogue.“You know what, you're right,” said the otaman.“Who is?”“Oleksii is the only one here who's right.”“About what?”Artem turned his horse and raced back. Everyone stood still while he ran his horse into the crowd and began firing his revolver. People scattered in all directions. Artem trotted, cackling like an imbecile. The horse kicked an old guy in the mouth. The man fell, spitting out his gold teeth. We rode up to the commotion and formed ranks, but none of us wanted to join the otaman.The bride stopped in the middle of the street. On both sides were buildings and trees, as well as dust, sky, and sun. She stood still, beautiful, as if nothing had happened. Then she adjusted her garland and walked calmly on.“Well, should we get some sugar now?” Artem laughed, looking at the bride, and off he went toward the sugar factory.It was then I noticed that all of the houses had shutters—fuchsia, blue, ocher—and that all the shutters were closed.We flew toward the dirty building, whistling and shouting. If there had been aesthetes among the otamans, they would certainly have razed the abomination in this field after seizing it. They would have spread soil on top and sown buckwheat. Long live buckwheat!, that wonderful crop. Like hunting dogs hot on the trail, we raced to our defenseless victim, with the baying of hundreds of hounds behind us. The field shook beneath us. We became an artist's canvas, evolving from Realism to Romanticism, Romanticism to Expressionism, Expressionism to Suprematism. If we had been painted in black and white, we would have been splotches (until the ink ran, annihilating all remaining patches of white).Two men stood near the gate—unarmed and undressed, in nothing but their undershirts and boots. Our fervor, our kinship with the elements, our entirety, were all for naught.“Jesus Christ! What bores!” Artem exclaimed. “How boring you are!”“Maybe boring for us, but fireworks for them,” Sanko said, dismounting his horse.“The fear of death engenders creativity,” our otaman—a distinguished philosopher of the early twentieth century, that demonic breed—prophesied.He went on, “Excuse me, but with all due respect, we are not going to search you. Just show us right away where the money is. Why are there so few of you? Don't say there's not much money. I want piles and piles of money! If you don't show it to us, we'll print our own on your skin. Believe me, we will.”We entered the factory grounds. There were no workers, only an enormous mountain of sugar beets that looked like a pile of coal from a distance and a pile of dead rats from up close.“So, did you have a good year?” Artem asked a man in an undershirt.“Not really—too dry.”“Nah, that's fine. You wouldn't have been able to gather most of the harvest this year anyway. There's a fire burning across all of Ukraine, all of Russia. The whole world!”While Artem tossed thoughts like well-chewed sunflower seeds into the crowd, the two men quietly stepped aside and then ran fast ahead to the factory's main hall. The gigantic door slammed shut. The gate was locked behind us! The windows were smashed! The factory roared from inside like a cumbersome machine starting up. Bullets whirred through every window.“Bastards! It's a trap! Quick, after me!”Still on horseback, Artem bounded over to a vast window, low to the ground, and smashed it mercilessly. He broke the frame and jumped inside on his horse. I and a few others followed. We broke into their lair, threw open the doors, and let the other warriors inside.Iron vats of hot sugar were steaming, pipes were clattering; machinery groaned.“Parasites!” Artem gritted his teeth. “I'll get you. I'll get you red sons of bitches. Painted whores!”At the word “painted,” his horse fell to the ground. Lying prone, Artem continued fighting, but the red soldiers wouldn't let him stand. Fighting nearby, I rode over to assist but did not know where to aim. Artem got up, ran forward, and brought his sword down on the head of the closest soldier, all the way to the middle of his skull, to the bridge of his nose. It was like butchering a pig. Artem thrust the sword into the buttock of another who was fleeing and cut off his leg at the bend in the knee.“I'll cut off every last one of your asses! Cut off your asses!” Artem bellowed.A half hour later, the dead were lying, the captured sitting, and the victors doing anything they pleased.“Skorsky, are there a lot of casualties?” I asked the doctor, whose hour it was. I hoped not, because I was too tired to help him.“Just a few. The dead are already dead, and the wounded are not ours.”Though Skorsky rarely asked my help, and though I'd become an ordinary soldier, the doctor in me was still present in the most unpleasant attribute—knowledge. Others saw an eviscerated man, pieces of dusty flesh smeared with clay, soil, sand, and straw. I saw a perfectly formed kidney hanging perfectly from the rest of its body like a child's mitten from its coat. You could try this death on for size. Wear it like a sanbenito of the Inquisition.Artem counted the money and then lay on the floor alongside the gigantic sugar mountain in the middle of the room. From time to time, the crystals rustled as they fell.“I didn't think you'd be such a fighter!” the otaman said without turning toward me. “I thought you'd be healing us. You'd keep to the rear and we'd hide you like a girl. But here you are, in the vanguard, like a lion!”“I got excited,” I told him, choosing not to react to the “girl” part.“’Cause Alina said there was no sense counting on you to fight.”“Really?”“Does that sting?”“Why would it? I'm a doctor—not everyone is. It requires a brain. Unlike waving a sword.”“Yeah, yeah. I gave her gladiolas. We were lying in the boat near that castle, doing all manner of things, and she told me all about you. How you met.”“You were lying in that boat talking about me?”“It was the day before you left Kyiv. You agreed to go with the anarchists so quickly!”“Were you surprised? Doctors make fast decisions.”“But you probably had great prospects. Your parents are rich, right?”“And who are your parents?”“Probably all your relatives fled abroad—bourgeois. Why did you stay?”“What the hell's your point?”“Alina, by the way, died a while ago. Probably.”“Don't jinx her.”“Listen here,” he said, staring at the ceiling. “And listen good. If you have designs on her—dead or alive—it's best you castrate yourself now.”“After you.”“If I want to kill somebody, you know, I just do it.”At last he looked at me. I was lying on the floor nearby and looking in his direction, sweaty and relaxed, my appearance complemented by my disdain for his opinion, his authority, his stupid hat. His everything.Artem raised his arm above his head, stuck a finger in the sugar mountain, and licked it. We both got up. Had I anticipated this turn of events, I would have readied a gift for him. Artem held his revolver. Under my hand I found a knife the workers used for gathering beets: it was a deliberately sharpened arc they sank into the swollen brassicas. I jumped up and quickly stepped around the sugar mountain.Artem's bullet hit a pane and broke the glass.“Not man enough for hand-to-hand?”The otaman shot again.“You should've challenged me to a duel, you romantic!”Encrusted with white crystals, I charged Artem from the sugar mountain. We fell in, and the sugar stuck in our hair, mustaches, nostrils, armpits.The gang ran in to get us apart, then backed off because it had nothing to do with them. By now the sugar mountain had burst its banks. Of the once perfect pyramid, a deformed mound remained.Wounded, Artem fell on the sugar mound, turning the white red.I stood before the gang sugar-coated and holding a bloody hook. The old otaman was drawing his last breath. Blood trickled from the corner of Artem's mouth and streamed from the left side of his breast.“What's the commotion?” Old Roman had just come in.“Be quiet,” the boys told him. And a good thing they did.“You killed him? You killed the otaman!”“Shut your mouth,” the boys told him.“You... ”I slugged Roman's stinky herring mouth. How did that son of a bitch find pickled herring in a sugar factory? My fist was now bigger and stronger than ever before, a steel anvil that could split nails and shatter memorial plaques. The unfortunate man's jaw twisted like an upper millstone that had gone off track from the lower.“Let's get out of here and go to Makhno's camp,” I gave my first order.We galloped so fast the grass burned beneath us. The birds and bugs had no time to fly out of the way; hooves trampled the burrows of rodents who didn't dare crawl out of their holes for a long time after. We raced like no one had ever raced before.The steppe, that sly fox, pretended to be an innocent fool. The steppe said, “I'm like Adam: I don't even know my own name.” But its grass harbored the tracks of thousands of armies and the heels of Herodotus, the crunch of Trypillia vessels, and the smell of Scythian hemp, Roman coins, clay figures of wolf people, the chevrons of Denikin's army, glass from the Chekists’ ruby stars, traces of uranium from flying saucers. I threatened it: “Steppe, show me your layers, or I will burn you, plow you under, flood you.” But it just replied: “I'm like Adam: I don't yet know my name.”I lost geography as if it were a silver coin. It fell out of my pocket and rolled through the feather grass that blanketed the steppe in white foam. The open space ahead was so endless that the whole world might as well have been steppe. If people ended up here from somewhere else, they would conclude they were on another planet. The coin fell and became an argentum, became one with the ring on the hand of the princess who had one green eye and one blue, with the twisted candlestick at the monastery on the other side of the steppe, with melted ingots. It broke down into simpler elements, simpler and simpler yet. The horse carried me spreading the seeds of northern plants to the south, just as southern riders had once brought flowers and weeds to the north. And then I turned back. Just as I had no geography, I had no time. Every night I fell asleep with the thought that the next day I would again race. Through all spacelessness, all timelessness. I exchanged one horse for another, got on a train, on a boat, traversed forty versts on foot—in rain that brought the river up to the road, in heat that overturned cattle. The earth I walked on became mine. Mine was the water in the lakes and springs, clean water, dirty water, enlightened water, contaminated with oil, stinking of algae, of fish that died in wells, stinking of the memory of atrocities, water as clean as broken bread. The water did not become Alina.I was doing this for her: I got the basturma out from under my saddle, sodden with the horse's sweat, sliced the throat of a rich man whose daughter I had danced with at a ball, climbed into a vat of beet juice and took a sugar bath, carried out the expropriation of the savings banks, wiped the sweat from my face with my shirt—and the cloth turned red; I didn't know from what. If it was someone else's blood, I didn't care; if it was my own, even less.We mostly came across Reds. We scraped them up like old red paint on a door in order to repaint the boards black. Black looked better. Red is tasteless, but black has style. Healthy men died before us of myocardial rupture like bunnies found in the nest. The ones whose hearts were sewn of steel wire envied the deceased. Seizing estates, banks, distilleries, and prisons reminded us of gathering in the harvest. If you're too lazy to pick an apple, you can shake the tree; some of the fruit gets bruised when it falls. We seized buildings like we were shaking apple trees. No one picked the fruits, we just shook: shook under the beds, under the tables, behind the curtains. No, there was no picking. We just shook until the red juice spurted from the apples.Near the Khorol River with Father Makhno and me in charge, we captured sixteen machine guns and four cannons, as well as five hundred prisoners who immediately came over to our side. The villagers voluntarily gave us bread and cheese, chickens and kvas. People joined us. The front of the machine-gun cart said “You can't run,” and “You won't catch us” at the back. We took factory after factory. Millions of karbovantsi, thousands of poods of sugar, weapons. We smashed the telephone exchanges and captured the telegraphs. We made alliances with some and then with others. Lenin, Wrangel, Frunze, the Germans, Chinese, Australians, Kaiser Wilhelm II, Cleopatra, Maria Theresa Walburga Amalia Christina. We ran the steppe. There were a hundred thousand of us. There were three hundred thousand of them. There were three hundred thousand of us. There were a million of them. There were two million of them. We were all of humanity. We were so many that we were none.The nobles’ estates were long ago forsaken. In the people's deepest trunks lay silks and guipure laces that were once perhaps used only to cover a table. Five steps from the barn in the direction of the pear tree, some silver candlesticks are buried; there's a plaster figure of an angel in the chicken coop, covered with shit and feathers.I was reluctant to be going to my home, but I didn't see any way out. Fate intended me to be a different being from the one I was before.Here my grandfathers and great-grandfathers were born. Here the ones who caused my grandfathers and great-grandfathers to flee had stopped. When we were still far off I noticed that someone was in the house. It was our men—Skorsky had brought them here, about twenty in all. I asked Sanko, whom I had walked with side by side more than once, where the doctor was now. All the men answered that he was around somewhere, but I didn't see him that evening.In 1918, the spirit of my great-grandfather Stepan, along with my mother and uncle, had gotten into a britzka and scrambled off to Paris, to Napoleon, against whom my great-grandfather had fought with the Cossacks, to whom the Russians promised to return self-rule. Following him in the cart went the soul of Grandpa Oleh, who lost a finger when he cut down the old linden near the house; his second finger was blown off by a cannonball near Balaklava, and later his entire hand was cut off by some Turk. Next went the spirit of my father, also Stepan, who did not take part in any war but died of measles at the age of forty. They all got the hell out of here. First, they went to Kyiv, led by my mother, Tamara Makarivna, in order to collect Uncle's family and me, their son. And their son, it turns out, has now come back to rob his own home (I didn't drive my war buddies away, did I?). It's a shame that I didn't know where the bathtub was, or whatever they bathed me in when I was small. It would have been good to walk through the ranks of anarchists with that basin and tell them all to spit into it.Remembering every room, I carried Alina upstairs to my mother's bedchamber. There was no longer furniture or pictures, only bare walls. The bed and mattress remained, but that was enough. Mother hated noise, so she set up her room far away from the running in the halls and the creaks on the stairs. I adjusted the mattress; in a gap, looking like a stalk of wheat, there lay a gold bracelet that she lost in the haste and that the thieves could not find in the mayhem. I tucked it into my pocket.The place could still be saved. It was strong, built under the leadership of my grandfather, who knew how to do it right. He built a sawmill, a gristmill, a dress factory (today it's probably been ransacked, maybe even by our own men).Alina had a complete, displaced break in her right fibula. We needed water first. I went downstairs—the guys were dragging out the piano like an old cow to the slaughter.“What are you doing with that?”“Taking it out.”“Why?”“What's it to you? We want to have fun.”“Can you play?”“We're not your bourgeois lily-handed bitches.”They couldn't play, but they were famous at destruction. “Noise is the music of the new time,” one of the smarter among them might have said. “But noise is the opposite of music. Just as a rose is the opposite of your ugly mugs,” I'd have responded if there was anyone to say it to. I could also have said that this was a Bosendorfer grand piano, that it was very valuable—but do the guys not deserve such a luxury?“Why are you so boring? We're relaxing.”“Then let me play a little first.”“Go ahead, but fast. One-two.”So I played. As before. My fingers ran up and down the black and white keys, which weren't simply keys of these, the simplest, colors. These were the keys that remembered my fingers specifically—achieved by that slovenly German Katerina, our governess. She knew a bundle of languages, could play the piano, and was interested in the latest scientific discoveries. But she had not an ounce of sympathy for anyone who couldn't master anything on the first try. More than once she hit my pinkie against the black key that remembered every one of its four thousand touches. She would pound it on the key and shout, “Si bémol! Si bémol,” and later bang my fingers and translate, “B flach! B flach!”I played. I could not expose myself, so the only thing I could do was believe in miracles. What if these coarse men saw value in this bit of furniture so unintelligible to them? And what if they didn't destroy it, this emblem of my childhood, my land, my air, which I could protect in no other way? My air. My water.“Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,” one of them who recognized the tune began to sing along.“Look at you.” They did not expect music from me, who had until recently been drinking blood like water.They said, “Again, again!”A group of curious men gathered around me. They were ordinary farmers, thieves, and recidivists, peasants and workers, everyone except for Skorsky. They needed this music as they needed baths. The music cleansed them from the inside, perhaps. They had not heard anything besides the whistle of a bullet, the neighing of a horse, or the knocking of a chisel and the whirring of a saw, amputating limbs, for a long time.But it could not go on long. I did not close the piano lid, just stood and went to fetch water for Alina, leaving the unfinished song for later. The well was to the north—that is, at the “Head.” My father once promised to give me a compass if I could learn to identify the ends of the earth by means of the sun. And to make it easier to remember, I gave each one of them a name: the east where the day begins was “Right” (my right hand), the west “Left,” the north “Head,” and the south “Feet.” Back when I could still do whatever I wanted all day long, I would wake in the morning and say: I'm going to the Feet. The mound was at the Feet, Left had the river, Right had the forest. It was only to the Head that I rarely went, because a village was located there. When the villagers saw me, they would speak in whispers and avoid the master's son.... I wiped her brow and her burning, sunken cheeks. I lay down next to her to feel the heat of her skin.When the fire in Alina calmed slightly, I went out into our orchard. My father had once been given a gift from Japan—a tulip tree that blossomed with yellow-green flowers. It had to have grown in the time that I was away. It would have been fatal had it been cut down. I again took the stairs down into the drawing room and came across nobody—they had all disappeared in search of food or were hidden away in their burrows. In the middle of the hall, like an opened rib cage, was the piano, irreparably shattered.B Flach! B Flach!Translation © Ali Kinsella 2022. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Expose of a BreakdownIngrid HindellIregard my pension as a social wage, and even though I wish it took my disability and the extra costs that brings into consideration, eighteen years ago, I felt privileged to be able to work in the community, not in a sheltered workshop.At this time, a number of us worked voluntarily for numerous little organizations when the government cut their funding and in effect, (...) took away our jobs.It was around this time that I started a “stress cough.” Foolishly, I didn’t take much notice. I was enjoying “life”—studying, working, taking part in a documentary called “Untold Desires” and being a member of the “Friendship Group”—in which a group of us tackled the subject and nature of friendship for people with and without disabilities....The processes and the cohesion of the group brought up a lot of “stuff” for me that I wasn’t able to articulate. It made me question the wisdom of my lifestyle up to then—of marrying a person without a physical disability, for example.My mother used to tell me to tell him to tidy the flat, not in the least realizing that: i) it was distressing that I couldn’t do this; ii) that given all our interests it was difficult to tidy up. (This situation was also not helped, I now realize, by us trying to live and run home businesses from my small three–roomed accommodation behind my parent’s home, without enough support worker hours....)The flat was always cluttered, not conducive to encouraging a feeling of ease in us bringing clients onto the premises. As Robert’s massage workload grew, so did our underlying tension, I see now. And when I was starting to counsel other people with disabilities the situation was made worse....Added to this, my mother had, just prior to this period in our lives, stopped giving us our main meal because we were becoming more and more interested in eating organic and vegetarian food.At the same time, listening to other group members’ stories made me realize how “undervalued” people with disabilities are in society as I had been brought up in a loving extended family and had not long been “out.”It made me realize how much people with disabilities were constrained by lack of governmental funding for recreational—especially relationship options—with each other and with able–bodied people. The government was trying to close down little advocacy organizations that could keep this issue in the forefront of policy makers’ minds. No wonder I was getting close to breaking point! [End Page E1]When I got really bad, my husband almost went mad himself trying to cope with me. I had been the outgoing partner in the relationship for the past 12 years. Now I was getting panic attacks and clinging like poison ivy....And the therapists I went to at that stage didn’t help. The Naturopath was so expensive she made me much worse. She had told a “friend” of Rob’s that she would treat me for $30.00 a time. She did not say that she would present me with an ever– increasing bill every time I had an appointment—to pay her back when I could! And that her admin assistant would keep commenting, in my hearing, that people wouldn’t pay their bills on time.... At last, when the amount got to $450.00, I paid her all my savings, and managed to quit.I now also believe she treated me with a totally inappropriate therapy—colonic irrigation—for far too long, any natural therapist would say nowadays—five weeks!I believe it made my mental state worse. People say that an unquiet mind can stress the body into illness but I believe losing too much weight too fast as I certainly did, stressed my mind, instead of other way around.By this time I wasn’t only having panic attacks. I had slipped into, what I recently discovered, was a clinical depression. This brought in its wake, a terror so real, so all encompassing that I wonder I lived through a day of it—much less four... (shrink)

From early in childhood, humans exhibit sophisticated intuitions about how to share knowledge efficiently in simple controlled studies. Yet, untrained adults often fail to teach effectively in real‐world situations. Here, we explored what causes adults to struggle in informal pedagogical exchanges. In Experiment 1, we first showed evidence of this effect, finding that adult participants failed to communicate their knowledge to naïve learners in a simple teaching task, despite reporting high confidence that they taught effectively. Using a computational model of (...) rational teaching, we found that adults assigned to our teaching condition provided highly informative examples but failed to teach effectively because their examples were tailored to learners who were only considering a small set of possible explanations. In Experiment 2, we then found experimental evidence for this possibility, showing that knowledgeable participants systematically misunderstand the beliefs of naïve participants. Specifically, knowledgeable participants assumed naïve agents would primarily consider hypotheses close to the correct one. Finally, in Experiment 3, we aligned learners’ beliefs to knowledgeable agents’ expectations and showed learners the same examples selected by participants assigned to teach in Experiment 1. We found that these same examples were significantly more informative once learners’ hypothesis spaces were constrained to match teachers’ expectations. Our findings show that, in informal settings, adult pedagogical failures result from an inaccurate representation of what naïve learners believe is plausible and not an inability to select informative data in a rational way. (shrink)

Abstract:This research examines in a collectivist culture the influence of cognitive moral development, attitudes toward rule-directed behavior, and the perceived importance of codes of conduct and professional standards on auditor judgments about ethical dilemmas. Taiwanese audit professionals were asked to respond to two ethical dilemmas. The first dilemma concerns a situation in which the auditor is asked to acquiesce to a controller’s request to conceal an irregularity. The probability that the auditor’s acquiescence is discovered (i.e., the threat of a sanction) (...) was manipulated in this scenario. The second dilemma involves a case in which the auditor has information that a write-down of obsolete inventory will have a material effect on the earnings of a corporation, and must consider whether or not to inform an individual who is heavily invested in the corporation. The individual’s ingroup status (i.e., whether the individual was a relative or friend of the auditor) was manipulated in this scenario.Auditors were more likely to agree with violations of ethical standards in the first scenario (concealing a client employee’s irregularity) than in the second (revealing confidential information to parties outside the client). In the first scenario, auditors with lower levels of cognitive moral development were less likely to agree with violations of ethical standards when the threat of a sanction was present, while the judgments of those with higher levels of cognitive moral development were not affected by the presence of sanctions. Contrary to expectations, auditors were more likely to agree with violations of ethical standards when the individual involved was a close friend, rather than a relative. In general, as the perceived importance of rules increased, the propensity to violate the Code of Conduct decreased. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:'Difficult Patient':A Reflective EssayDaniel McFarlandThe patient who sat across from me knew too much about all brain tumors. According to her, she would never know enough about the one sitting uncomfortably close to her brain's temporal lobe. In her quest for the 'right' answer to her meningioma problem, she became certain that its surgical removal would upend her life, leaving her in neurological taters.She was a small business (...) owner of a practice dedicated to medical massage. Indubitably, she had helped countless clients heal themselves of medical mishaps and avoid or recover from the tyranny of [End Page E13] a medical community that did not always provide respectable, hospitable care. She was certain a craniotomy would end her business, nullifying everything she had spent her life building. She became fluent in the legalese needed to transfer or sell her business in anticipation of surgery. To stave off losing her life's work from a surgical mishap, she sought opinions from a dozen neurosurgeons. They reassured her that a routine surgery like this would be effective with little chance of neurological collateral damage. She did not believe them. In her business she had treated numerous exhausted professionals. Many surgeons with whom she worked professionally frequently referred patients to her. She had seen the poor self-care that many surgeons and doctors brought on themselves in the form of unrelenting stress, drinking, bad eating habits, and even drugs. This made her nervous and untrusting about the care she could receive at the hands of an overworked or impaired surgeon. She scheduled appointments with every neurosurgeon she could find and interviewed them relentlessly, looking for the slightest sign of incompetence, unprofessionalism, antipathy, or lapse in compassion. Given her insistence and dogged nature, she usually found what she was looking for. She would bring her research to the appointments and interview the neurosurgeons on what other doctors had opined. If they were incredulous of research she brought or a technique on which she inquired, they were summarily dismissed.At first glance, which is likely all that she got from many of her visits, these encounters put a spotlight on a 'difficult' patient refusing care. The deeper look that my patient deserved revealed a personal narrative of the oldest child who survived a broken home riddled with drug use and prostitution. She learned to rely on only herself for protection. She took unapologetic control of her fate. Her own mother had at one time offered my patient work as a prostitute. Her father was no better in providing protection and a decent upbringing. He had left her as an eight-year-old with the neglectful mother and four younger siblings to fend for herself, which she did against the odds. She suffered physical, emotional, and spiritual abuse.As an adult, her strong sense of selfhood and boundaries allowed her to have a guarded relationship with both of her parents at a comfortable emotional distance. Her mission and passionate drive to help others heal saved her life. In healing others, she was healing herself. Importantly, her experience marked for her indelibly that while she could do this for herself, others were not reliable and could not heal her. She had only ever trusted and relied upon herself. She was the only one who had never let her down. She was terrified that this might be the first time. The potential surgery risked her cognition, physical capacities, and ability to care for herself. The risk was too great.We met numerous times, uncovering her past, reliving the stories of her tumultuous background, and examining how she established her place in the world away from the horrors of her insecure childhood. She took in my reaction to her stories and saw the horror on my face when I tried to imagine a world where one's parents were not only neglectful but the source of danger. Through my reaction, she may have begun to have some compassion for her own story and put the pieces together. One several occasions, she became enraged when I didn't meet her expectations, or I didn't entertain the diatribe of neurosurgical scholarly work.On one of those... (shrink)

Until the very recent days of the Turkish Republic, when every effort is being made to adopt the ways of Western civilization, it has been the picturesque and wellnigh universal custom for shops to carry on their walls small placards, usually framed, and these placards have contained in beautiful Arabic writing verses from the Quran, traditions of Muhammed, rhymed and unrhymed sayings which have for generations been passed down from father to son. Coffee-houses, barber shops, booksellers, grocery stores, (...) pharmacies, candy stores, fruit-stands, private houses even, all have decorated their walls with more or less artistically copied bits of wisdom from the past. In general there is no record of the authors or sources from which the sayings have come. They reflect in some measure also the thought of Turkish society as that thought has been passed on through the centuries. In order to get a picture of social relationships in the old Ottoman state it will perhaps be of value to study these texts and learn what we can from them of the social life and ideals of everyday folk in Constantinople from the earliest days down to the period which is just passing. There was a close relationship between these mottoes and their owners. The mottoes reflected in the first place the life philosophy of those who wrote them, and they served to mould the attitude toward life of successive generations. Not only religious belief, but attitudes toward the world and its problems, toward methods and standards of business dealing, are all touched upon in these texts. (shrink)

Since 2008 I have been closely following the conceptual/performance/video work of Daniel Peltz. Gently rendered through media installation, ethnographic, and performance strategies, Peltz’s work reverently and warmly engages the inner workings of social systems, leaving elegant rips and tears in any given socio/cultural quilt. He engages readymades (of social and media constructions) and uses what are identified as interruptionist/interventionist strategies to disrupt parts of an existing social system, thus allowing for something other to emerge. Like the stereoscope that requires two (...) identical images to create an illusion of a three-dimensional image, Peltz sometimes visualizes two separate elements to create an object or moment that requires space and depth to focus on its varied layers. They say your brain has to process and make meaningful sense out of all that visual information before it can accept the illusion. I say your brain has to do a similar thing when looking and seeing the divine, magical, and faithful (social) art making of Daniel Peltz. Daniel Peltz is Associate Professor of Film/Animation/Video at RISD. He divides his time between Rhode Island and Sweden and is currently at work on an exhibition at Botkyrka Konsthall, Stockholm opening February 2013 and a new project to be included in the IASKA: Spaced Biennial (Australia) in 2014. This interview took place on Skype and is part one of a two-part interview. Feliz Lucia Molina: Are you in Providence, RI? Daniel Peltz: I’m at my house in Providence. I’ve been back for six days teaching winter session at RISD and doing this workshop series—these investors’ drum circles with a group of wealth managers. a client of the firm, 2013, photo Shirin Adhami FLM: The wealth managers were all drumming together? DP: They were all drumming in response to the performance of their retirement portfolios. FLM: Is this part of the “Unrealized Gain/Loss” piece? DP: Yes, it’s part of a show I’m working on in Sweden. I can show you because it was just today. I’ll show you some of this. Lets see—share screen [click, click, click]. This is the room. I’ve been using the camera system that’s already installed in the conference rooms to record them. So the video is being recorded directly by the wealth management office’s tech staff. These are the people I worked with in the last workshop. This conference table is less wondrous. They’ve been learning to drum in response to their retirement portfolios. I started by bringing in my little bit of wealth for them to propose a management strategy, I came to the follow-up meeting with a counter proposal, which was this workshop. So they agreed to do this series of workshops instead of managing my wealth. FLM: Does everybody in the room manage your wealth? That’s kind of a lot of people. DP: That woman in the back there and Craig —they handle new client business. So when you come there with your wealth, they sit down with you and suggest to you how they would manage it. They’re very nice, responsible people. FLM: And where is this? DP: This is in Providence and the one I was showing you is in Waltham, where I was today. Then I’m going to Newport for the last one on Friday. So I will have done four of them. This is the group in Waltham that I just played with today. I played directly with the two groups in Providence and I’m working with an ethnomusicologist at Brown, Asha Tamarisa, who is facilitating the last two. She’s helped develop the workshop in terms of figuring out how to train a group to do this and thinking about the compositional challenges of working in response to retirement portfolio data. FLM: Screensharing helps me to figure out tiny bits here and there about the project. DP: I might even be able to play you a little of the audio I’ve also been working with a group of professional percussionists on what will become a quarterly public investors’ drum circle event. Their stuff was really nice, but I want you to hear what we sounded like in the workshops. They’ve all been recorded by the a/v system in the offices. We use a simple structure where the drummer investors interpret the sensation of gain or loss as embellishments to a base heartbeat rhythm. The group holds the heartbeat and, as each person experiences gain or loss, they embellish that rhythm. "Screensharing helps me to figure out tiny bits here and there about the project" FLM: Is the process all very spontaneous? DP: Its actually quite structured. We produce a custom stock ticker that shows the performance of their collective portfolios. In advance of the workshop each participant submits assets in their retirement portfolio. Then we make a stock ticker that shows the real-time performance of their assets so that they can respond to almost live data. FLM: Are they reading the stock ticker projected up on the screen in the room? Do people drum in correspondence to the visual live data of the performance of their assets? DP: Exactly. They’re looking at the stock ticker as opposed to each other, so it’s a slightly shifted drum circle. They’re looking at the ticker but they’re listening to each other—that’s what we’re practicing. For example, NVO—the price is 172.08 but it’s down -1.16 and as that moves across the screen, the person who’s retirement is invested in that asset starts to embellish when that arrow first appears, based on their experience of loss. They stop when it exits the screen and return to the heartbeat. You could have one ticker for each retirement portfolio, but the way the workshop is constructed is that we just isolate one asset from each person’s portfolio so that everyone in the group is represented in a single ticker. So they’re drumming and looking at the ticker, but they’re hearing each other experience gain and loss. We’ve removed direct visual engagement from the social structure of a drum circle but the oral engagement is still there. FLM: So they had their own sound interpretation of gain and loss? DP: Yeah and that part is quite spontaneous as you were saying. In some of the preparatory exercises we’ve been working to give the participants more strategies for interpreting the sensations of gain and loss. We’re trying to develop their capacity to embellish a heartbeat or base rhythm but I’m not invested in having a melodious result. I’m quite curious about what this kind of structure will result in without any desire for a particular result. FLM: For context, can you talk about the project you did a couple years ago in Bali, “Unrealized Gain/Loss” in relation to this current wealth management project? DP: The workshops I’ve been doing use a similar strategy to the other components in this project. It started in Indonesia on my sabbatical and I was really trying to understand where I was physically and where I was being on sabbatical—this kind of strange jubilee structure where every seventh year you’re supposed to renew your self. And it was around the time of the global financial crisis. I was on sabbatical for the global financial crisis. I remember watching my father, in particular, respond to the financial crisis by monitoring his retirement portfolio and trying to make sense of it. I realized on a visit to their home that he checked his retirement portfolio every single day and I was really struck by that because in some way our parents are mysteries to us as children, especially their moods. We know how important their moods are but we don’t know what governs them. And somehow it was like I’d figured it out, it’s the performance of the DOW! So I think there was something in that. Then I was in Indonesia and I had been drawn there by an interest in their highly ritualized Hindu culture, where so much of life is driven by a ceremonial calendar. I was interested in Bali as this predominantly Hindu pocket within a predominantly Islamic country and life there being organized by this ritual calendar functioning as a kind of resistance to the dominant global religion of free-market capitalism. So I started to explore that correlation between the ways in which this culture that I was living in was sort of “living for the afterlife” and this idea within certain segments of American society of “living for the afterwork life”. The idea that your wellbeing in the “afterwork life” is tied to forces that are unseen and largely beyond your control has strong similarities to many religious understandings of the universe. So I started to explore that and the crafts and materials that were around me were primarily Batik and percussion. Percussion is a huge part of daily life in Bali. These gamelan troupes were everywhere. And I also happened to be there for Nyepi, the day of silence, which is preceded by a very elaborate procession and construction of demonic statues. These were the things that were around me and I started studying Batik with one of the Batik artists there and also started a conversation with two master Batik artists, one who is American and her Indonesian husband. I developed these patterns that were based on symbols from the performance of my retirement portfolio and worked with the batik artists to produce two sarongs. d. peltz - 2012 In producing the designs, I treated the performance of my retirement portfolio since my arrival at RISD [7 years] as a significant interval and then I looked at the ways in which decisions are made within retirement portfolios as having an extension outwards from the individual assets that underlie the retirement portfolio, which are kind of like the base elements of the retirement world. Then there’s the allocation of your assets, which is a global way of understanding an individual according to typologies, which are often referred to in terms of risk—this notion of a ‘risk profile’. What type of ‘person’ you are is determined by your attitude towards risk, or potentiality, and I found that to be a really fascinating way of understanding the universe. I remember looking at the tabs in my retirement portfolio and finding this one for viewing ‘Unrealized Gain/Loss’ and that’s often how I work—is just going through the Cambridge Parking Code, for example, and finding this section of the code that was called ‘Crossing Non-Signalized Locations’ and just feeling “I can’t do any better than that,” you know? That’s what I was talking about in terms of ready-mades that exist in the social sphere. So I found that tab, actually, a long time ago, and I pulled it out of a journal when I was there [in Bali] working on these pieces and I wound up making these two sarongs and later on a series of porcelain vessels for holding one’s unrealized gains and losses. At the time, I knew that I wanted a performance to come out of them, but I wasn’t sure what it was. I was inspired very much by this sort of thing: Pulls out a TIAA-CREF brochure with a man in a suit seated at a table. This guy is probably an actor, and [the brochure] says “TIAA-Cref announces “Individual counseling sessions at the Rhode Island School of Design. Individual counseling sessions at no additional cost to you. You can discuss your personal financial situation with an experienced TIAA consultant on a confidential basis. We are available to help you discuss how to achieve your financial goals by investing in financial solutions such as mutual funds, brokerage, life insurance, and annuities...etc....What retirement benefits best fits your situation?” Often I encounter this and I think O.K., this is one way to prepare for the after-work life and it seems inadequate to me. But, I also find it really inspiring. I really like the visual language of it. I kind of want to be that man. I’d like to see if I could maybe buy his clothes. FLM: What it is about the man on the brochure that interests you? DP: He’s offering personalized objective advice and a detailed evaluation of everything you need to know and do. Who wouldn’t want that? But he’s also something of a contemporary priest or priestess, mediating between the unseen all-powerful universe of global capitalism and the common worker. So I started off developing Unrealized Gain/Loss directly from the charts that represent the performance of my retirement portfolio. Then I came home and I wanted to use those. I had this word in my journal “unrealized gain/loss vessel.” I had this notion of vessels that would contain unrealized gains and losses. That felt really important to me that they would have somewhere to go. I had been thinking a lot about altars and making offerings—that somehow this really fickle, massive, difficult-to-comprehend-universe of the financial world—that somehow it might be nice if you could making an offering to it. [In Bali] they made such beautiful elaborate offerings. So I studied offering making as well with one of the women there and she taught me some of the standard forms created by folding leaves and the significance of the floral arrangements. I started working in clay and then moved to porcelain and I made these unrealized gain/loss vessels. I made a few of them, they have holes on either side that you can’t get your fingers in. But something can go in there and something can go out of there. It’s a nice size for putting on an altar. Then I got this commission from Artists in Context who was interested in my doing something for this project “Artists Perspectives for the Nation” project. I proposed initiating these investors’ drum circles as a new public performance form. I’m interested in bringing together those two symbols—the symbol of the djembe and the drum circle. unrealized gain/loss vessel - d.peltz - 2012 FLM: I can imagine the public digital stock ticker performing like a soft fleeting stream of information, a kind of (meaningless) illusory comfort blanket. DP: In some way you have to understand its relevance outside of the obvious, right? Because the obvious is illogical. Nobody is actually using that data to day trade, for example. People aren’t sitting there with their computers watching the market data in Times Square or setting up an outdoor office and being like “OK it’s up 3 points or it’s up 1.56, trade! Ok now buy, Ok now sell!” That would be a kind of a nice performance, actually. But actual day traders would want more up to date data than that. To understand what that data is doing is really important. And that’s something I’ve realized—that I’m interested in a particular kind of data visualization, which is not about what data can tell people, but what data can tell people who are visualizing it. For example, in the Cambridge Project “Crossing Non-Signalized Locations” I was interested in the 10,000 excuses archive of data recording five years worth of excuses for why people thought they shouldn’t have received their parking ticket. I was not interested in making that excuse wall so that the public could see and understand this data. Inevitably the data will be seen by others but I was really interested in what the action of visualizing the data told those who were visualizing it. The parking attendants themselves were writing those excuses on the wall—I was interested in what that kind action of writing the excuses on the wall told them about the data. Similarly, I’m interested in designing a way to allow people to pass this data from the unseen universe of the market, through their own bodies, which happens through the merging of the drum and the stock ticker. I’m interested in those two also as symbols; the drum as this symbol of the earth, the body and a pagan counterculture, and the stock ticker referring to the ethereal world of global markets—bringing those two together and making them dependent. I’m often drawn to conceptual propositions that I become invested in testing in a sincere way—at first they often they sound humorous to others, but I have to remember that there is humor in them. I don’t sit around and laugh about these things. I stop finding them funny at all. I’m interested in the proposition that we could know something about the after-work life by drumming in response to our retirement portfolio. So then I become really interested in how to craft that into a viable performance form for myself and others. FLM: The aspect of using sound in “Unrealized Gain/Loss” as a way of embodying the information to the asset holder is really intriguing—using sound as a means of embodying the asset data. Was sound a medium that made sense to use immediately or were you considering other means of attempting to embody it? DP: Well I do use other mediums within the project like textile, ceramic, and batik patterns. I was first drawn to the history of Batik patterns as a socio-economic stratification system and the vessels as a way of embodying or manifesting this data of unrealized gain and loss. My first approach was to work with meditation actually—a meditation workshop with my colleagues. I was going to offer this “Unrealized Gain/Loss” workshop where you would explore the sensations of gain and loss by adapting the way yogi-nidra brings you into contact with your physical surroundings and stretches your perception. FLM: At Naropa University there are/were business & compassion workshops—a sort of mash-up of business and compassion and how compassion could be incorporated into a business model. This process and engagement of “embodying data” also has to do with “Participatory Democracy and the Future of Karaoke” you created at the DNC in Denver in 2008. DP: That kind of appropriation and instrumentalization of spiritual practice could be disturbing and thus compelling as a strategy. For various reasons, I’ve come to be drawn to both the form of a quarterly public performance and the established performance form of a drum circle. Its something I’ve seen myself do before, that is to mess up a really good functional social system like a drum circle or karaoke. I remember I was developing language for the karaoke project and started calling it “Participatory Democracy and the Future of Karaoke” and one of my assistants on the project, who’s an incredible artist, said, “but don’t you think the future of karaoke is guitar hero?” and I realized that maybe he thought I was trying to improve the form. I’m just trying to get people to have this shifted embodied experience, I need to craft the performance context so that they can do that. In the case of the karaoke project, for example, what did I need in order to be able to do this [a person to stand up in front of a bar and deliver a karaoke speech]? I realized that the body is very vulnerable so I built a podium so that the speaker can feel secure enough to do this, otherwise you couldn’t get to this state achieved by passing these speeches through the body. Then I was, like, well you need to be able to practice the lyrics because you don’t know all the “songs” by heart, which became an insert to the massive track books carried by most karaoke VJs. And then sometimes the crowd in the bar isn’t there with me, so I needed to extract the voice of the crowd cheering from the original venue and I needed the local audience to cheer if they wanted to. I’m interested in both where the form succeeds and fails. In particular, one of the most interesting things is this auditory gap between the space where you are, the reduced scale of applause in your own little bar, and this grand scale of applause at the convention center where the speech was originally delivered. FLM: How did the concept of “Participatory Democracy Karaoke” come about and why did you use karaoke as a means of engaging what was happening at the DNC in 2008? DP: I was looking at a lot of different readymade media infrastructures within the city at the time. I was interested in the emergency broadcast systems and I developed a proposal to repurpose that system and karaoke became an important symbol because it was this populist form that was already engaged in exploring the sensation of celebrity but also visualizing the gap between ourselves and those with more power and influence. So it had this readymade capacity to play with power and celebrity and I felt like the Obama presidential campaign, the first one in particular, had some very curious overlaps with this culture of celebrity. Obama of course rose to power partly based on his oratory abilities and I was interested in how karaoke as a vehicle was so adept at offering people all that was left of authentic expression in a political speech. Managing a politician and constructing their identity is such a developed practice that it becomes, kind of automatically, a metaphor for the way that our own identities are constructed. Of course the Obama campaign was very hip and savvy and deploying this notion of grassroots. It was really pioneering in its use of social media and this deployment of notions of populism. I was interested at that time in the capacity of karaoke to track speech patterns, precise tempos of anyone’s delivery, and that to me was a way of thinking about what might be left of the authentic self. I was interested in karaoke’s capacity to extract that authentic component and offer it to others. So not just to stand up and be them, but to [literally] pass their speech patterns through your own body. A long time ago, it started to strike me as odd that one would make media at all. It struck me as a kind of un-contemporary way of going about making art in an age of media overflow. That logic extended into my thinking on delivery devices and installation as well. Why would one buy a screen or even set one up when there are so many out there? And the way in which these media displays function in karaoke bars and bars in general is very interesting to me. I’m drawn to this passive consumption of media where your primary social interaction is with the bartender or a few other individuals but these screens are around you and your attention is shifting back and forth between these spaces. So much political rhetoric is spoken to a half-listening audience. I was interested in what was happening in the slippage and that karaoke was a kind of slippage amplifier. So if you put people in a bar and they are delivering a Kucinich speech and Kucinich comes up on a screen then your getting a sound bite of Kucinich and an image of Kucinich and your friend is talking to you— FLM: A kind of magic takes place in that incongruency between sound and image and the karaoke participant who’s relaying the speech-text at the same time. DP: Exactly and there’s some kind of truth in that experience of reality. FLM: Yeah, there’s something uncanny about seeing the body close-up like that as though it can’t lie to you in that moment or context. It’s a weird moment of luminous clarity. The work you’ve done and all of what you’re saying about karaoke is so very interesting to me. Growing up, my dad and uncles sang karaoke a lot (and still do) and being first-generation Filipino American is a different cultural subtext entirely. I’m also seeing it from the position of witnessing family members who are carriers of these stories and songs. And seeing them cherish these Tony Bennett, Frank Sinatra, Elvis Presley songs so much, I also see how their bodies are literal vessels of popular music that signifies something greater—it signifies their cultural and socioeconomic place in the world. The way that they cherish these American 1950s and 1960s pop songs is similar to having a certain kind of reverence for their spiritual faith or Catholicism. It’s a similar kind of care, focus, and attention exerted in karaoke and Catholicism—that these two structures and systems give something to focus on. Setsuko, Seiji and Hitoshi in Obama, Japan as Obama in Indiana — d. peltz — 2008 DP: Sure there something about the relationship we have to our candidate or the way we go about choosing a candidate, which is very similar to a deity or idol. I learned a lot about karaoke culture through this project. I’d never done karaoke. I’d never been interested in it as a form and then I travelled to Japan as part of the project when I made “Setsuko, Seiji and Hitoshi in Obama, Japan as Barack Obama in Indiana” and it was quite fascinating because my image of karaoke had always been this very public forum in a karaoke bar and then I discovered there’s this whole other world of karaoke where people even go on their own, they go and rent a room or cubicle and sing, or they go on a date—just the two of them go and sit in a room and do karaoke together. FLM: I’m interested in issues that take place within or as a result of specific karaoke culture(s). In the Philippines within the last several years there’s been occurring the “My Way Killings” phenomenon. Apparently baklas or gay men are employed by karaoke establishments to help “smooth over conflicts over karaoke singing”—these social forms of conduct, or lack thereof that arise out of the infrastructures of this social sport. In this one rural part of the Philippines there’s a village karaoke machine that the whole village shares—the Aeta indigenous people have an appointed “keeper” of the karaoke machine. I also see karaoke as a proxy to the confessional box in Catholicism where one goes to pour out their sins (minus the penance and redemption). The karaoke machine enables one to literally sing out whatever’s going on internally, but through highly saturated popular song lyrics. While karaoke is a public and social sport, it can also be a private one. Karaoke is a means of communion with each other. DP: Right, this preference for this kind of mediated communication. In Japan I was trying to organize people to work on this project and I was talking about throwing a party and they were like, well, we have to rent a karaoke machine because what else are we going to do? And I think its kind of serving that function of surrogacy—emotional surrogacy. FLM: And karaoke tools can be read as ritual tools—the magic mic that holds everything. There’s got to be some overlap at some point—between religious ceremony and devotion to the karaoke machine. DP: The way I designed the piece was so that it could slip right on top of the ready-made karaoke infrastructure. There was a flat-packed podium and it was made of a single sheet of plywood with no fasteners that slotted into itself. Those were sent out to a network of karaoke bars that I invited to become “karaoke convention centers.” The local VJs downloaded our custom-made, speech-extracted tracks that were designed to play on their existing equipment. In this sense the piece is a permanent installation. If you go to Denver today, some of the VJs still have the tracks in their library of offerings, the Ramones and Romney. It was this notion of re-purposing readymade infrastructure to create a distributable populist form. Obama was coming and the convention was in the Pepsi Center and 30,000 people were coming including 10,000 journalists. The impetus behind the larger art project that commissioned international artists to make works in Denver, was that local people weren’t going to have much access to this convention. It was like an invasion, the city was being descended upon, but if you lived a block away from the site, you had the same access as people in Zimbabwe&mash;30 second media bits excerpted from the speeches. So it seemed to me that the fundamental gesture was how do I take that signal, which was travelling out of the convention center, and create a local interruption? FLM: Is that what you mean by ‘intervention’? The term is frequently used to help describe your work. DP: It depends on the day. Around that karaoke project I had a conversation with Krzysztof Wodiczko and he was proposing that maybe rather than intervention, we should consider the word interruption. Because intervention is kind of an overused term in the field of art and it has militaristic and therapeutic associations outside of the art context. Fundamentally, the idea of intervening speaks to the readymade social world as your primary material. So it’s basically suggesting a kind of subtractive process, which gets back to this question: what is the role of the contemporary media artist in a world that’s so saturated with media? You can’t work additively in a saturated field. If you want to make a visible mark you have to work subtractively. That’s what intervention is about to me, just another way of saying “to work subtractively.” FLM: So the interventions or interruptions aren’t necessarily adding or subtracting, but are they putting orange cones there? What are they doing exactly? DP: I think you’re right about that, they’re not really subtracting. They’re adding to the scope of possibility. I’ve been thinking (with this exhibition I’m mounting next month) about the work as explorations and expansions of social possibility. Maybe it’s more insertion. I started calling the pieces ‘insertions’ that I was making in Rejmyre—a small town in Sweden where I’ve been working for six years now. My favorite site to install there is the tourist bureau. I started calling the video pieces that I made for the tourist bureau, video insertions. This idea that you’re inserting something into the readymade media infrastructure of the world resonates with me. Insertion leverages a context, creating a possibility that the inserted object might be naturalized in the process — that someone can encounter my video in Rejmyre as tourist information. And then all of a sudden tourist information can include some American guy prostrating through town and it can include really bad relationship advice. Maybe insertion is a better word. tourist information – d. peltz 2009-present  . (shrink)

continent. 1.4 (2011): 242—252. Introduction The following two works were produced by visual artist Jonas Staal and writer Vincent W.J. van Gerven Oei during a visit as artists in residence at The Bag Factory, Johannesburg, South Africa during the summer of 2010. Both works were produced in situ and comprised in both cases a public intervention conceived by Staal and a textual work conceived by Van Gerven Oei. It was their aim, in both cases, to produce complementary works that could (...) be read “through each other,” in which the movement of artistic construction would be imitated by textual deconstruction and vice versa. Both works deal with the way in which capital, apartheid, and monumentality are interwoven in South-African society. The Missing Link addresses a monument for democracy, erected on the premises of a private corporation running both an amusement park and the Apartheid Museum franchise. The textual intervention accompanying this public intervention investigates the limits of the inclusiveness of the anti-discrimination section in the South-African constitution, itself a monumental work of democracy. The Monument for the Distribution of Wealth deals with the history and eventual dissolution of a monumental square, commemorating the Soweto Uprising, in one of the poorest townships of Johannesburg. The history accompanying this public dismemberment of memory is equally fragmented, which is expressed by the many voices recounting uncertain and perhaps even irrelevant “facts” about the genius loci, the way in which the memorial space has actually entered into the memory of the inhabitants surrounding it. Next to their individual practices, Staal and Van Gerven Oei have worked together on a number of projects ever since 2007, including several art residencies. Their work involves an investigation of the different interfaces between art, politics, and public space in media ranging from theater and public interventions, to video installations and (co-authored) textual works. The Missing Link Missing Link (1) Missing Link (2) Missing Link (3) Intervention on the monument entitled The Seven Pillars of the Constitution , part of the Apartheid Museum in Johannesburg, South Africa. The Seven Pillars represent the constitutional values propagated in South Africa since the abolition of the apartheid regime. The monument and museum were built by the Gold Reef Resorts corporation, which is also responsible for the theme park and casino next to it. By placing the word “capitalism” on the wall surrounding the museum, the capitalist system and the constant social divisions that it implies are interpreted as sophistic continuations of apartheid politics. Through the capitalist system, apartheid is still operational within South African society. Whereas during the apartheid regime, the separation clearly ran along race divisions, in the current, “democratic” system, the same actual separation is sustained without it being an explicit element of the foundations of the country, i.e. the constitution. This intervention foregrounds the constant role of capitalism is both periods. At the same time the intervention acknowledges that contemporary Western artisthood is a mirror of the privileges that are offered by the capitalist system, and the type of artist that it produces. The intervention initiates a critical discourse concerning the capitalist system situated within the disaster of capitalism itself, in other words: through the desire to break with the presumption that art would be able to operate outside the capitalist system and to confirm that art—and the artist himself—is in fact modeled on this system. The public intervention by Staal was supplemented by a textual intervention by Van Gerven Oei: a proposition to alter the seventeenth amendment of the South African constitution. Even though the anti-discrimination legislation in South-Africa is one of the most stringent and inclusive in the world, one factor—wealth—remains outside its scope, thus continuing the schisms along racial lines produced during the apartheid regime: §9.3. The state may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds, including race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language, birth, and wealth. Monument for the Distribution of Wealth Intervention concerning the June 16 Memorial Acre in Central Western Jabavu, one of the poorest townships of Johannesburg. The monument comprises a park on which different are placed recalling an important protest the black population against the former apartheid regime. In 1976, from a school adjacent to the park, they started a massive protest against the introduction of Afrikaans in the school curriculum. The police reacted violently, and shot several hundreds of students. The construction of the June 16 Memorial Acre was started in 2005, and from the start was the paragon of corruption. Coordinated by local politicians, some family members of the protest leader from 1976 gained control of the realization of the monument, outside the regulation through external institutions. The available budget of 41 million rand (at that time well over 5 million euro) was largely embezzled. In the meantime, the monument has become fully dilapidated and defaced. The park has become overgrown with weeds and covered in a layer of dirt, and the local population is slowly plundering the square to use the material for the construction and decoration of their own houses. The Monument for the Distribution of Wealth develops the dynamics already existent around the June 16 Memorial Acre. Without obtaining official permission in advance, several local inhabitants were hired to break down the monument, sort the materials, and offer it to the neighborhood. Thus, the redistribution of wealth after the fall of the apartheid regime is finally taking place, albeit from the mere remains of the capital that was once invested in the community. The words “monument” and “for free” are spray-painted on the stacks of material, both in English and Zulu, as these are locally the most common languages. Van Gerven Oei supplemented Staal’s public intervention with an account of the history of the monument based on a series of interviews. The account clarifies how the different interests within the protest 1976 are reflected in the exceeding decay of the park, and how in the end those interests were represented by the June 16 Memorial Acre. Monument for the Distribution of Wealth 1: Removing stones Monument for the Distribution of Wealth 3: Pulling down statues Monument for the Distribution of Wealth 4: Offering the material Monument for the Distribution of Wealth 5: Offering the material Monument for the Distribution of Wealth 6 The next day A Fragmentary History of the Monument for the Distribution of Wealth, Formerly Known as the June 16 Memorial Acre in Central Western Jabavu, Soweto Vincent W.J. van Gerven Oei The following text, based on interviews and online research aims to provide parts of a history of the park in front of Morris Isaacson High School in Central Western Jabavu, Soweto. The idea for the transformation of the park into a memorial site has its source in the events of June 16, 1976: the start of the the student uprising in Soweto. The development of the park was started in the early 1980s, and the actual transformation into a memorial site, the June 16 Memorial Acre, was initiated in 2005. Over the last few years, several monumental additions have been made to the park: A marble monument with three pillars was revealed on June 16, 2006. A sculpture of a book and several billboards on June 16, 2008. A sculpture of student leader Tsietsi Mashinini on June 16, 2010. The park was transformed into the Monument for the Distribution of Wealth on August 3, 2010. According to the entry “Youth Struggle” on the website South African History Online, the Bantu Education Act was introduced in 1953 . In 1954 , Dr Verwoerd, Minister of Native Affairs, stated: “What is the use of teaching the Bantu child mathematics when it cannot use it in practice? That is quite absurd.” According to the entry “Soweto uprising” on Wikipedia, the Afrikaans Medium Decree was issued in 1974 , forcing all black schools to use Afrikaans and English in a 50-50 mix as languages of instruction. The Regional Director of Bantu Education (Northern Transvaal Region), J.G. Erasmus, told Circuit Inspectors and Principals of Schools that from January 1, 1975 , Afrikaans had to be used for mathematics, arithmetic, and social studies from standard five (7th grade). English would be the medium for general science and practical subjects. Indigenous languages would be used for religion instruction, music, and physical culture. According the entry “Soweto uprising” on Wikipedia, on April 30, 1976 , students from the Orlando West Junior School in Soweto went on strike, refusing to go to school. Their example was followed by other schools in Soweto. A student from Morris Isaacson High School, Toboho “Tsietsi” Mashinini, proposed a meeting on June 13, 1976 to discuss further action. According to Weizmann Hamilton’s article “The Soweto Uprising 1976,” which appeared in the September 1986 edition of Inqaba Ya Basebenzi (Fortress of the Revolution), on June 13, 1976 , the South African Students’ Movement called a meeting at the Donaldson Community Center in Orlando. 300-400 Students representing 55 schools decided to hold a mass demonstration on June 16. According to Brian Mokhele, member of the Joint Community Safety Forum, Dr Edelstein was the first victim of the Soweto uprising and killed the day before the march on June 15, 1976 . Edelstein was an administrator at the pass office in Jabavu and gave golf courses to the local community. Edelstein was put in a garbage bin and pierced by pickaxes. The garbage bin was left at the very spot of the murder for many years. A few years ago, a child was beheaded at the same spot, and the basketball court next to it has been abandoned since. According to Marcus Neustetter, founder of the Trinity Session, this story is untrue. According the entry “Soweto uprising” on Wikipedia, on June 16 , Tsietsi Mashinini led students from Morris Isaacson High School to join up with others who walked from Naledi High School. A crowd of between 3,000 and 10,000 eventually ended up near Orlando High School. According to Raymond Marlowe, a local photographer, Tsietsi Mashinini was heading the march. According to the entry “Hector Pieterson” on Wikipedia, Dr Edelstein died on June 16, 1976 , stoned to death by mob and left with a sign around his neck proclaiming “Beware Afrikaaners.” The first child to die that day was called Hastings Ndlovu. According to Pat Motsiri, Orlando West is claiming struggle heritage through the Hector Pieterson Museum, while Hector Pieterson was from Jabavu. According to Pat Motsiri, his generation effectively struggled between 1980 and 1991, forcing the release of Nelson Mandela and negotiations with the apartheid regime while the 1976-generation was safely in exile. Nevertheless, this has not been recognized in any monument. After the abolition of apartheid, the generation from 1976 returned from exile, occupied important government and ANC positions, creating an abundance of 1976 memorials and refusing to acknowledge that this was only possible because of the younger generation’s struggle. He calls this a generational conflict. According to Archibald Dlamini, the park officer responsible for the Memorial Acre, he started working for the municipality in 1978. In 1981/82 , Isaac Makhele from Pimville, who used to work in the cemetery business, was the first developer of the park. It used to be just a normal park until City Parks decided to develop the Memorial Acre in 2006. In 2007 the work was stopped by the community. According to Brian Mokhele, he left the country in 1989 after he participated in the riots of 1986. But when he returned in 1999 he found that nothing had changed. He says that they were promised to be protected by the Constitution, but that reality is different. The police uses fear to suppress them so that they don’t come out to talk openly. He has been arrested twice, both times harassed and tortured by the police, but in the end always released without indictment. He says that this is their way to threaten communities to back off from politics. According to Moses, who is sitting outside rolling a joint, Brian knows everything. He tells Brian to tell me everything he knows. According to Brian Mokhele, Tsietsi Mashinini was possibly murdered in 1990 during his exile in New York. Two weeks before he was supposed to return to South Africa, his papers in order, he was found dead under mysterious circumstances. His coffin was sealed when he was buried. According to Pat Motsiri, he came up with the idea for the Memorial Acre in 2003 . He submitted the documents for the proposal to the council, which sidelined him as soon as the budget came out in 2005 . According to Brian Mokhele, there was on estimation R 41,000,000 spent to redesign the park and turn it into the Memorial Acre. The millions were divided by Amos Masondo, the mayor of Soweto, the local councilor Bongani D. Zondi, and the director of the city of Johannesburg, Pat Lephunya. They were dividing the money between several contractors: Tsietsi Mashinini’s brothers were involved in the development of the park, they got the tender to do the green areas, the landscaping. Construction was done by other companies, some did the paving, the toilets, etc. EMBA, a private company appointed by the municipality was in control of the money flow, but the money was quickly gone. According to Raymond Marlowe, the contractor bought a BMW with the money. According to Archibald Dlamini, the Mashinini brothers got the tender, so the space would look more like the other places around in Soweto. It was agreed that after they were done, they would return the property to the municipality. They did whatever they could do. According to Mafaisa, a member of the Jabavu business community, he was one of the contractors for the landscaping and the pavement under Mpho Mashinini, one of the brothers. He says that I should contact Mavi for information on Mpho. According to Poi Stuurman, a local youth worker, Mafaisa is one of the guys who ran away with the money. According to Mavi, Mpho Mashinini was never a contractor. The contracts were organized by Sbu Butelezi, the former head of the Gauteng Department for Public Works. The June 16 Foundation and the Mashinini brothers will be the beneficiaries of the park when it is finished. According to Brian Mokhele, City Parks did not accept the Memorial Acre because it was not finished. The rest of the year, the unfinished park is not maintained, as should have happened. This was done deliberately so that in the end they can just clean the whole thing up and have a reason to redo the whole park. According to Brian Mokhele, the Mashinini brothers now work for the government. People that manipulate for money purposes always come from the government’s side. Because the park was left unfinished, the people from the neighborhood are taking away the stones to decorate their own homes with. According to Archibald Dlamini, because City Parks doesn’t accept responsibility of the park, he officially has nothing the guard, except for his cottage, which is municipal property. The thieves come at night and destroy the park, but he cannot do anything because he is sleeping. According to the website of the Thanda Foundation on June 16, 2006 a bronze statue of Hector Pieterson, the first child to die in the 1976 protests, made by Kobus Hattingh and Jacob Maponyane was unveiled in the Maponya Mall in Soweto. The statue is sculpted after the famous image shot by Sam Nzima of Mbuyisa Makhubo carrying the dead body of the boy. The sculpture was sponsored by the Thanda Foundation, founded by the Swedish entrepreneur Dan Olofsson and South-African entrepreneur Matthews Phosa. According to the official website of the City of Johannesburg, the Memorial Acre and Artwork were unveiled in 2006. According to a blog post on sowetouprisings.com, the Memorial Acre was still under development on July 24, 2006. According to Archibald Dlamini, City Parks only cleans up the park once a year just before the June 16 celebrations. Everybody is waiting for the Mashinini brothers to finish their job. The last time he talked with them was in 2007 . According to a sign on the school grounds of the Morris Isaacson High School, the June 16 Trail will be finished in 2008 . According to a blog post on sowetouprisings.com, the Memorial Acre contains another monument erected in Tsietsi’s honor. The monument was created as part of the Sunday Times Heritage Public Art program. Its physical form resembles a giant book which symbolizes the crisis in education experienced in 1976. On the face of the book is the map of the route taken by the students from Morris Isaacson High School in Central Western Jabavu to Phefeni Junior Secondary in Orlando West (currently the site of the Hector Pieterson Museum), while the back cover of the ‘book’ is inscribed with a tribute to Tsietsi Mashinini. The monument was revealed on June 16, 2008 . According to Marcus Neustetter, the billboards on the Memorial Acre were part of a school project realized in 2008. Following several workshops, the students from different high schools along the June 16 Trail were invited to work with artists on the billboards, while the neighborhood community was invited to watch the process during the festivities on June 15 and 16, 2008 . The billboards were supposed to be removed because of construction works on the Memorial Acre, which never ended up happening. According to Brian Mokhele, the former toilet facilities were converted into a house for the park officer. This park officer has been working for city parks for more than 12-15 years, but does nothing here, because the park, including the new toilet buildings, is not finished. The government is now moving around looking for people to take this job because they stopped it. They confronted everybody who was going in and chased them away. According to John, in 2009 , some girls, around 16 or 17 years old, were raped by four men who had been drinking in a local shebeen. When the bar quit they said that they would go home by car, but instead raped the girls on the Memorial Acre nearby. This happened in the unfinished toilets, because the doors couldn’t be closed. According to Brian Mokhele, there used to be some fences around the park because of the construction work that was eventually stopped, but these were also stolen. According to Archibald Dlamini, people from the neighborhood started about two and a half years ago, and the last piece was stolen near the end of 2009 . Sometimes he would catch someone with a roll of fence, and then use it for his own cottage. According to the official website of the City of Johannesburg, a statue of Tsietsi Mashinini by Johannes Pokhela was revealed on June 16, 2010 , “Youth Day.” According to Shirley Makutoane, deputy principal of Isaac Morrison High School, the statue of Tsietsi Mashinini, funded by the June 16 Foundation, has temporarily been placed within the school perimeter. The statue will be moved to the Memorial Acre when it will be finished, in 2011 . According to Brian Mokhele, beside the June 16 Foundation, there is also a June 16 Memorial Acre Foundation. Both foundations are quarreling about the money involved in the Memorial Acre project. Nobody knows who’s involved in them. According to Marcus Neustetter, the June 16 Foundation consists of people that were part of 1976 protest movement, local government officials, representatives of the Hector Pieterson Museum, and the council. According to students from the Isaac Morrison High School, the statue of Tsietsi Mashinini is on the school ground because on the Memorial Acre it would be vandalized by youths from White City, an adjacent neighborhood. Accorcing to Brian Mokhele, the statue of Tsietsi should eventually be mounted on the Memorial Acre. It is wrong that the statue is in the school at the moment, because it is not a public school. He wants the statues to depict the massiveness of the force that was coming into Soweto after the protests. According to Brian Mokhele, City Parks, City of Jo’burg, City Lights, and SAPS are making some sort of plan to take the plan back. They want to remove the trees from the Memorial Acre, and redesign the Memorial Acre into a relaxing park, without political content. They want to depoliticize the square. In doing so,they will have their own employment and not use local workforces. According to Brian Mokhele, the community wants to remove the monuments, amphitheater, and sculptures from the Memorial Acre because they do not resemble anything. The sculptures should be depicting the truth of what happened, because the Memorial Acre is a political heritage site. He wants to involve the people that actually participated in the struggle to make the monument so that everyone can enjoy it and get a better understanding of the struggle heritage. Therefore, he proposes collective ideology in which everyone has a say. This would prevent future vandalization of the monument. According to Pat Motsiri, the sculptures must depict the event around June 16, 1976. Like the story of Dr Edelstein, who was pierced by pickaxes, forced into a garbage bin and burned alive. According to Jonas Staal, the Memorial Acre should be destroyed, its elements stacked on pallets, thus forming the Monument for the Distribution of Wealth . According to Mafaisa, his men can do the work quickly. He has about twenty men working under him. (shrink)

continent. 1.2 (2011): 129-135. Introduction Vincent W.J. van Gerven Oei Successions of words are so agreeable. It is about this. —Gertrude Stein Nachoem Wijnberg (1961) is a Dutch poet and novelist. He also a professor of cultural entrepreneurship and management at the Business School of the University of Amsterdam. Since 1989, he has published thirteen volumes of poetry and four novels, which, in my opinion mark a high point in Dutch contemporary literature. His novels even more than his poetry (...) are criticized for being inaccessible, which I generally take to be a compliment. It would be like saying that Fernando Pessoa is inaccessible, which he is not. Neither is Wijnberg. When we think of the combination economist-poet we are immediately reminded of the American poet Wallace Stevens, who, as the story goes, had two stacks of paper on his desk, one for contracts, one for poems. We also know that Stevens wrote on the economy and that questions of economy and insurance surface at multiple points in his poems. The following text is a very preliminary attempt to point at the intersections between poems, novels, business, and poetry in Wijnberg’s work. On the back cover of his novel De opvolging ( The Succession , 2005), Wijnberg states the following: “[This is] a novel for whomever is interested in the workings of a company as much as in the workings of a poem.” Wijnberg thus claims that the way in which a company “works” may be similar to the way in which a poem “works.” The question is the obvious one, what does this similarity consist in? De opvolging tells the story of company in which bosses and company doctors, secretaries, children, clowns, and beggars have tons of meetings, recite poems, perform plays, tell jokes, and succeed each other, climbing up and down in the company’s hierarchy. De opvolging is a novel in which the career of people follows the career of words. It resonates with Gertrude Stein's sentences, "Grammar. What is it. Who was it" (1975, 50). The words in Wijnberg's poems are like he characters in his novel. And if we keep in mind this allegorical reading of De opvolging , which is obviously only one of the possible readings, we may be able to understand some aspects of Wijnberg’s poetry. A repetition is already a pun. Look, that word is trying it again, as if it is afraid that by not doing it it would give up the hope that it will ever be able to do something. A pun is the opposite of the first word coming to the mind of someone who shouts it when he suddenly discovers something. (104) The repetition, the succession of the same word, is already a pun, a joke. The succession of the father by the son after the revolution is a joke. "Look he's trying it again!" The essence of a joke is a repetition. Archimedes’ “Eureka!” is its opposite. Poems can easily become jokes, depending on the way the words follow and repeat each other. In De opvolging , the careers of the bosses, good and bad secretaries, and company doctors easily become jokes, as they are “afraid that by not doing it [they] would give up the hope that [they] will ever be able to do something.” Not only the repetition, but also the distance and difference between the words in a poem, their cause and effect relations can be read as company relations. This becomes clear when we, for example, read the first lines of the poem “Cause, sign” from Het leven van ( The Life Of , 2009). A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate some- thing only because it’s different for me. If I didn’t have to write this myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I would be able to say more about it. (49) Upon reading the first two lines we can already conclude that any word may be cause or sign or both. If a sign is also a cause there is no reason to discriminate it, yet to the poet they are still different. This difference only becomes expressible the moment he would have a secretary. Just like in De opvolging , the secretary introduces a distance; not in a company but in a poem. Hence the difference between “good” and “bad” secretaries in a company, where the good secretary of one boss may be the bad secretary of another one. The more we can say about the bosses of the company, or signifiers of the poem, the greater the distance we introduce between them and us. We should take serious the relation between Wijnberg’s novels and poems. Although they operate on different scales, they explain and converse with each other. Another example may be the novel Politiek en liefde ( Politics and Love , 2002), which deals with the relation, precisely, between politics and love. In the novel, Nicolai, a lieutenant in the Dutch army, is sent to Africa on a military mission. Upon leaving a receives a letter from his father. Dear son, Don’t do anything stupid before your father has advised you to do so. Your mother asked me to write a wise letter. I have been looking for wisdom for half a day and haven’t found much. If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave. What I want to say is that you have to return from Africa in good health, and before you know it the world will be your slave [....] Signed with a kiss from your father. (88) The line, “If you borrow a small amount from a bank you become the bank’s slave, but if you borrow a couple of millions and spend them as quickly as possible the bank becomes your slave,” returns as the title of poem in Het leven van: “If I borrow enough money the bank becomes my slave” (12-3), which elaborates this theme. So both in the way that these poems are structured and in their subject matter, they refer to the structures of our economy, to the ever-continuing line of CEOs succeeding each other like words, to the distance between them introduced by bureaucracy, and giving and receiving as economical and poetical acts. Poem and economy map onto each other, as in another episode from De opvolging : Edward reads two of the beggar’s poems about presents. Of a holiday nothing remains, except for memories, and if some of them are bad I’d rather forget them all; if I get a present I’d rather get something that’s useful to me for a long time. If I may choose, I choose what I can use longest, long enough to partially forget that this was the present, because it feels bad when nothing is left of it. […] Giving away becomes destruction in the stock destruction economy [ voorraadvernie -tigings-economie ], that is a gift economy [ geschenkeneconomie ], encountering for the first time an economy in which there’s selling and buying on markets. Instead of destroying supplies someone can also quickly say that they aren’t worth anything anymore; if someone wants to take them I’d gladly give him something extra. In a stock destruction economy he is someone who each day wants to work more hours than his colleagues. If around a company there is a gift economy in which someone’s rank is determined and made visible by the gifts someone can give someone else, a company will be more often character- ized by an invisible or unclear system of ranks. (152) Two poems about gifts present two different economical models, described by Wijnberg with the terms “stock destruction economy” and “gift economy.” Here we immediately recall the opposition introduced by George Bataille’s work on the concept of expenditure in The Accursed Share , where a “general economy” would surpass the stock destruction economy based on scarcity (capitalism) and become a gift economy (potlatch) and an egalitarian (communist) society. These claims are made both on the level of the poems and in their discursive explanation. They follow each other and on each other. I would like to finish this introduction to Wijnberg’s writing with a translation from his novel De joden ( The Jews , 1999), which develops the story of Hitler abdicating as chancellor of the Third Reich, appointing philosopher Martin Heidegger as his successor. In a conversation with two Russian actor-spies, sent by Stalin to figure out the situation, philosopher Walter Benjamin describes the abdication scene. Maimon: You were there when Hitler resigned? Benjamin: In the room we’re right now. The desk and the chairs are new. After his resignation Hitler would like to take his furniture to his new house. Martin naturally agrees. It is a sunny day. Martin is very nervous and complains about the heat. Martin is wearing his best dark blue suit, not his professor’s robe. Hitler is wearing his uniform. We enter the room and Hitler gets up and embraces Martin. Martin is not very good at embracing. Hitler shakes his hand. Hitler’s cap is on the desk. The cap has a metal lining. Hitler has strong neck muscles. Hitler says: A man is unclean. He takes a bath. Does he make the bath water unclean? I say: a man is unclean. He steps into a river. A little further a man steps into the river; does he become unclean? Hitler nods. I say: a man is standing in music. Another man hears the music but also sees the first man moving on the beat of the music in a way that he is certain that the music would excite different feelings in him if he wouldn’t to see the first man. Hitler says: a man is clean, listens to music, is suddenly touched and he doesn’t know by what. The conversation ends in the way you know it ends. Hitler picks up his cap from the desk and puts it on Martin’s head. (73-4) Aware of the never ending debate on the question of Heidegger’s involvement in the Nazi regime, Wijnberg has the audacity to present the arguments of complicity in the religious terminology of cleanliness and uncleanliness, while at the same time recalling overtones of Hitler’s supposed love for Wagner, suggesting a relation between Benjamin and Hitler, and so on. The space of this introduction is to small to treat a novel like De joden , a reading of which together with passages from Philippe Lacoue-Labarthe's Heidegger, Art, and Politics: The Fiction of the Political , Jacques Derrida's Of Spirit , Christopher Fynsk's Heidegger: Thought and Historicity , and Avital Ronell's The Telephone Book would be extremely elucidating and potentially open new avenues in thinking Heidegger's emphasis on poetry after the fall of the Nazi empire. But at this point we will have to curb our curiosity and follow the poet himself. The themes of the relation between business and poetry, but also Chinese landscape painting, love, Indian and Japanese poetry, and Western philosophy are analyzed and assimilated in Wijnberg’s work without ever losing the clarity of expression. It may be that, according to Alain Badiou, the “Age of the Poets” is over, but its end (Paul Celan) has exactly brought a new balance between philosophy and poetry, and it is this playful, but nonetheless serious balance that makes one hope that one day Wijnberg’s complete oeuvre might become available to readers across the planet. Tiranë, Albania February 15, 2011 English translations (all of them translated by David Colmer, who is preparing an English collection of Wijnberg’s poems entitled Advanced Payment ): Poetry International Words Without Borders Green Integer Review from Het leven van ( The Life of ) THE LIFE OF KANT, OF HEGEL As if every day he takes a decision that is as good as when he’d been able to think about it all his life. The life of Kant, of Hegel, the days of the life of, select three or four of them. Tell what he has discovered during those days as if he were the last one who knew so little. Give me something that I can cancel against then I can prepare myself for it. The reward is that I may continue with what I’m doing, it doesn’t matter how long it takes. This has nothing to do with everything remaining the same if I say that I no longer want anything else. I wouldn’t be able to say in which one and the other occur in a way that I if I knew something to cancel that one against it wouldn’t be possible now. The stars above my head and being able to say what belongs to what if I’ve let them in. FOLLOWING MY HEART WITHOUT BREAKING THE RULES Observing the rules without observing the rules by going where the rules no longer apply. I could also observe the rules there by applying them to what at great distance may resemble what the rules are about. But why would I do that, not to confuse someone who is seeing me from a great distance? Behind this morning the morning prepares itself when the rules are everything I have. IF I BORROW ENOUGH MONEY THE BANK BECOMES MY SLAVE A bank lends me money, if I don’t pay it back they tell my boss that he has to pay them my salary. But they have to leave me enough to eat and sleep and an umbrella when it’s raining. They can also empty my house, the furniture isn’t worth a lot, but every little helps. Each morning I leave for work, if I don’t start early they’ll soon get someone else, no bank will lend me money when the sun is shining. My boss has given me a cat to raise as a dog. Of course I know that it won’t work out, but I’ve asked for a week—maybe the cat gets lucky, maybe I get lucky. My hands around a cup of coffee, before I leave for work, warm-empty, cold-empty, as if hidden in the mist over a lawn. What I make when there’s no work left for me, I’m ashamed to say how little it is. Once I’m outside I check it, if they watch out of the window they can see me doing it. Suppose it is so much that I’d stay counting for hours, it’s getting dark and I’m still there. They stay watching for a while once they’ve finished their work, but have to go home, I get that, sure, I could also go home and continue counting there. If it’s too little running back immediately won’t help, because nobody’s there anymore, and if I come back tomorrow I may have spent what’s missing tonight. Going somewhere where it’s warm enough to walk around without clothes during daytime, it helps me to know that something’s more there than here. For someone like me there’s work anywhere, it shouldn’t take a week to find work for me there. Three times work and a home close to work, I may choose one and try for a week whether I want to stay there. If at the end of the week I don’t want to stay I’m back on the next day, then it was a week’s holiday. RULES If that’s against a rule, it’s yet another one that I cannot observe, or only so briefly that I cannot re- member it later. Anyways the rules are only there to help me remember what I need in order to do better what I do. In that respect there’s no difference between the rules that I find in a book and the rules that I think of early in the morning. I know that because I’ve made a rule just now nothing has yet to observe it. CAUSE, SIGN A sign lets know what is going to happen, a cause lets it happen. If the sign also lets happen there is no reason to isolate it, because then I would isolate something only because it’s different for me. If I didn’t have to write this down myself, but would have secretaries to whom I could dictate it, I could to say more about it. If something is taken away from me I consider how it would be if the opposite had been taken from me. That is what causes or signifies what is farthest away from what is caused or signified by what has been taken away from me. note: For the translations of “The life of Kant, of Hegel” and “If I borrow enough money the bank becomes my slave” I was able to consult David Colmer’s wonderful translations. (shrink)

Abstract:This research examines in a collectivist culture the influence of cognitive moral development, attitudes toward rule-directed behavior, and the perceived importance of codes of conduct and professional standards on auditor judgments about ethical dilemmas. Taiwanese audit professionals were asked to respond to two ethical dilemmas. The first dilemma concerns a situation in which the auditor is asked to acquiesce to a controller’s request to conceal an irregularity. The probability that the auditor’s acquiescence is discovered (i.e., the threat of a sanction) (...) was manipulated in this scenario. The second dilemma involves a case in which the auditor has information that a write-down of obsolete inventory will have a material effect on the earnings of a corporation, and must consider whether or not to inform an individual who is heavily invested in the corporation. The individual’s ingroup status (i.e., whether the individual was a relative or friend of the auditor) was manipulated in this scenario.Auditors were more likely to agree with violations of ethical standards in the first scenario (concealing a client employee’s irregularity) than in the second (revealing confidential information to parties outside the client). In the first scenario, auditors with lower levels of cognitive moral development were less likely to agree with violations of ethical standards when the threat of a sanction was present, while the judgments of those with higher levels of cognitive moral development were not affected by the presence of sanctions. Contrary to expectations, auditors were more likely to agree with violations of ethical standards when the individual involved was a close friend, rather than a relative. In general, as the perceived importance of rules increased, the propensity to violate the Code of Conduct decreased. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Philosophy and Literature 30.1 (2006) 102-117 [Access article in PDF] Gossip and Literary Narrative Blakey Vermeule Northwestern University Since its murky origins in Grub Street, a specter has haunted the novel—the specter of gossip. In its higher-minded mood, literary narratives have been very snobbish about gossip and the snobbishness is unfair. Even the most casual reader of social fiction will recognize that gossiping is what characters do most passionately. (...) However, they can neither admit nor be aware of it. Only minor or morally compromised characters are allowed to indulge in its pleasures. Matronly middle-aged women, chatty maids, little girls, and effeminate fops are the ones who gossip; their more reflective counterparts—the men and women designated as heroes and heroines—only briefly tolerate such idle chatter. Gossip is derided, decried, condemned, and maligned. It is womanish, low, slavish, servantish, silly, pert, loose, wanton, jiggetty, mean. It is the "tittle-tattle of Highbury" in Austen's Emma, an activity for the old maid Miss Bates and her even older, blind, and senile mother. In Middlemarch, although the world is "apparently a huge whispering-gallery," the greatest gossip of all is Mrs. Cadwallader, a matron with a mind like "phosphorous, biting at everything" (Spacks, p. 194). In Richardson's Clarissa, Lovelace—a man not known for his indifference to social information—airily dismisses gossip as "the female go-round." (In novels, the male equivalents of the "female go-round" tend to be such despised modes of exchange as business letters, gambling, chess, and games of chance.) Gossip has always been a part of charivari with the power to turn the world upside down. It also has the power to destroy lives (Les Liasons Dangereuses) and to derail love (when it becomes the "prejudice" of Pride and Prejudice). If it ever innocent, it is only because it is meaningless.Gossip is all of these things even—especially—when it powers the [End Page 102] whole narrative. This paradox is evident almost anywhere we choose to look. Social novelists view the stuff of direct, unmediated social information as so intense that it requires special handling—even disavowal. I will briefly survey examples from French, English, and Russian fiction. The first is a lurid and overheated speech by Henri de Marsay, the peculiar hero of Balzac's short novel, The Girl with the Golden Eyes (1815). De Marsay is a dissipated aristocrat in love with a mysterious young girl who, he finds out much later, is the sexual slave of de Marsay's long-lost sister. But first, after a night of passion that "had begun with a slow trickle of pleasures and ended in overflowing torrents," de Marsay realizes, when his lover accidentally lets slip the name of his rival, that the person he is competing with is female. The next day he becomes consumed with a bitter plan to kill his faithless lover. He reflects to his friend Paul "Upon my honor, man is a clown dancing on the edge of a cliff. We're told about the immorality of Les Liaisons dangereuses, and some book with the name of a chambermaid. But there is one ghastly, dirty, dreadful, corrupting book that is always open and never closed, the great book of the world—not to mention another book, a thousand times more dangerous, that consists of everything passed on by word of mouth between men or women behind their fans at the ball."1 Even though de Marsay is a corrupt aristocrat, his sentiments are little different from those the narrator expresses in the book's opening chapter, a panoptic survey of Parisian life as a glorious mosaic of infection, rot, and moral disease.In Emily Bronte's Wuthering Heights, Heathcliff's new tenant Lockwood breaks his self-imposed exile from social life by pressing the housekeeper Nellie Dean to do what housekeepers do best and launch into an aggrieved saga about her master's family. He wants her to serve up the gossip hot. "I ate..., hoping sincerely she would prove a regular gossip, and either rouse me to animation, or lull me to sleep... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Cry of the CaregiverLeilani RoseberryMy story is about the work-related grief I've experienced while working as a certified nurse assistant (CNA). I'll begin with my first days as a newly hired CNA. It was day two of my first week, and while I walked down the hallway I noticed something unusual lying on the floor near the opposite side of building. The hall of the retirement community was (...) quite long and it wasn't until I was halfway down the hall before I realized it was a resident lying on the floor. I ran the rest of the way, only to discover the person was dead. I was very shaken.I hadn't received proper orientation in regards to this facility and I didn't know whom I should contact. It didn't help that I wasn't carrying a cell phone (I had been taught that we shouldn't keep our cell phones with us while on duty). There were no emergency phones and no pull cords available in the halls. I was very shaky and nervous. I admit that I was scared. There was no one around but the body and myself. It was after hours and the staff at the reception desk had already clocked out, so I thought. I had no resort but to knock on the door of a nearby resident and ask to use the phone. This created a commotion in the hall and drew a crowd of residents from their apartments and the atmosphere then became extremely sorrowful. [End Page 151]It was only then that I learned that a night staff person was on duty and how I could contact them. I had to learn this from a resident who was not my client. The person on staff that night provided me with a thorough tour and orientation of the building. I believe that my agency should have been the one to provide such an orientation. It took me a few weeks or more before I could close my eyes at night without seeing the body lying in the hallway. I wasn't offered any support from the agency; the next day was business as usual.About two weeks later, another resident I cared for passed away. Then another, and another, and so on, but I wasn't actually present when the deaths occurred. They passed away while I was off work. It bothered me just the same to know they were gone. I cared about my clients, but for the agency the clients meant money and I had to remain focused and keep on working.At this retirement community the residents were not cared for in a one-to-one fashion by the agency I worked for, but were visited during intervals throughout the course of my shift. I was on call for emergencies and other needs as well. Again, I cared for all those in my run, but I never became as close to any client as when I changed agencies and accepted the following assignment.The new homecare agency I worked for provided one-to-one care. It was shift work, eight hours, one-to-one with one client or a married couple. One day, just after I began my morning shift, my client suffered respiratory distress, his pulse raced while his oxygen level dropped, despite the O2 he used. My client died while gasping for air. This was the first time I had been present and witnessed the fear in a dying person's eyes or experienced losing a client like this, but my emotions had to be set aside. I had work to do. I assisted the hospice team with the post-mortem care and other tasks, plus cared for the spouse.After the post-mortem care was completed, I took a step back as the family gathered into the little room and surrounded my client. The room was silent except for the sighs, the sobs, and the wailing. It was heartbreaking to stay in the room. I bit my lip and tried to hold back tears. Not to mention the weak-in-the-knees floating feeling I experienced. I felt like... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Possibility Of Puns: A Defense of DerridaGordon C. F. BearnHow is a pun possible?—J. Derrida 1Puns are not high on the philosophical horizon. 2 Wittgenstein, it is true, thought that the depth of grammatical jokes was the same as the depth of philosophy, but it is not unusual to smile politely at this remark, and move on. 3 Jokes, like puns, are philosophically puny. Or worse. The air (...) of crime clings to puns. In some contexts the use of a pun is enough to convict one of the fallacy of equivocation, and even where “simply” fun, we refuse to laugh. By groaning, we punish the punster. Apparently we take puns more seriously than we consistently insist.Puny or not, puns do exist, and any adequate account of linguistic communication should allow for the possibility of puns. Surprisingly enough, one natural way to account for this possibility brings us very close to a Derridean domain most philosophers of language make every effort to avoid. But with this result in hand, we may be better placed to understand the seriousness which by scoffing at puns we mask.Puns can be made, but more often they are found. We can find ourselves surprised, sometimes embarrassed, by puns we have inadvertently put into play while thinking about some other, more serious, linguistic business. These are the puns I want to consider: inadvertent puns. 4 How are they possible? It is easy to think that in ordinary cases of using a word, we intentionally or contextually invoke some one of that [End Page 330] word’s possible significances and put that significance into play in our sentence. Successful communication would then consist in successfully transmitting that significance—and only that significance—to the receiver of our communication. The possibility of inadvertent puns shows that more meanings of a word are in play than those we have intentionally put into play. The possibility of puns which are not only inadvertent but also inappropriately sexual shows, in addition, that more meanings of a word are in play than are contextually called for. Inadvertent puns draw our attention to the occasional powerlessness of either context or intention to narrow down the possible significances of our spoken or written words to one. What are we to make of these facts?At a minimum, the possibility of inadvertent puns shows that more meanings of our words can be in play than we normally suppose. We might want to say that only those meanings were in play which surfaced with the inadvertent pun itself. But is there any justification for drawing the line there? The only thing that makes the situation of the inadvertent pun different from the more usual one is that we noticed the intentionally and contextually surprising meanings. But the possibility of inadvertent puns is perfectly general, so the most straightforward account of the possibility of inadvertent puns is to say that all possible significances of a word are always in play whenever it is being used. The fact that we don’t normally notice this is no more remarkable than the fact that we don’t normally notice the size of people’s ears. Inadvertent puns draw our attention to what was there all along.Immediately smelling trouble, we might consider backpedalling: insisting that the only meanings invoked by an inadvertent pun were those intentionally invoked by the producer of the pun. But that would be to deny the existence of inadvertent puns altogether; it would be to insist that they were illusory, merely apparent, artifacts of the circumstances, not really real, at all. This is as unpalatable a suggestion as that according to which the spinach was only apparently good for playing spinach tennis, simply because the cook did not intend to produce projectiles. The cook’s intentions make these qualities of the spinach unintentional, but not unreal. So, pedalling forward once again: what are the consequences of saying that whenever we use a word all of its possible significances are in play?(a) We will have to reconceive our account of interpretation. When it is a question of providing an interpretation of a spoken or written text, this hermeneutical process... (shrink)

Abstract:This research examines in a collectivist culture the influence of cognitive moral development, attitudes toward rule-directed behavior, and the perceived importance of codes of conduct and professional standards on auditor judgments about ethical dilemmas. Taiwanese audit professionals were asked to respond to two ethical dilemmas. The first dilemma concerns a situation in which the auditor is asked to acquiesce to a controller’s request to conceal an irregularity. The probability that the auditor’s acquiescence is discovered (i.e., the threat of a sanction) (...) was manipulated in this scenario. The second dilemma involves a case in which the auditor has information that a write-down of obsolete inventory will have a material effect on the earnings of a corporation, and must consider whether or not to inform an individual who is heavily invested in the corporation. The individual’s ingroup status (i.e., whether the individual was a relative or friend of the auditor) was manipulated in this scenario.Auditors were more likely to agree with violations of ethical standards in the first scenario (concealing a client employee’s irregularity) than in the second (revealing confidential information to parties outside the client). In the first scenario, auditors with lower levels of cognitive moral development were less likely to agree with violations of ethical standards when the threat of a sanction was present, while the judgments of those with higher levels of cognitive moral development were not affected by the presence of sanctions. Contrary to expectations, auditors were more likely to agree with violations of ethical standards when the individual involved was a close friend, rather than a relative. In general, as the perceived importance of rules increased, the propensity to violate the Code of Conduct decreased. (shrink)

Reproduced with the kind permission of the author. Currently available in the collection I Looked Alive . © 2010 The Brooklyn Rail/Black Square Editions | ISBN 978-1934029-07-7 Originally published 2003 Four Walls Eight Windows. continent. 1.1 (2011): 43-51. Introduction Ben Segal What interests me is instigated language, language dishabituated from its ordinary doings, language startled by itself. I don't know where that sort of interest locates me, or leaves me, but a lot of the books I see in the stores (...) seem to lack language entirely. Gary Lutz (2006). This issue of continent.'s fiction section features a reprint of “This Is Nice of You” from the first edition of Gary Lutz's collection I Looked Alive . That book was originally released by Four Walls Eight Windows in 2003 and has since been reissued in 2010 by The Brooklyn Rail/Black Square Editions. Calamari Press has also reissued Lutz's Stories in the Worst Way (originally published by Knopf, largely forgotten and dismissed, and then re-issued by the too-short-lived 3rd Bed). “This Is Nice of You” was edited for the re-issue of I Looked Alive and, as the original book is out of print, the earlier version of the story has been hard to come by for some time. This initial version is a bit longer than the new version—Lutz is a master of tightening down his texts to their most linguistically intensified cores—but it is in no way sloppy. It is a great privilege for continent. to be able to make available rare texts of (first) aesthetic and (second) scholarly value. For those readers unfamiliar with Gary Lutz, I believe this story will serve as a worthy introduction. Like Raymond Carver, Diane Williams, Christine Schutt, and so many other important twentieth century and contemporary short story writers, Lutz studied with and was edited by Gordon Lish. This connection is apparent in his attention to sound and the sentence as compositional unit, but Lutz's is a unique voice. “This Is Nice of You” bears Lutz's trademark torqued and turning syntax, his sexed-but-nameless characters, his rendering of the human body and its emissions as utterly discomfiting. Lutz's preoccupations with the mundane raise ordinariness, via startling language and observation, to grandiosity and grotesquery. In the fall of 2008, Lutz delivered a lecture entitled “The Sentence is a Lonely Place” to writing students at Columbia University. The lecture was later printed in The Believer (and is linked below). In it, he spoke about the importance of the sentence as a compositional unit, as even the distinguishing formal characteristic of prose. Specifically, Lutz explained that, from Lish, he had developed a "poetics of the sentence." Accordingly, Lutz constructs his stories at the level of the sentence, paying extreme attention to the material of words- their letters and their sounds- and the way they abut one another and interact on this material level even before they are employed in the service of traditional aims of fiction like meaning or story. Lutz often uses a(n almost constraint-related) technique called consecution. Letters or sounds from one word are carried forward into the following, producing drama and movement in the language itself at a level entirely apart from that of plot. For example, you can see how the 't's in the first sentence of “This Is Nice of You” repeat fast and hard through met and then soften into the 'th's of brothers and they. This close attention to the specific material and characteristic conditions of prose means that Gary Lutz's work always involves both a happening in language and of language. “This Is Nice of You” has a richness and depth that is hidden not in symbolism or obscure reference but on the surface of the page, in the language of every sentence. FURTHER READING Lutz, Gary. “ The Sentence Is a Lonely Place. ” The Believer January, 2009. Web. Short stories and excerpts at Web del Sol . Web. Taylor, Justin. “ An Interview with Gary Lutz .” Bookslut. July, 2006. Web. THIS IS NICE OF YOU [156] [1] I was a man dropping already well through my forties, filthy with myself, when, taking a turn at the toilets one afternoon, I met two brothers-they said they were brothers-who swore they had a sister, a schoolteacher, an officer of instruction at the county college, a whirlwind midlife turmoil of everything already put to ruin, who had gone off from a new marriage in an old car, an upkept and ennobling sedan, but had returned now to the apartment and [157] was living there alone with the little runoff there was from the marriage-some outcurved appliances, apparently, and low-posted furniture promoting its own mystery but becoming figurable in certain concentrations of TV light-and, above all, a telephone (on a pedestal, they insisted), the handpiece of which she gripped in lieu of exercise, or in fury, and I thus let out my little, reliable cry that I was in fact a student of the telephone, that it was a debasing apparatus in the main, with its meager economy of bells and tones, and the intimacy of the mouthpiece that sent your breath, tiny aftervapors of it, back toward your lips, so that regardless of the party accepting the outgoing products of your voice, you were, at most, in a further, rivaling exchange with yourself alone, and this is what must have brought the two of them around, the men who proclaimed brotherhood with the woman, because they offered me her phone number, put it at my disposal on a piece of paper one of them had already committed it to, a tearing from a menu, and the looks the men were now giving me had deletions in them, already, of my exact, beanpole shape and size. So off I went to a pay phone, the nearest canopied one I could find. The woman answered after the second ring and said she needed a lift right that very moment into the little, unlevel city close by. She was idling in the doorway of the building when I pulled up in front, and I helped her into the car, then got back in myself. I had always had a way of not having to look at people that nonetheless brought them to me in full, and so I still am certain of the susceptive and impressible comp-[158]lexion, the shimmer on the mouth, a lipstick of low brilliance, a difficulty around the eyes, the hair short and rayed out exclamation ally, skin bagged up over the elbow bone, conflict even in how her arms stayed at her sides—in sum, a spinal loveliness for me, an off-blonde quantity with shadowed, thumbworn hollows that put me out of as much as I might have ever known of women before. I set the two of us into the narrow traffic, and I remember telling her, by way of explaining the little burden which I had shifted, by now, from the shelf of the dashboard and onto my lap, that when you lived in filth, as I then did, a daily newspaper came to count for a lot, although instead of the thick-supplemented local paper I bought a trimmer one from a backlying town—not, of course, for any affluences of native data it carried, but as an article of house ware: a rough immaculacy in four lank sections, a set of fresh, hygienic surfaces to come between the table, say, and whatever I had going for me at the table, if the table was where I was going forward—because what else so cheap comes so clean and far-spreading? The woman told me that her own trouble with paper was that through a modest hole, no larger than a quarter, that had been drilled a foot or so above the floor (the standard height, she had reasoned, of legitimate electrical outlets), and by means of which her faculty office had at last gained communication with the roomier but unoccupied office next door, more and more often shot a single sheet of paper, plain copier paper she had rolled just barely into a tube, [159] so that after landing on the floor of the neighboring office the paper would preserve little if any of the curl, and there would be nothing written or typed on it, of course, and it was always a blank sheet that had been ageing on her desk for some time and had already been moved around, or advanced, from station to station on the desktop, coming into further creaselets and crimps and other infirmities—paper, in short, still too bare and unfraught to be thrown responsibly and forgettably away, and yet too seasoned and beset with irritations of the surface (a molelike blemish, say, or what looked like a tiny hair, an eyelash, sunk into it, or frecklings, or notational pressings of a fingernail), too wrought, in sum, for the paper to be appointed to any secure curricular purpose. Her office, she claimed, was in fact full of such paper, much-handled and singularized sheets of it by the loose, functionless hundred. I had to get it across to the woman that I myself no longer had an office, or any other place to divide me reliably from everybody else, and that for much of the daylight I thus appeared to be among people because I kept putting myself where people came together into even closer-fitting assortments, the viewing areas and showrooms and rotundas and such: I took in the lean-to look of the women, the tongues coming and going in what the men kept thinking of to say—whole families of low knees for me to bark my shins against during the crowded and involving way out. At home afterward, in the one room where my life was packed down, I would keep my nose stuck in the safehold of the phone [160] book, where the names of people suffered reduction to mere episodes of the alphabet and underwent humbling declensions down every column (Lail, Lain, Laine, Lainerd), and he names of streets, of the towns and townships, got docked in crude, heedless abbreviations (the vowels almost always the first to get poked out), and I would run my eyes over the telephone numbers themselves, each sequence of digits another fallible run of the infinite. I thus corrected my feelings for people and assembled myself emotionally into whatever else I had at hand—the obligating arms of the clothes hangers, usually, or the keen-angled understructure, the guardian legginess, of the ironing board. The woman said that in her case, though, it was more a matter of making slow circuits of the classroom where she had to put across the Emporial Sciences, retail theory and methods, to heat-giving and suggestive young women, some of them world cruelties already. There was the cooing of empty stomachs in the hour just before lunch, and the braying and fizzle of loaded stomachs in the low hours of the afternoon. She would recite her notes in a voice barely loyal to anyone octave, a tiny alluvium of slaver hardening at the corners of her mouth on the days she gave the glassy lozenges a slow, warming suck, and she would take lowering notice of how whatever she said succumbed at once to freak spellings and razzing paraphrase in the big, dividered notebooks; and because in midafternoon light the world looked as thorough, as filled in, as it was ever going to get, a better way to set about ruining her eyes was to review how hair had [161] established itself on the arms of the young women, because almost every arm had brought across itself a welcome and diversifying shadow. On one girl it would be a fine, driftless haze afloat above the white of the arm, never seeming to touch down on the skin itself. (An atmosphere, at most, of chestnut brown.) On another, it was as if copper wire, the narrowmost lengthlets of it, had been stuck into the fleshy batter of the thick, freckled forearms. On a third: a field of it–wheat-colored, thin-spun. On a fourth; a differencing, darkish updrift that shaded off as it approached the inner bend of the elbow, then re-emerged at the base of the upper arm as whiskery fringe. On others it was a brassy or rust-colored frizz, or it was as coarse as cornsilk, or it looked fussed on, as if the arm had been slowly stroked with charcoal. But here the woman broke off, or I may well have made an interruption of my own—I think I must have asked whether she was hungry, and she said if I was, and so on one of the lesser streets I parked the car and led her down into a belowstairs eating house I still remembered. Sandwiches were presently lowered in front of us. I watched her remove the festooned toothpick from hers and then play her fingers over the toasted planes before she took a fond first bite. "This is nice of you," she said. I must have looked at her in the way I then had of getting people to speak so they would not seem to be dwelling any longer on my features, because if on the well-set face the mouth and eyes are said to seem frozen in elegant orbit about the til) of the nose, then mine was a face that behold-[162]ers, regarders, could not help trying to round off with greater success, to goad the particulars of it back into the arcs they had wandered away from—the mouth, for instance, having been pursed and pinched suchwise that it seemed resident more on one side of the face than the other—and there were other signs of original strife to be busied with (slapdash eyebrows unbunched, it appeared, from reserves of hair elsewhere on my person; a showing of adult acne, a shrivelly little relevance of it, confined to the declivity of my nose); and so to be polite, the woman thus sank her gaze into her sandwich, and told me, in a voice lowered accordingly, that, one late-childhood summer, she had devoted herself to collecting postage stamps: it was a tongue-involving sideline to early-arriving puberty, and she liked having to lick the pale, gummed hinges instead of the sticky backs of the stamps themselves before entering everything into the hosting album; and once, during some foul weather between her and a brother (the older, thrown-over one, who had already made a habit of fooling the underside of his arm across the top of hers and calling her "pussified"), she reached for the shoe box in which she had let duplicate stamps accumulate—Spanish ones, mostly, of a fading orange—and sent the box slooshing through the lower air so that the stamps showered onto the brother's bare legs with a full, delicate harm. The woman was now touching up the surface of her iced tea with tiny activities, initiatives, of the longspun spoon. I myself was good at getting my touch onto things, although in a way that seemed to mix up the motive atoms inside [163] them, but I was satisfied that for the moment my sandwich, the unbitten-at half of it, was displayable and fit and local to my plate. The woman went on to say that, as a child, she had been bundled off, many an afternoon, to the slope-ceilinged quarters of a bachelor uncle who, when speaking of anybody not immediately present, could not bring himself to use the person's name but instead would say "an acquaintance of mine in ..." and then mention the name of some lapsed homeland, or little-loved rural orchestra, or backset building about to come down; and it was never a riddle, this device of his (not once could the girl have been expected to identify any of the subjects), and no matter how often and aloud he insisted that particularizing persons any further—bringing even a first name down upon anyone of them—would have been indecent, he claimed, much like doing things to people while they slept, the girl accepted all of the uncle's prim and extravagant evasion for what he surely must have intended it to be: a neat, protective trick to space the world out a little further in her favor, to scatter the population so that wherever her hand might at last come down, it would have to be on herself alone. And here I could sense that the woman wanted from my mouth an account of as much as I myself might have ever managed of attachment, so I told her I had once owned a house (a rising, really, of much-fingered, handwrought architecture that amounted to a little family of rooms above garages: a boxlike building with a rattly thorax of downspouts [164] and drainpipes and an unfolded but full-toned fire escape), and I had had for a time a boarder, a student, a high-colored, loose-packed representative of declining girlhood, hung with necklaces and barrettes, a girl of precise but shifting leanings and inclinations; and the afternoon she had come round to ask after the room, I stood in the entranceway, handshaken and asweat, and from what would later be my memory of the girl, I made off with, first, how every pore of her nose seemed to be sheltering within itself a tiny dark seedlet, a grain of something immediately, enormously valuable. And an almost lipless mouth (just a slit, practically), the teeth inside looking wet, watered-it was my life's chore, at that instant, to keep from sending the back of my thumb blotterlike across the line of them (I was later to learn she drank everything cold and through the narrowest of straws). And her hair: it was tea-colored hair she had, long and reachful, an unstopped downcome of it. Tall for a girl, but she managed to stay out of much of her height and put herself across as somebody backward, or behind. I must have told the girl, as best I could, that I of course had a wife, a full-faced, imperishable partner, though for the moment she was gone otherwhere in the marriage, and here the woman, my present companion, my tablemate, whose feet were now parked, in parallel, on the grade of my upper leg, interrupted to say that her husband, too, had been such a liar, and what could I bring up by way of reply other than that a lie is a truth struck through with other, further truth, or that a lie is the present multiplied by the past or that a lie [165] is an outcry of borrowed hope? The woman gave me an allowed look of disgust, her eyes lowered but still popular with me, and on I went with what had now become the girl of my story. For there had been a great, gainful carpet in the room I put the girl into, a matty expanse of coarse, grabby piles, an engrossing affair that took things into itself and held them tight, misered them, and I of course insisted that the girl not bother herself with its upkeep, that I enjoyed weekly access to a prestigious, upstanding vacuum cleaner; but no sooner was the girl out of the house each morning than I would withdraw from my room, where time was unportionable, and loose myself into the ticktock impertinence of the girl's room and get down on my knees, and, going after the carpet first with my fingers, then with a forceps, and finally by unspooling lengths of clear package-sealing tape and pressing them against the tufts in neat rectangles to catch what I might have missed, I brought vast tracts of the carpet to depletion, recovering not simply the girlinesses, the girleries, one would expect (buttons, straight pins, downed jewelry), but flirtier personalia in the form, say, of a stray confetto brought into the world when a page had been wrung with out caution from a spiral-bound notebook, or some pleated paper shells of the chocolates she required, or one of the bargain antihistamines she took to get her naps going, or a trash-bag tie ragged enough to show the kinked line of the wire within (this I would get wound around my finger), or a cough drop enwrapped like a bonbon (I would undo the [166] wings of the wrapper and have to decide whether to suck the drop all down or begin chewing it midway)—I became the following, the public, that these things, these off-faIlings, had come to have; but mostly there was hair, afloat above the uppermost pushings of the fabric of the carpet an almost continuous haziness of loose hairs of all lengths and sources, and I would have to set them out on a fresh sheet of paper and assort them according to the regions of the body they had taken their departure from, and in no time I had nest-like filiations of broken filaments and smaller involvements of the hairs that made me think of hooks, of barbs, of treble clefs, and each pile required a separate envelope, to be filed in a separate shoe box for every sector of the body until, I hoped, the boxes themselves would no longer be enough and I would have raised something semblable, brought up something equal in volume to the comprehensive girl herself. And her wastebasket! For every bit of rubbish, every dreariment she tossed into the thing, I would, in secret, deposit a reciprocal discard of my own, matching a spotted, confessory tissue of hers with a lurid throwaway after my own heart–the cardboard substructions of a fresh parcel of underwear, maybe, or tearings from pantyhose I now and again pressed against a span of my forearm to work onto it the complications of female shading I otherwise made do, choosily, without. I thus built the two of us up together in her trash! One afternoon-it was another of those lifeful, unsam-[167]pled days on which the world humors us each a little differently to keep us nicely on our last legs—I discovered in the wastebasket an inch-deep textbook of hers, a paperback with a celery-colored cover that had come partly unglued, and this dilapidation I paired off, naturally, with a name-your baby guide to whose pages, during my recurrent turnings of them, in bed or at table, I had contributed dried produces of my person, a chemical splendor entirely mine. This coupling sent a sudden spigoty thrill from me that forced an unbuckling and an unzipping and a cleanup with a handkerchief I then ventured responsively into the wastebasket as well. It was in the bathroom afterward that I found a suds-clouded puddle on the unlevel floor of the tub, a little undrained remainder, rimmed with offscum, of the girl's prolonged early-morning soak, and this was as much as I needed to get on my hands; I pressed them flat against the wet porcelain, then flapped them around in the air, and that was when I noticed it—in the amphitheater of the toilet bowl, an orange-yellow tint, or value, to the waters. When the girl arrived home that evening, I told her, of course, that I had discovered fresh, unforeseen trouble within the tank of thelet (a misalignment of the trip lever, a waywardness of the float ball, a ulation of the lift wires, kinks and defects, really, throughout the entire system) and that in fine it was an apparatus now operable only by means of advanced and strenuous equilibrial manipulations that it would be unseemly, inhospitable, of me to pre-[168]sume to burd to burden her with–so that from here on out, following any leak or evacuation she need merely lower the lid and then, before quitting the room, ring the handbell that had been placed on the would seeeverythinghing else. But the bell never rang, not even once, and from my window the next morning I watched the girl carry from the house a little plastic bag distended balloonishly, much like those bags you will remember having seen in the hands of children bearing homeward their solitary carnival-prize goldfish. In fact, I never ran across the likes of the girl again. The man who came to collect her things-not the father, apparently, but an advocate, an upholder-l found to be dull-eared and lax in his speech, and the better part of his face seemed to have already begun making tiny, rotational departures from whatever it was that the eyes, themselves impressively mobile, were just that moment having to take in. (Was there a lamp in the house that was not that night slopping its wattage over everything?) I guess I was waiting for the man to take a laggard, last-minute interest in me, and by now I was pushing everything out into the paired first person–it was, I said, “Our night shot,” and I began including the two of us in whatever it might be doing out, the expected sprinkles and such—but he was no friendship buff, and he paid no heed to my telling him that the only dress of hers I'd ever twidged myself into even part of the way had been the simplest of them all, a large-buttoned wonder of depthless blue, and then only on the principle that one naturally fits whatever one has into whatever somebody else [169] had first, or how else would the world keep getting any taller with people? The man just went about the removal of the girl's things without having to be reminded too noticeably, I guess, of how every dick hangs by a thread. My listener, though, had by this time brought about some becoming slowings of her arm—it was an arm inclinable to langorous diagonals and magicianly swoops through the air above the tabletop—but it no longer was involving itself with her plate, so I suggested we shove off, I made payment for the food, and on our way to the car, and then in the car as I took to following her pointings, the directional tilts of her head, she said that you naturally kept putting more and more of yourself into another person, at first wondering how much she can take, how much of you is accumulable and how much she can hold, and you're letting things out, disbursing yourself, and you've soon got things set up in her, and room is being made for even more of you, and if you bring this off with enough people, even two or three, what you've got is at first a comfort, because you can pass yourself along and move a little more widely through the world and leave it to these others to man your grievances, your disappointments; and what brought this to mind, the woman said, was a term of financial hardship she had contrived for herself a few years back, an unpaid leave of absence from scrupling letter grades onto quiz papers (propped-up As, and upended Bs made to look, rather, like fannies; all As and Bs, no Cs or anything lower, the difference between an A and a B having less to do with the accuracy of whatever facts might [170] have been impounded in provided for an answer than with anything recallable about the way the enrollee ad conformed her body to the confining perpendiculars of her chair and the navel-level writing surface that projected from it, or the way there might one day have been an unignorable blush on the instep of a once-moseying foot, disburdened of its shoe, that had got itself trapped in the grillwork of that cagelike involvement, intended for books, that was welded to, or otherwise schemed into, the underworks of the chair)—this had been a duration, in short, of controlled difficulty when the misexpenditure of even a twenty-dollar bill had set her thrilling, gloating, over everything she would miss out on, and one afternoon she had made an engagement for a haircut, just a trim, and very early in the session the haircutter, a woman ill-defined in the face but otherwise full of conspicuities of emotion, set down the prevailing scissors and pressed the flat of a lukewarm hand against the woman's cheek, held it there for a good minute or longer, while the other hand eventually found its way into a drawer, a shallow treasury of slender specialty scissors, one pair of which the cutter withdrew and began routing deductively through the woman's hair, the other hand staying put on the cheek, longer and longer, and the woman went home and for afterward the bathtub was now a more likely destination than any of the upright furniture, and it got easier to fill the tub with further clarifying volumes than to clear space on the difficult heights of the sofa, and she was hardly claiming to have become a cleaner [171] person in result—she in fact would often discover, voyaging about her body, a browned, fractionary detail of a larger crepe of toilet tissue that must have got itself stuck in some assy crevice and was impossible to get plucked out of the revolving suds—she was saying only that she spent more and more of her time thus immersed, ill off in water, and the haircutter had surely had a hand in it, the woman was doing some of the cutter's life now, coming into some of its wrong, because you sometimes have to look to somebody else's life to get dimensions set back even part of the way around your own, and it should not have to be any less your own life when it comes from somebody else, and you could surely fudge a society out of anyone available person and get this person doubling for the many, so that in the little run of things perpetuable from one person to the next, every loose moment stood to become a complete, active finality. But by now this was a new day, with only an hour or so off it already, and the place the woman had made me bring us to, the man's place, with a promise that the man was elsewhere—this was on a little offshoot of a street, a stewy efficiency apartment the color had long ago gone out of; and when, once in bed, still clothed, I found among the sheets and blankets a spoiling pair of the man's underpants, one of the leg openings of which was puckered into an avid, sloppy mouth, I held myself accountable for redisposing the fabric until I got a befitting featurelessness back onto it; but all the while, I am sure I had to make myself go over again in my mind that if the body is the porter of as many organs of affec-[172]tion as there might one day turn out to be, then the idea was to let the thing carry you to where you would otherwise never have any reason to arrive, because I listened for the unmelodiof the the thede ofthe woman's zipper, and then the woman made me put myself out of my own clothes, the attritional corduroys and overshirt, and got herself up at last onto the topic not of the man whose apartment it was (because his story was scarcely the story of how the boy who decides he is half a girl no sooner starts to worry about where the other half might than he gets careless with where he rests his eyes, or what he gives even the feeblest of fingerholds to, and anything, even a crumbly triangle of pie offered on a saucer instead of on a pie plate proper, comes in easy, ready, wronging answer), but of her husband, and how, no more than a couple of months into the marriage, he had begun snugging away in his undershorts a little source of chanc, reliable frictions to nudge him onward through the workday—anything company-keeping that could be counted on not to slide out of the elasticky leg holes: a half-dollar packet of chocolate tittles, maybe, that was barely noticeable in the baggy surround of the widecut trousers so popular at the time. For by now the woman had at last brought what is usually called the other mouth to within only inches of my lips, but it is not a mouth, obviously, although I let myself go along with the goodwill behind the comparison, the way I will remain loyal to anything deliberately and faithfully misunderstood, and I fussed my tongue against the vital trifles hung inside of her, as much of the curtailed finery as I could find, [173] and gave the whole insimplicity of it a slow-circling, examinational lick, until I was taking a sudden tepid downwash on the tongue. It was a familiar, latrine in dribble that must have tasted, no doubt, like trouble just starting out.p [1] Editor's Note: Original pagination from first edition print denoted with bracketed page numbers. (shrink)

INTRODUCTION BY NANCY FUMERO What is a translation that stalls comprehension? That, when read, parsed, obfuscates comprehension through any language – English, Portuguese. It is inevitable that readers expect fidelity from translations. That language mirror with a sort of precision that enables the reader to become of another location, condition, to grasp in English in a similar vein as readers of Portuguese might from João Guimarães Rosa’s GRANDE SERTÃO: VEREDAS. There is the expectation that translations enable mobility. That what (...) was written in one language be accessible in another. And that a translator is to serve as a mediator, acting ultimately in service to ideas within the source text. To disperse them. However, this notion of translation is partly antithetical to the ideas in Rosa’s work. Or, alternately, to convey the despair of terrain slipping beneath one’s feet, and to encounter the heightened suspense of magic, the translation, as part of its strategy, cannot devotedly rely on its original language, not as its source text. The work undertaken by Felipe W.Martinez is a new form of translation that risks everything in order to encounter the same treacherous knowing Rosa had traversed. And it takes its risks by not taking risks: by being, almost word for word, a literal translation. This is an approach that reductively converts, as opposed to translates. The idiomatic differences between English and Portuguese are not accented. The syntax is not finessed. Liberties are not assumed on account of improving readability. What stands, resoundingly amid such absences, is the awakened challenge of reading. The genuine peril of not knowing. That is, this translation, one that purports to know nothing, creates access into the guileful world Rosa had created in Portuguese. But not by translating. If anything, GRANDE SERTÃO: VEREDAS is speaking a cosmic language through a linguistic one. And W.Martinez does us the service of recognizing this, as what configures the shapes of words and sentences is not as simple as neologisms, portmanteaus, and digressions, but as terrifying as the path the fool traverses: all paths. As such, this translation doesn’t speak English, just as the original does not speak Portuguese. It is the assemblage of paradox as a new logic that can be navigated, if only one could suspend the comfort of readability, of expectation. If one could descend a mountain in the pitch dark of night, each step shocking the body, unable to acclimate to the unleveled heights. Without a doubt, the translation is incongruous to the Portuguese. Taking a small excerpt to compare: Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. What is striking is the interplay between “god” and “dog”. To most English speakers, this anagram is a familiar one. But in Portuguese the words god (“deus”) and dog (“cão”) are not so closely linked. In fact, there is no direct mention of “deus” in Rosa’s text: Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Both are fascinating. In Rosa’s excerpt, the rhythm is unmistakable and precise, despite, of course, the indices of hesitation: the commas, the Eh, the uncomfortable way of searching through prolongation and wait. This is the sort of paradox Rosa can engage within a sentence. W.Martinez’s does this as well, at a scale that reverberates beyond the sentence, and with one noticeable addition: deus. What may appear to be an overstep, to add such a weighted word that draws out wordplay but is, nevertheless, not in the source text, is exemplary of risk. The translation buzzes because of it. This is because throughout the text we encounter dogs frequently, as some primal beast on par with humans. The dog is one that masters and can be mastered. A creature that is at times its face, and at others a mask. It is a powerful presence. For the translator to be attuned to the reverent undercurrent attributed to this animal, and create within the translation such charged play in English from what was only an implication in Portuguese, is in tribute to the grand beauty within dissonance. What aberrant modes of writing and translation can teach us most assuredly, is that things, words, are not in states of rightness or wrongness, but of oscillation. This isn’t so different from what Rosa says himself: The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. We find this so readily in W.Martinez’s translation, this tuning and detuning. Nancy Fumero Los Angeles GRAND SERTÃO: VEREDAS BY JOÃO GUIMARÃES ROSA TRANSLATED FROM THE PORTUGUESE BY FELIPE W.MARTINEZ Nonothing. Shots that the Sir heard were man brawling not, God be. Bleach white sights on the tree in the backyard, down in the river. By my right. I do this every day, I like; from the bad of boyhood. Thereof they came to call on me. Case of a calf: a white calf, errorful, eyes of to not be—saw selves—; and with a mask of a dog! They told me; I didn’t want to catch a sight. Same that, by the defects of birth, upturned lips, looked to be a laughing man. Folkface, dogface: they determined—it was the devil. Bananas. Killed it. Do not know who owned it. They came to borrow my guns. I caved. I’ve no power to impose. Oh, sir, you laugh certain laughs…Look: when it’s a true shot, first the dogs begin to bark, instantly—after, then, you see who’s handed death. Sir, endure, this is the Sertão. Some want that it is not: that situated Sertão is in and out of those general fields, they say, end of the road, highlands, the other Urucuia. Toleima. For those of Cortino and of Curvelo, then, isn’t here said Sertão? Ah! That there’s more! To place the Sertão it’s told: it’s where the pastures lack latches; where one can tear off ten, fifteen leagues without running into a houseinhabitant; where criminalousness lives out its christ jesus. Sifted out from the tightening grip of the law. The Urcuia comes from the western mountains. But today, its banks, give all—farmlands of farms, pastures of meadows of good yield, low tides, cultures that go kill for kill, until these virgins there are. The general fields run round. These general fields are without size. Ultimately, whichever one one approves, the Sir knows: bread or breads, it’s a question of heads…the Sertão is everywhere. Of the devi? No comment. Sir ask the dwellers. Falsely I fear they unspeak that name of his—only say: whatsitcalled. Volt! no… Whosoever over avoids it, lives with it. In the sentence of one Aristides—who exists in the first palm grove on the right hand side, called Vereda-of-Cow-Calm-of-Saint-Rita—everyone believes: he can't pass in three designated places: then can be heard the tiny cry, behind, a little voice warning:— "Here I come! Here I come!... "— that is the Capirote, the whatsitcalled... And one Jise Simplicio—who anyone from here will swear he keeps an imp in house, a little satanite, imprisoned and obliged to help in all greedful deeds; reason that Simplicio emprises en route to complete riches. As such, for this they say too that his beast bristles and refuses, denying his banner, unyielding, when he wishes to mount... Superstition. Jise Simplicio and Aristides, continue getting fatter, thence unheard or heard. Still the Sir study: right now, in these days of time, you have people purporting that the devil proper stopped, mid-passage, in Andrequice. A boy out of there, to whom'd appeared, and there lauded that, to get here—normally, by horse, a day-n-half—he was capable of such with only some twenty minutes enough... by coasting the River of Chico by the headwaters! Or, too, who knows—sans offense—will not have been, for example, even yourself the Sir who announced such, when you passed by there, for fun run funny? Thereof, not my given crime, I know that wasn't. And evil I wanted not. Only that one question, in hours, at times, brightens peaceful reason. But, the Sir understand: if such a boy, there was, he wanted to dupe. Because, hey, that, to cut the river off by the springs, would be the same thing as one redoubling in the internals of this our state of ours, costant of a journey of some three months... Then? Whatsitcalled? Dodo. The fantastication. And, the respect of giving him such these names of delicacy, is what it is for one to want to invoke that he form of form, with his presence! Not that is. I, personally, almost that have lost in him the creed, deserving to Deus; is the that to the Sir I say, to pure-secret. I know that it is well established, that it greases our Saintly-Gospels. On occasion, I conversed with a young seminarian, super suitable, conferring in the book of prayers and coated in vestments, with a stick of black-sage in hand—prosed that he went auxilitator to the father, to extract the Cujo, from the body living of an oldwoman, in Waterfalls-of-Bulls, he went with the vicar of Field-Round... I conceive. The Sir not is as I? I didn't believe a single thing. Compadre mine Quelemem describes that that which reveals effect are the low spirits meager, of third, adoing in the worst darkness and with anxieties of connecting selves with the livers—they give support. Compadre mine Quelemem is who much me consoles—Quelemem of Goias. But he has to live far from here, in Jijuja, Vereda of Buriti Dark... Ahrr, I leave myself there, that in enevildemonment or with support—the Sir too must have had known diverse, men, women. As not yes? For me, umpteen I've seen, that I've learned. Ma-Neigh, Blood-o'Other, or Legion-Lips, or Tear-em-Down, Cold-Cutter, or Sissy-Goat, one Treciziano, or Verdigris... or Hermogenes... o'them, pileload. If I could forget so many names... I'm not a man for calming horses! And, same, whom of yes of to be jagunço self enters, yea is for some competence entrant of demonion. Will it not? Will it? From first, I made and mixed, and to think not I thought. I didn't have the deadlines. I lived pulling difficult from difficult, fish alive on griddle: who lives asp'rously, no fantasies. But, now, fete of fate to me comes, and sans little disquietudes, I'm from creaky net. And myself invented in this like, of to speculate ideas. The devil exists and nonexists? I say the saying. Opennouncement. These melancholies. The Sir sees: exists waterfall; and since? But waterfall is gulch of ground, and water so pouring from it, retumbling; the Sir consume that water, or undo that bankment, remainder waterfall any? To live is negotiation much perilous. I explain to the Sir: the devil vigors inside of human, the wrinkles of human— or is the human ruin, or the human of adversess. I free, per se, citizen, is that not has devil notone. Notone!— is the that I say. The Sir approve? Me declares total, frank— is high merit that me make: and to beg might, increased. This case— by rashtravagance that me they see— is of mine certain importance. God grant not was... But, not say that the Sir, awised and instructed, that agrees in people of them?! Not? You I appreciate! Your high opinion composes my value. Yea I knew, waited for it— yea the field! Ah, a we, in oldness, we lack of to have plowing of rest. You I appreciate. Is devil notone. Nor esprit. Never I've seen. Someone ought to see, then was I myself, this your servant. Was I you to tell... Well, the devil regulate his state black, ins creatures, ins womens, ins humans. E'en: ins childrens— I declaim. Since not is said: "boy—trainee of the devil"? And ins thes uses, ins plants, ins waters, in terra, in wind... Manures. …The devil in the street, in the middle of the vortex... Hey? Hey? Ah. Figuration mine, of worse by back, the certain memories. Mal-make me! I suffer pain of to tell not…Meliorate, if chillingly: well, in a ground and with equal format of branches and leaves, not give to cassava-calm, that is eaten common, and the cassava-mad that kills? Now, the Sir yea saw a strangeness? A cassava-sweet can rapidly to turn agonizing— motives not I know, at times is said that is for replanted in the terrain always, with mutations then, of caules—go embittering, of s’much in s’much, of its self takes poisons. And, well look: the other, the cassava-mad, too is that at times can fix calm, the estimate, of is to eat sans notone mal. And what this is? Eh, the Sir yea saw, for to see, the ugliness of hate pleated, facetorqued, on the faces of one cobrarattlesnake? Observed the porker fat, capita day more felicity brute, capable of, could, snort and engulf for its own dirty coziness the world total? And sparrowhawk, blackbird, some, the features of they yea represent the need of cleave for before, rend and shred by beak, appears a knife much fine for ruin I desire. Total. Has even twisted races of stone, horrorous, venomous— that spoil mortal the aquas, if they are buried beneath of well; the devil inside of them sleeps: they are the devil. Is known? And the demon— that is only thus the significance of one mercury malign— have order of to follow the path of him, have license to brag?! Arr, he is variegated in all! What the what wastes, goes spending the devil of inside of the people, by itttybits, is the reasonable to suffer. And the delight of love—compadre mine Quelemem says. Family. Really? Is, and not is. The Sir think and not think. Total is and not is… Almost all more grave criminous ferocity, always is much good husband, good son, good father, and is good-friend-of-your-friends! I know of those. Solo that have the afters— and Deus, joined. I spy many nimbi. But, in veracity, son, too, softens. Look: one called Aleixo, resident a league from Step-of-Sour, in Of-Sand, was the man of major badness calm that yea you saw. Me agreed that near the house of his had a weir, amidst the palms, with traíras, for souls of enormous, desenormous, to the real, that received fame; the Aleixo gave of to eat to them, in hours just, they self accustomed to if assuch of lunacies, in order to gobble, seemed to be fishes instructed. One day, solo for grace rustic, he killed an oldman who by there passed, destitute begging alms. The Sir not doubt—have people, in this bored world, that kill solo in order to see someone make grimace… Eh, well, thereafter, the rest the Sir provide: comes the bread, comes the hand, comes the god, comes the dog. This Aleixo was man afamilied, had children small; they were the love of his, total, absurdity. Gave good, that not even a year there passed, of to killed the oldman poor, and the children of Aleixo there they asickened. Smallepidemic of measles, they said, but complex; they never heal. When, then, they healed. But the eyes of theirs vermillionized high in an inflame of spraining to rebellion; and nexthing— the that not I know is if they went of at once, or one later and later other and other— they remained blind. Blind, sans remission of one sweet of light of this Ours! The Sir imagine: stairset— three boys and one girl— all blind. Sans remediable. The Aleixo not lost the judgment, but he changed; ah, mutated complete— now lives of band of Deus, sweating to be good and charitous in all his hours of night and of day. Appears even that he fixed the felicity, that before not was. He himself says he was a man of luck, because Deus wanted to have pity of him, to transform for there the route of his soul. That I heard, and me it gave rage. Reason of the children. If being castigated, what culpa of the let-there-bes of Aleixo those little children had?! Compadre mine Quelemem reproved my uncertainties. That, for certain, inother life returnaound, the children too had been the most wicked, of the mass and part of the father, demons of the same kettle of place. Sir the what thinks? And the oldman, assassinated? — I know the Sir goes to discuss. Well, too. In order that he had a sin of crime, in the body, by to pay. If the people— conforming compadre mine Quelemem is who says— if the people turn to to incarnate renovated, I contemplate even that enemy of death can come as son of the enemy. Look see: if to myself I say, has a subject Pedro Pindo, neighbor of here more six leagues, man of good for all in all, he and the woman of his, always been good, of goodness. They have a son of some ten years called Valtei—name modern, is the that the population of here now appreciates, the Sir knows. Well this-little-thing, thislet, since that some understanding illuminated in him, deed demonstrated the that is: petition stepfather, acid burner, likeful of ruin of inside of the profundity of the species of its nature. In which that torments, to the slowly, of all beasts or raisinglings little that quarrel; one time he found a creole woman hooched foolish sleeping, he arranged a shard of bottle, lashed at three points on the stern of the legs of hers. The what this boy drooled seeing, is bleeding hen or to knife pig.— “I enjoy of to kill…”— one occasion he teeny me told. He opened in me a fright; because: birdy that self leans over— the flight yea is ready! Well the Sir oversee: the pa, Pedro Pindo, mode of to correct this, and the ma, they give in him, misery and mast—they cast the boy sans to eat, they tied to trees in the yard, he nude, unplumed, even in June cold, they tilled the bittybody of his with the trammel and with the goblet, after they cleansed the skin of the sanguine, with bottle gourd brine. The people know, spy, fix wasted. The boy yea relowered of thinness, the eyes entering, caress of bones, enskulled, and tuberculated, the time total hacking, coughness of the that draw parched pectorals. Arr, that now, visible, the Pindo and the woman self habituated of on him hit, of little bit in little they were creating in this a pleasure ugly of diversion— as they regulate the canings in hours certain comfortable, until they call people to see the example good. I think that boy not endure, yea there is in the ta-da, not arrive for the lent to come… Ooee-ooee, then?! Not being as compadre mine Quelemem to want, that explication is that the Sir bestowed? That boy had to be a man. He should, in swing, terrible perversities. Soul of his was in the pitch. Demonstrated. And, now, paid. Ah, but, happens, when he’s crying and paining, he suffers equal that as was as a boy good… Bird, I saw all, in this world! Yea I saw even horse with hiccups… —the that the thing most costous that is. Good, but the Sir may say, should of: and in the start— for offenses and arts, the people— as for that was that s’much amended was started? Ey, ey, ey all collided. Compadre mine Quelemem, too. Am solo a sertanite, in these high ideas I navigate mal. Am much poor poor-thing. Envy my pedigree and of ones conform the Sir, with total reading and doctoration. Not is that I be illiterate. I spelt, years and middle, midly speller, memory and palmer. I had master, Master Lucas, in the Curralinho, he memorized grammar, the operations, rule-of-three, even geography and study patria. On leaves great of paper, with caprice I traced handsome maps. Ah, not is for to speak: but, since of the start, me they thought sophisticated of side. And that I merited of to go to course latin, in Lesson Waterlily—that too they said. Time nostalgic! Going today, I appreciate a good book, despaced. On the farm The Lilittlelemon, of one mine friend Vito Soziano, so sign of this almanac thick, of logoglyphs and conundrums and other divided matters, all year come. In s’much, I place primacy is in the reading advantageous, life of saints, virtues and examples— missionary astute engambling the Indians, or Saint Francis of Assis, Saint Anthony, Saint Gerald… I like much of moral. To ratiocinate, exhort the others for the good way, to acounsel to just. Mine woman, that the Sir knows, vigils for me: much prayer. She is a blessable. Compadre mine Quelemem always says that I may to aquiet my fears on conscience, that being well-attended, terrible good-esprits me protect. Eep! With like… As is of saint effect, I help with mine to want to accredit. But not even always can I. The Sir knew: I total the mine life I thought for me, lining, I am born different. I am and I same. I divert of total the world… I almost that nothing not I know. But I disconfide of many things. The Sir, conceding, I say: in order to think long, I am dog master— the Sir loose in mine front an idea ease and I research that by profundity of total the backwoods, amen! Look: the should of to have, was of so reunited-selves the wise, politicos, constitutions graded, closed the definitive the notion— to proclaim for one time, art assemblies, that not have devil notone, not exists, not possible. Valor of law! Solo assuch, they gave tranquility good to the people. Because the government not cares?! Ah, I know that not is possible. Not me settled the Sir for philistine. One this is to place ideas arranged, other is to deal with country of people, of flesh and sanguine, of thousand-and-many miseries… S’many people—gives scare of to know—and notone so calms: All nascenting, crescendoing, so wedding, wanting collocation of employment, consumables, health, abundance, to be important, wanting rain and affairs good… Of luck that lacks of so to choose: or we t’weave of to live in the salacious common, or care solo of religion solo. I could to be: father clergyman, if not chief of jagunços; for other things not was I birthed. But mine oldness yea principaled I erred of total account. And the rheumatism… There as whom says: in the primers. Ahem. Hey? Hey? The that more I think, I testify and explain: all-the-world is mad. The Sir, I, we, the people all. For this is that so lacks principally of religion: in order to desendodorize, to disdodoate. Pray is that heals of lunacy. In the general. This is that is the salvation-of-the-soul…Much religion your servant! I here, not I lose occasion of religion. I profit of all. I drink water of all rivers… One solo, for me is little, maybe not me arrives. I pray christian, catholic, I burrow the certain; and I accept the prayers of compadre mine Quelemem, doctrine of he, of Kardec. But, when I can, I go in the Mindubim, where one Matias is believer, methodist: the people so accuse of sinner, reads high the bible, and why, singing hymns beautiful of his. Total me quiets, me suspends. Whatever small shade me refreshes. But is solo much provisory. I wanted to pray— the time total. Many people not me approve, they think that law of Deus is privileges, invariable. And I! Doof! I Detest! The what I am? — the what I do, that want, much curia. And in face of total I face, executed. I? —not I trammel. Look: I have a black girl, Maria Leoncia, long from here not she lives, the prayers of her afame much virtue of power. Well to her I pay, every month— ordering of to pray for me one third, every saint day, and, on the Sundays, a rosary. Value, so values. Mine woman not sees mal in this. And I am, yea mandated word for an other, of the voyage-voyage, a Izina Calanga, in order to come here, I heard of that prayer too with grand mermermerits, I go to effect with she treatment equal. I want handful of those, me defending in Deus, reunited of me in volta… Cuts of Christ! To live is much perilous… To want the good with too much force, of incertain way, can yea to be being so wanting the mal, per to initiate. These humans! All they pull the world for itself, for the to concert amended. But capita one solo sees and understands the things of one his world. Amountain, the most supro, most serious was Mediero Vaz. That one man ancient… his Joaozy Ben-Ben, the most brave of all, no-one never can decipher how he by inside consisted. Joca Ramiro— grand man prince!— was politico. Zé Bebelo wanted to be politico, but had and not had luck: fox that lingered. So Candelario so demonized, by to think that was with illness mal. Titao Passos was the by the appreciation of friends: solo per via of them, of his same amities, were that such high so ajagunçoed. Antonio Do— severe bandit. But by half, grand majority half that be. Andalecio, in the profound, a good man-of-good, being raving in his total justice. Ricardao, same, wanted was to be rich in peace: for this he warred. Solo the Hermogenes was that born formed tiger, and assassinite. And the “Ofidios White”? Ah, not me speak. Ah this… joyless mischeivious, that was— that was a poor boy of the destiny… So good, congruous. The Sir heard, I you told: the ruin with the ruin, they terminate by the spine-bushes so to crack— Deus awaits that spendance. Boy!: Deus is patience. The contrary, is the devil. So consumes. The Sir file knife on knife— and file— that so they scrape. Even the rocks of the profound, one of in the other, they go-so aroundabounding even, that the rivulet rolls. Per enquantity, that I think, total as hath, in this world, is because so merits and lacks. Afterly precise. Deus not so reports with rifle, not garrotes the regulation. For what? Quit: goof with goof—one day, some illumination and learn: smart. Solo that, at times, for most auxiliar, Deus begets, in the middle, a pinch of pepper… Therebe? Well, for example: some time, I went of train, there in Seven-Lagoons, for parts of to consult a medical, of name me indicated. He went vested well, and in car of first, by via of the doubts, not me they shadowed for jagunço ancient. It goes and happens, that, close same of me, enfront, he took aseat, returning from the wild North, a mac Jazevedao, delegate professionale. Came with a capanga of his, an undercover, and I well knew the two, of that s’much a was ruin, as the other ruin was. The veracity to say, first I had the strict of me to surpasss for one lonng, to mutate of my place. Judgement me told, meliorate stay. Well, looking, I looked. And— you I tell: never I saw face of man furnished of brutez or malady more, of the them in that. As that was ogre, trussed of thickset, relustered of crude in the eyes small, and armed a chin of stone, toweringbrow; not of mid nor forehead. Not laughed, not so laughed not even one time; but, speaking or silent, the people appeared always to him some teeth, prey pointed of canids. Arr, and blustered, an ittybit. Solo growled curt, low, the mid-words grizzled. He came relooking, historicizing the documents— one by one the leaves with portraits and with the blacks of the digits of jagunços, lifters of horses and criminouses of death. That application of work, in one thing of those, generated the ire in the people. The undercover, busybodyguard, total close, seated joined, attending, excelling of to be dog. Me made a dread, but solo in the goof of the corpus, not in the intern of the courages. One hour, one of those reports fell— and I bent quickly, I knew there precisely by why, not I wanted, not I thought— even today I raise shame of this— I picked the paper of the ground, and delivered to him. Thereof, I say: I had more rage, because I did that; but there yea it was done. The man not even me looked, not even said notone thankfulment. Event he soles of the shoes of his— solo looking— that soles rough thick, bent of enormous, appearing iron bronzed. Because I knew: This Jazevedao, when he apprehended someone, the primary quiet thing that proceeded was that he came entering, sans to have to to say, feigning some hurry, and go stepping on the top of the feet of the poorthings. And that on these occasions he gave laughters, gave… Well, geck! I delivered to him the leaf of paper, and went leaving of there, by to have hand on me of not to destroy by shots that subject. Meat that much they weigh… And umbilicated beginning of belly pot bellied, that me created will… With my lightness, joyful that I’d kill. But, the barbarities that this delegate made and happened, the Sir not even has callus in heart to be able me to hear. He achieved of many men and women to cry blood, for the simple universolo ours here. Sertão. The Sir knows: sertão is where mandates who is strong, with the guile. And bullet is a tidbit of metal… S’much, I say: Jazevedao— one assuch, should of to have, needed? Ah, need. Leather ruined is that calls goad of point. That there be that, after— business particular of he— in the life or in the other, each Jazevedao, accomplished the that he has, desclimbs in his time of pain, too, until to pay the that he gave— compadre mine Quelemem is there, in order to fiscalize. The Sir knows: the peril that is to live… But solo of the mode, of these, by ugly instrument, was that the jagunsaga so finished. Sir thinks that Antonio Do or Olivino Oliviano were going to fix goodies by pure spelling of itself, or by begging of the infelicitous, or by always to hear sermon of father? You I think! In the aims… Of jagunço comported active in order so to repent in the middle of his jagunsagas, solo I lay of one: called Joe Cazuzo— was in smashing of one shotshow, for on the summit of the place Sierra New, district of river rusted, on the stream Traçadal. We made mal minority small, and they closed in order summit of us the personnel of one Coronel Adalvino, forted politico, with many soldiers uniformed in the center, commanding of the Lieutenant Epiphany Helm, that after fixed captain. We lasted hour more hour, and yea gave almost of encircled. There, of misslip, that Joe Cazuzo— man much valiant— so kneeled turned on the ground of the thick, lifted the arms that not even shoots of Jatoba dry, and solo yell, howl clear and howl deaf:— “I saw the Virgin Ours, in the resplendor of the Heavens, with her children of angels!... ” He screamed not touched. — “I saw the Virgin!... ” He ensouled? We desequaled. Bolt for my horse—that I thought— I leaped in mal seat, noteven I knew in which rupture-time I unfastened the halter, of tied up it foot of timber. I flew, arrived. Bullet come. The pasture roared. In the brush, the fear of the people so goes to the whole, one fear intentional. I could to lash out, fated burro brute, giv-that, giv-that. Some two or three bullets so drovein the pad of the mine saddle, they perforated of to tear away almost much the kapok of the filling. Horse trembled in pro, in middle of gallop, I know: thinks in the owner. I not fit of to be more well shrunken. Bulleted came to the sack that I had on the back, with few mine things. And other, of fusil, in ricochet decreed, heated my thigh, sans me wound, the Sir see: bullet does the what to want—so pierced impressed, between in me and the harness! Times crazy… Burumbum!: the horse so kneeled in the fall, dead perhaps, and I yea falling for front, embraced in foliage full, branched and linias, that me swayed and skewered, done I was pendulating in web of spider… Whither? I traversed that life total… Of fear of anxiety, I ruptured to read with mine corpus that forest, I know there — and me fell world below, rolled for the hollow of a grotto closed of shrubs, always me grasped— rolled same assuch: after: after, when I saw mine hands, total on they that not was withdrawn sanguine, was smeared green, on the digits, of leaves living that I pulled and mashed… I landed on the sedge of the profound— and a beast dark gave a releap, with a sneeze, too mad of fright: that was a papa-mel, that I descried; in order to flee, this is solely. Bigger being I, me doused mine overcoat; I spigotted total. And of one bit of thought: if that beast irara lying there then there not had cobra. I took the place of his. Existed cobra notone. I could me to lose. I was solo spineless, softness, but that not deadened, inside, the collisions of the heart. I gasped. I conceived that they came, me kill. Not even did mal, me mattered not. Assuch, some moments, at least I guarded the license of term in order me to rest. Conforming I thought in Diadorim. Solo I thought was in he. One joão-congo sang. I wanted to die thinking in my friend Diadorim, hand-o-bro, who was on the Sierra of WoodO’Bow, almost on the border baiana, with our other half of the so-candelarios… With my friend Diadorim me embraced, sentiment my went-flew right for he… Ay, arr, but: that this mine mouth not has order notone. I am accounting outside, things divagated. In the Sir me confide? Til-that, til-that. Say the angel-of-the-guard… But, conforming I came: after so knew, that same the soldiers of the Lieutenant and the goats of Coronel Adalvino remitted of to respect the blast of that Joe Cazuzo. And that this ended being the man most pacificious of the world, fabricator of oil and sacristan, in the Saint Sundays White. Times! For total, cleaned revelation, I fix thinking. I like. Meliorate, for the idea if well to open, is travelling in train-of-iron. Could, lived to top and to bottom, inside of it. Information that I ask: same in the Heavens, end of end, how is that the soul wins so to forget s’much sufferments and maladies, in the received and in the given? The how? The Sir knows: are things of hideous ofmuch, have. Pain of corpus and pain of idea mark forted, that forted as the total love and rage of hate. Goes, sea… Of luck that, then, the Firmiano, by appellationed Louse-of-Snake, so leoprosized with the leg disconformed, thickening, of that disease that not so cures; and not discern almost more, constant the branchials in the eyes, of the cataracts. Of before, years, had to of so disarray of the jagunsaga. Well, one occasion, some was on the ranch of his, on the High Jeuitai, after accounted—that, turns time, comes subject, he would say: “Me give yearning is of to seize a soldier, and such, for one good flay, with knife blind… But, first, to castrate…” The Sir conceive? Who has more dose of demon in self is Indian, any race of brusque. Folk see nation ofthese, for there profound of the generals of Goias, theofwhere has vagarous grand rivers, of aquas always so clear pleasantly, running of down crystal rosed… Louse-of-Snake gave of sanguine of heathen. Sir me will say: but that he pronounced that out of mouth, manner of to represent that yet not was old decadent. Opus of to oppose, for fear of to be tame, and cause in order so to see respected. Total listened for such rule: palavered of ruins, for more so valued, because we to the environs is hard durability. The worst, but, is that they finish, through the same ford, given of one day to execute the declared, in the real. I saw s’much crudity! Pain not pays to account; if I go, I collide. And me dedrip, three that me sicken, this total. Me convokes that the personnel, today in day, is good of heart. This is, good in the trivial. Malices wildwants, and perversities, always have some, but scarcities. Generation mine, true, was not assuch. Ah, goes to turn a time, in which not is used more to kill people… I yea am old. Good, I was saying: question, this that me excavates… Ah, I formed that question, for compadre mine Quelemem. That me responded: that, for close to heaven, we so amplified so, that total the uglies past so exhaled of not to be—fated sans-modus from time of youngster, mal-arts. As we not lack of to have remorse of the which divulged in the pulsation of his nightmares of one night. Assuch that: fleeced-so, flourished-so! Ahem. For this said, is that the journey to the Heavens is delayed. I confide with compadre mine Quelemem, the Sir knows: reason of creed same that has—that, for total the mal, that so does, one day so repays, the exact. Subject assuch rises three times, in ante of to want to facilitate in any minutia reprehensible… Compadre mine Quelemem never speaks vacant, not subtreats. Solo that this to he not I go to expose. We never should have to declare that accept entire the alien—that is what is the rule of the king! The Sir look…see: the most important and beautiful, of the world, is this: that the people are not always same, still were not completed — but that they go always shifting. They tune or detune. Truth major. Is the that the life me taught. This that me animates, mound. And, other thing: the devil and the brutes; but Deus is treacherous! Ah, a beauty of treacherous— gives like! The force of his, when he wants— boy!— me gives the fear dread! Deus comes coming: no one not sees. He does in the law of gentle— assuch is the miracle. And Deus attacks beautiful, so amusing, so economizes. The well: one day in a tannery, the little knife mine I had dropped inside of a tank, solo soup of bark of tan, stryphnodendron adstringens, angico, there I know. —“Tomorrow I try…”— I said, withmyself. Because it was of night, light notone I not disputed. Ah, then, I found: on the other day, early, the knife, the iron of it, had been gnawed, almost by half, by that aqua dark, total quiet. I left, for more to see. Crack, fuse! Know the what was? Well, in that same of afternoon, there: of the little knife solo so found the handle… The handle, for not to be of cold metal, but of horn of deer. There is: Deus… Good, the Sir heard knows, the that knows me understands… We sum, not think that religion fractures. Sir think the contrary. Visible that, those other times, I painted—belief that the neoglaziovia variegata lifts the flower. Ah, good my joy… Boyhood. But boyhood is task for more later so to deny. Too, I of that of to think in vague in s’much, lost mine hand-of-man for the management hot, in the middle of all. But, today, that I ratiocinated, and think the endeavor, not nor for this not I give for low my competence, in a fire-and-iron. The to see. Would approach would come here with war on me, with bad parts, with other laws, or with excessive looks, and I even draw to ignite this zone, ay, if, if! Is in the mouth of the blunderbuss: is in the rete-te-tem… And lonelyonly not I am, there-of-the. For not this, I was I placed encircle my mine people. Look the Sir: here, close, vereda below, the Paspe — cropper my — is mine. More league, if that, have the Herpetotheres, and have the compadre Ciril, him and three children, I know that they serve. Band of that hand, the Alaripe: knew the Sir the that is that so boasts, in rifleation and by the knife, one cearense did this! After more: the João Innatal, the Quipes, Lophiosilurus-of-claws. And the Fafafa— this gave fights high, all side with me, in the combat old of the Anteater-such: we cleaned the wind of whom not had order of to respirate, and ante these we desencompassed… The Fafafa has a mass of mares. He raises horses good. Even a little more distant, on the ped-of-sierra, of band mine was the Sesfred, Jesualdo, the Nelson, and João Concliz. Some others. The Triol… And not I go valuing? I leave terra with them, of theirs the what is mine is, we close that we not even brothers. For what I want to gather richness? They are there, of arms aireated. Enemy to come, we cross called, gathering: is hour of one good shotshowerment in peace, they exp’riment to see. I say this to the Sir, of confidence. Too, not go to think in double. We want is to work, propose tranquility. Of me, person, I live for mine woman, that total mode-meliorate merits, and for the devotion. Well-to want of mine woman was that me assisted, prayers of hers, graces. Love comes of love. I say. In Diadorim, I think too— but Diadorim is the mine nebulina… Now, well: not I wanted to touch on this more— of the Tineaous; arrive. But has a nevertheless: I ask: the Sir believe, think trust of truth in that parlance, of with the demon so to able to deal with pact? No, no is no? I knew that not there. I spoke of favas. But I like of total good confirmation. To vend you proper soul… Inventionate false! And, soul, the what is? Soul of has to be thing internal supremed, much more of the of inside, and is solo, of the that one if thought: ah, soul sheer! Decision of to vend soul is fearless moll, fantasied of moment, has not the obedience legal. Can I to vend those good terras, thereof of between the Veredas-Four— that are of one Mr. Admiral, who resides in the capital federal? Can I some? Then, if one boy boy is, and for this not so authorizes of to negotiate… And we, this I know, at times is solo fated boy. Mal that in mine life I prepared, I was in a certain infancy in dreams — total runs and arrives so swift —; will be that if hath flame of responsibilities? If dream; yea so did… I gave rapadura to the chump! Ahem. Well. If his soul, and has, it is of Deus established, not even that the person want or not want. Not is vendible. The Sir not thinks? Me declare, frank, I beg. Ah, you I appreciate. You so see that the Sir knows much, in idea firm, beyond of to have letter of doctor. You I appreciate, for much. Your company me gives high pleasures. In terms, I liked that I would live here, or close, was a help. Here not so has conviviation that to instruct. Sertão. Knows the Sir: sertão is where the thought of the people so forms more forted of the than power of the place. To live is much perilous… Eh, that you so go? Yeayea? Is that not. Today, no. Tomorrow, no. Not I consense. The Sir me forgive, but in endeavor of mine friendship accept: the Sir stay. After fifth of-morning-early, the Sir wanting to go, then goes, same me leaves feeling your absence. But, today or tomorrow, no. Visit, here in house, with me, is for three days! But, the Sir really intends to trespass the field this sea of territotires, for sortment of to confer the what exists? You have your motives. Now— I say for me — the Sir comes, came late, Times were, the customs mutate. Almost that, of legitimate loyal, little surplus, not even no excess more nothing. The bands good of valientoughs they reparted their end; many who were jagunço, by ouch pain, beg alms. Same as the herdsmen they doubt of to come in the commerce vested of clothes entire of leather, they think that garb of jerkin is ugly and boor. And even the herd in the shrubbed pasture goes waning less mad, more educated: casted of zebu, dissee with the rest of corralers and captiveborns. Always, in the generals is to the poverty, to the sadness. A sadness that even gladdens. But, then, for a crop reasonable of bizzarancies, I recounsel of the Sir to entest journey more dilated. Not were my desmight, by acids and rheumatism, there I went. I guided the Sir till total. March 2013 San Diego, CA ORIGINAL TEXT NONADA. TIROS QUE O SENHOR ouviu foram de briga de homem não, Deus esteja. Alvejei mira em árvores no quintal, no baixo do córrego. Por meu acerto. Todo dia isso faço, gosto; desde mal em minha mocidade. Daí, vieram me chamar. Causa dumbezerro: um bezerro branco, erroso, os olhos de nem ser – se viu –; e com máscara de cachorro. Me disseram; eu não quis avistar. Mesmo que, por defeito como nasceu, arrebitado de beiços, esse figurava rindo feito pessoa. Cara de gente, cara de cão: determinaram – era o demo. Povo prascóvio. Mataram. Dono dele nem sei quem for. Vieram emprestar minhas armas, cedi. Não tenho abusões. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando é tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente – depois, então, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto é o sertão. Uns querem que não seja: que situado sertão é por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucuia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, então, o aqui não é dito sertão? Ah, que tem maior! Lugar sertão se divulga: é onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze léguas, sem topar com casa de morador; e onde criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos montões oestes. Mas, hoje, que na beira dele, tudo dá – fazendões de fazendas, almargem de vargens de bom render, as vazantes; culturas que vão de mata em mata, madeiras de grossura, até ainda virgens dessas lá há. O gerais corre em volta. Esses gerais são sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: pão ou pães, é questão de opiniães... O sertão está em toda a parte. Do demo? Não gloso. Senhor pergunte aos moradores. Em falso receio, desfalam no nome dele – dizem só: o Que-Diga. Vote! não... Quem muito se evita, se convive. Sentença num Aristides – o que existe no buritizal primeiro desta minha mão direita, chamado a Vereda-da-Vaca-Mansa-deSanta-Rita – todo o mundo crê: ele não pode passar em três lugares, designados: porque então a gente escuta um chorinho, atrás, e uma vozinha que avisando: – “Eu já vou! Eu já vou!...” – que é o capiroto, o que-diga... E um José Simpilício – quem qualquer daqui jura ele tem um capeta em casa, miúdo satanazim, preso obrigado a ajudar em toda ganância que executa; razão que o Simpilício se empresa em vias de completar de rico. Apre, por isso dizem também que a besta pra ele rupeia, nega de banda, não deixando, quando ele quer amontar... Superstição. José Simpilício e Aristides, mesmo estão se engordando, de assim nãoouvir ou ouvir. Ainda o senhor estude: agora mesmo, nestes dias de época, tem gente porfalando que o Diabo próprio parou, de passagem, no Andrequicé. Um Moço de fora, teria aparecido, e lá se louvou que, para aqui vir – normal, a cavalo, dum dia-e-meio – ele era capaz que só com uns vinte minutos bastava... porque costeava o Rio do Chico pelas cabeceiras! Ou, também, quem sabe – sem ofensas – não terá sido, por um exemplo, até mesmo o senhor quem se anunciou assim, quando passou por lá, por prazido divertimento engraçado? Há-de, não me dê crime, sei que não foi. E mal eu não quis. Só que uma pergunta, em hora, às vezes, clareia razão de paz. Mas, o senhor entenda: o tal moço, se há, quis mangar. Pois, hem, que, despontar o Rio pelas nascentes, será a mesma coisa que um se redobrar nos internos deste nosso Estado nosso, custante viagem de uns três meses... Então? Que-Diga? Doideira. A fantasiação. E, o respeito de dar a ele assim esses nomes de rebuço, é que é mesmo um querer invocar que ele forme forma, com as presenças! Não seja. Eu, pessoalmente, quase que já perdi nele a crença, mercês a Deus; é o que ao senhor lhe digo, à puridade. Sei que é bem estabelecido, que grassa nos Santos- Evangelhos. Em ocasião, conversei com um rapaz seminarista, muito condizente, conferindo no livro de rezas e revestido de paramenta, com uma vara de maria-preta na mão – proseou que ia adjutorar o padre, para extraírem o Cujo, do corpo vivo de uma velha, na Cachoeira-dos-Bois, ele ia com o vigário do Campo-Redondo... Me concebo. O senhor não é como eu? Não acreditei patavim. Compadre meu Quelemém descreve que o que revela efeito são os baixos espíritos descarnados, de terceira, fuzuando nas piores trevas e com ânsias de se travarem com os viventes – dão encosto. Compadre meu Quelemém é quem muito me consola – Quelemém de Góis. Mas ele tem de morar longe daqui, na Jijujã, Vereda do Buriti Pardo... Arres, me deixe lá, que – em endemoninhamento ou com encosto – o senhor mesmo deverá de ter conhecido diversos, homens, mulheres. Pois não sim? Por mim, tantos vi, que aprendi. Rincha- Mãe, Sangued’Outro, o Muitos-Beiços, o Rasgaem-Baixo, Faca-Fria, o Fancho-Bode, um Treciziano, o Azinhavre... o Hermógenes... Deles, punhadão. Se eu pudesse esquecer tantos nomes... Não sou amansador de cavalos! E, mesmo, quem de si de ser jagunço se entrete, já é por alguma competência entrante do demônio. Será não? Será? De primeiro, eu fazia e mexia, e pensar não pensava. Não possuía os prazos. Vivi puxando difícil de dificel, peixe vivo no moquém: quem mói no asp’ro, não fantaseia. Mas, agora, feita a folga que me vem, e sem pequenos dessossegos, estou de range rede. E me inventei neste gosto, de especular idéia. O diabo existe e não existe? Dou o dito. Abrenúncio. Essas melancolias. O senhor vê: existe cachoeira; e pois? Mas cachoeira é barranco de chão, e água se caindo por ele, retombando; o senhor consome essa água, ou desfaz o barranco, sobra cachoeira alguma? Viver é negócio muito perigoso... Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do homem – ou é o homem arruinado, ou o homem dos avessos. Solto, por si, cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum! – é o que digo. O senhor aprova? Me declare tudo, franco – é alta mercê que me faz: e pedir posso, encarecido. Este caso – por estúrdio que me vejam – é de minha certa importância. Tomara não fosse... Mas, não diga que o senhor, assisado e instruído, que acredita na pessoa dele?! Não? Lhe agradeço! Sua alta opinião compõe minha valia. Já sabia, esperava por ela-já o campo! Ah, a gente, na velhice, carece de ter sua aragem de descanso. Lhe agradeço. Tem diabo nenhum. Nem espírito. Nunca vi. Alguém devia de ver, então era eu mesmo, este vosso servidor. Fosse lhe contar... Bem, o diabo regula seu estado preto, nas criaturas, nas mulheres, nos homens. Até: nas crianças – eu digo. Pois não é ditado: “menino – trem do diabo”? E nos usos, nas plantas, nas águas, na terra, no vento... Estrumes. ... O diabo na rua, no meio do redemunho... Hem? Hem? Ah. Figuração minha, de pior pra trás, as certas lembranças. Mal hajame! Sofro pena de contar não... Melhor, se arrepare: pois, num chão, e com igual formato de ramos e folhas, não dá a mandioca mansa, que se come comum, e a mandioca-brava, que mata? Agora, o senhor já viu uma estranhez? A mandioca-doce pode de repente virar azangada – motivos não sei; às vezes se diz que é por replantada no terreno sempre, com mudas seguidas, de manaíbas – vai em amargando, de tanto em tanto, de si mesma toma peçonhas. E, ora veja: a outra, a mandiocabrava, também é que às vezes pode ficar mansa, a esmo, de se comer sem nenhum mal. E que isso é? Eh, o senhor já viu, por ver, a feiúra de ódio franzido, carantonho, nas faces duma cobra cascavel? Observou o porco gordo, cada dia mais feliz bruto, capaz de, pudesse, roncar e engolir por sua suja comodidade o mundo todo? E gavião, corvo, alguns, as feições deles já representam a precisão de talhar para adiante, rasgar e estraçalhar a bico, parece uma quicé muito afiada por ruim desejo. Tudo. Tem até tortas raças de pedras, horrorosas, venenosas – que estragam mortal a água, se estão jazendo em fundo de poço; o diabo dentro delas dorme: são o demo. Se sabe? E o demo – que é só assim o significado dum azougue maligno – tem ordem de seguir o caminho dele, tem licença para campear?! Arre, ele está misturado em tudo. Que o que gasta, vai gastando o diabo de dentro da gente, aos pouquinhos, é o razoável sofrer. E a alegria de amor – compadre meu Quelemém, diz. Família. Deveras? É, e não é. O senhor ache e não ache. Tudo é e não é... Quase todo mais grave criminoso feroz, sempre é muito bom marido, bom filho, bom pai, e é bom amigo-de-seus-amigos! Sei desses. Só que tem os depois – e Deus, junto. Vi muitas nuvens. Mas, em verdade, filho, também, abranda. Olhe: um chamado Aleixo, residente a légua do Passo do Pubo, no da-Areia, era o homem de maiores ruindades calmas que já se viu. Me agradou que perto da casa dele tinha um açudinho, entre as palmeiras, com traíras, pra-almas de enormes, desenormes, ao real, que receberam fama; o Aleixo dava de comer a elas, em horas justas, elas se acostumaram a se assim das locas, para papar, semelhavam ser peixes ensinados. Um dia, só por graça rústica, ele matou um velhinho que por lá passou, desvalido rogando esmola. O senhor não duvide – tem gente, neste aborrecido mundo, que matam só para ver alguém fazer careta... Eh, pois, empós, o resto o senhor prove: vem o pão, vem a mão, vem o são, vem o cão. Esse Aleixo era homem afamilhado, tinha filhos pequenos; aqueles eram o amor dele, todo, despropósito. Dê bem, que não nem um ano estava passado, de se matar o velhinho pobre, e os meninos do Aleixo aí adoeceram. Andaço de sarampão, se disse, mas complicado; eles nunca saravam. Quando, então, sararam. Mas os olhos deles vermelhavam altos, numa inflama de sapiranga à rebelde; e susseguinte – o que não sei é se foram todos duma vez, ou um logo e logo outro e outro – eles restaram cegos. Cegos, sem remissão dum favinho de luz dessa nossa! O senhor imagine: uma escadinha – três meninos e uma menina – todos cegados. Sem remediável. O Aleixo não perdeu o juizo; mas mudou: ah, demudou completo – agora vive da banda de Deus, suando para ser bom e caridoso em todas suas horas da noite e do dia. Parece até que ficou o feliz, que antes não era. Ele mesmo diz que foi um homem de sorte, porque Deus quis ter pena dele, transformar para lá o rumo de sua alma. Isso eu ouvi, e me deu raiva. Razão das crianças. Se sendo castigo, que culpa das hajas do Aleixo aqueles meninozinhos tinham?! Compadre meu Quelemém reprovou minhas incertezas. Que, por certo, noutra vida revirada, os meninos também tinham sido os mais malvados, da massa e peça do pai, demônios do mesmo caldeirão de lugar. Senhor o que acha? E o velhinho assassinado? – eu sei que o senhor vai discutir. Pois, também. Em ordem que ele tinha um pecado de crime, no corpo, por pagar. Se a gente – conforme compadre meu Quelemém é quem diz – se a gente torna a encarnar renovado, eu cismo até que inimigo de morte pode vir como filho do inimigo. Mire veja: se me digo, tem um sujeito Pedro Pindó, vizinho daqui mais seis léguas, homem de bem por tudo em tudo, ele e a mulher dele, sempre sidos bons, de bem. Eles têm um filho duns dez anos, chamado Valtei – nome moderno, é o que o povo daqui agora apreceia, o senhor sabe. Pois essezinho, essezim, desde que algum entendimento alumiou nele, feito mostrou o que é: pedido madrasto, azedo queimador, gostoso de ruim de dentro do fundo das espécies de sua natureza. Em qual que judia, ao devagar, de todo bicho ou criaçãozinha pequena que pega; uma vez, encontrou uma crioula bentabêbada dormindo, arranjou um caco de garrafa, lanhou em três pontos a popa da perna dela. O que esse menino babeja vendo, é sangrarem galinha ou esfaquear porco. – “Eu gosto de matar...” – uma ocasião ele pequenino me disse. Abriu em mim um susto; porque: passarinho que se debruça – o vôo já está pronto! Pois, o senhor vigie: o pai, Pedro Pindó, modo de corrigir isso, e a mãe, dão nele, de miséria e mastro – botam o menino sem comer, amarram em árvores no terreiro, ele nu nuelo, mesmo em junho frio, lavram o corpinho dele na peia e na taca, depois limpam a pele do sangue, com cuia de salmoura. A gente sabe, espia, fica gasturado. O menino já rebaixou de magreza, os olhos entrando, carinha de ossos, encaveirada, e entisicou, o tempo todo tosse, tossura da que puxa secos peitos. Arre, que agora, visível, o Pindó e a mulher se habituaram de nele bater, de pouquinho em pouquim foram criando nisso um prazer feio de diversão – como regulam as sovas em horas certas confortáveis, até chamam gente para ver o exemplo bom. Acho que esse menino não dura, já está no blimbilim, não chega para a quaresma que vem... Uê-uê, então?!Não sendo como compadre meu Quelemém quer, que explicação é que o senhor dava? Aquele menino tinha sido homem. Devia, em balanço, terríveis perversidades. Alma dele estava no breu. Mostrava. E, agora, pagava. Ah, mas, acontece, quando está chorando e penando, ele sofre igual que se fosse um menino bonzinho... Ave, vi de tudo, neste mundo! lá vi até cavalo com soluço... – o que é a coisa mais custosa que há. Bem, mas o senhor dirá, deve de: e no começo – para pecados e artes, as pessoas – como por que foi que tanto emendado se começou? Ei, ei, aí todos esbarram. Compadre meu Quelemém, também. Sou só um sertanejo, nessas altas idéias navego mal. Sou muito pobre coitado. Inveja minha pura é de uns conforme o senhor, com toda leitura e suma doutoração. Não é que eu esteja analfabeto. Soletrei, anos e meio, meante cartilha, memória e palmatória. Tive mestre, Mestre Lucas, no Curralinho, decorei gramática, as operações, regra-de-três, até geografia e estudo pátrio. Em folhas grandes de papel, com capricho tracei bonitos mapas. Ah, não é por falar: mas, desde o começo, me achavam sofismado de ladino. E que eu merecia de ir para cursar latim, em Aula Régia – que também diziam. Tempo saudoso! Inda hoje, apreceio um bom livro, despaçado. Na fazenda O Limãozinho, de um meu amigo Vito Soziano, se assina desse almanaque grosso, de logogrifos e charadas e outras divididas matérias, todo ano vem. Em tanto, ponho primazia é na leitura proveitosa, vida de santo, virtudes e exemplos – missionário esperto engambelando os índios, ou São Francisco de Assis, Santo Antônio, São Geraldo... Eu gosto muito de moral. Raciocinar, exortar os outros para o bom caminho, aconselhar a justo. Minha mulher, que o senhor sabe, zela por mim: muito reza. Ela é uma abençoável. Compadre meu Quelemém sempre diz que eu posso aquietar meu temer de consciência, que sendo bem-assistido, terríveis bons-espíritos me protegem. Ipe! Com gosto... Como é de são efeito, ajudo com meu querer acreditar. Mas nem sempre posso. O senhor saiba: eu toda a minha vida pensei por mim, forro, sou nascido diferente. Eu sou é eu mesmo. Diverjo de todo o mundo... Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa. O senhor concedendo, eu digo: para pensar longe, sou cão mestre – o senhor solte em minha frente uma idéia ligeira, e eu rastreio essa por fundo de todos os matos, amém! Olhe: o que devia de haver, era de se reunirem-se os sábios, políticos, constituições gradas, fecharem o definitivo a noção – proclamar por uma vez, artes assembléias, que não tem diabo nenhum, não existe, não pode. Valor de lei! Só assim, davam tranqüilidade boa à gente. Por que o Governo não cuida?! Ah, eu sei que não é possível. Não me assente o senhor por beócio. Uma coisa é pôr idéias arranjadas, outra é lidar com país de pessoas, de carne e sangue, de mil-e-tantas misérias... Tanta gente – dá susto de saber – e nenhum se sossega: todos nascendo, crescendo, se casando, querendo colocação de emprego, comida, saúde, riqueza, ser importante, querendo chuva e negócios bons... De sorte que carece de se escolher: ou a gente se tece de viver no safado comum, ou cuida só de religião só. Eu podia ser: padre sacerdote, se não chefe de jagunços; para outras coisas não fui parido. Mas minha velhice já principiou, errei de toda conta. E o reumatismo... Lá como quem diz: nas escorvas. Ahã. Hem? Hem? O que mais penso, testo e explico: todo-omundo é louco. O senhor, eu, nós, as pessoas todas. Por isso é que se carece principalmente de religião: para se desendoidecer, desdoidar. Reza é que sara da loucura. No geral. Isso é que é a salvaçãoda- alma... Muita religião, seu moço! Eu cá, não perco ocasião de religião. Aproveito de todas. Bebo água de todo rio... Uma só, para mim é pouca, talvez não me chegue. Rezo cristão, católico, embrenho a certo; e aceito as preces de compadre meu Quelemém, doutrina dele, de Cardéque. Mas, quando posso, vou no Mindubim, onde um Matias é crente, metodista: a gente se acusa de pecador, lê alto a Bíblia, e ora, cantando hinos belos deles. Tudo me quieta, me suspende. Qualquer sombrinha me refresca. Mas é só muito provisório. Eu queria rezar – o tempo todo. Muita gente não me aprova, acham que lei de Deus é privilégios, invariável. E eu! Bofe! Detesto! O que sou? – o que faço, que quero, muito curial. E em cara de todos faço, executado. Eu não tresmalho! Olhe: tem uma preta, Maria Leôncia, longe daqui não mora, as rezas dela afamam muita virtude de poder. Pois a ela pago, todo mês – encomenda de rezar por mim um terço, todo santo dia, e, nos domingos, um rosário. Vale, se vale. Minha mulher não vê mal nisso. E estou, já mandei recado para uma outra, do Vau-Vau, uma Izina Calanga, para vir aqui, ouvi de que reza também com grandes meremerências, vou efetuar com ela trato igual. Quero punhado dessas, me defendendo em Deus, reunidas de mim em volta... Chagas de Cristo! Viver é muito perigoso... Querer o bem com demais força, de incerto jeito, pode já estar sendo se querendo o mal, por principiar. Esses homens! Todos puxavam o mundo para si, para o concertar consertado. Mas cada um só vê e entende as coisas dum seu modo. Montante, o mais supro, mais sério – foi Medeiro Vaz. Que um homem antigo... Seu Joãozinho Bem-Bem, o mais bravo de todos, ninguém nunca pôde decifrar como ele por dentro consistia. Joca Ramiro – grande homem príncipe! – era político. Zé- Bebelo quis ser político. (shrink)

continent. 2.1 (2012): 29–35. Translated by Vincent W.J. van Gerven Oei from Jeroen Mettes. "Politieke Poëzie: Enige aantekeningen, Poëtica bij N30 (versie 2006)." In Weerstandbeleid: Nieuwe kritiek . Amsterdam: De wereldbibliotheek, 2011. Published with permission of Uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam. L’égalité veut d’autres lois . —Eugène Pottier The modern poem does not have form but consistency (that is sensed), no content but a problem (that is developed). Consistency + problem = composition. The problem of modern poetry is capitalism. Capitalism—which has no (...) image: the unrepresentable Idea of “everything.” The problem is that a poem cannot be justified. There is no excuse for it. Political poetry— pure poetry—has to be problematic, though not in a mannerist way. Yes, its problem is first its own problem—poetry’s existence in the same world as the newspaper—but therefore also always everybody’s problem (the problem of any world at all). The cult of the sublime points at a suspect desire for transcendence, nostalgia for paradise lost (the womb?). Melancholia of the post-. But a problem neither sorrows nor mourns, it is alive, and the fact that it is alive is the problem—the problem for death (rigidity, the status quo). Our symbols and ideologies do not hide any god: symbolic = state; imaginary = human; real = money. Problem: the possibility of communal speech (poetry) in the absence of a “we.” Or: what is a “we” that is not a collective subject (or in any case is not a volonté générale )? What is a universal history that is not a History? This work was started in the shade of the anti-globalization protests at the end of November 1999. I considered N30 to be the closure of the nineties, of my adolescence, and of the a seemingly total extinction of social desire. From the beginning I was skeptical about the alterglobalization movement as the avant-garde of a new politics, but something was happening . Maybe this event did not show that, as the slogan would have it, “another world” is possible, but for me it indicated that such possibility was at least still possible. That naked possibility is carrying forward. And if the fundamental tone of this work sounds more desperate than utopian, this is not caused by the catastrophic sequence that since 1999 has plunged us ever deeper into the right-wing nightmare—a nightmare that this work also gives an account for—but because my hope as yet remains empty. Composition . Composition is no design, but the production of an autonomous block of affects (i.e. a POEM), rhythmically subtracted from the language of a community. A poem does something. Is something. New Sentence . Choosing the non sequitur as compositional unit has the advantage that an abstract composition is subjected to the stress of concrete, social references. Where there is a sentence, there is always a world. (This does not hold necessarily for words on their own.) And where sentences collide, something akin to a textual civil war takes place. It is not about “undermining” whatever, or de-scribing the raging global civil war, but about writing social (or even: ontological) antagonism -- including all its catastrophic and utopian possibilities. Minor resistance. Why would poetry be the no protest zone par excellence? It is nothing but protest, not simply qua “content,” but in its most fundamental essence: rhythm. Rhythm is resistance against language, time, and space, and the basis of (what we will continue to call) autonomy. Rhythm starts with the anti-rhythmic caesura as Hölderlin remarked about Sophocles, a disruption of the quotidian drone. The destruction of everything that is dead inside of us. The noise of the avant-garde has never been the representation of the noise of (post)modernity (from the television or shopping mall), but the sober noise of the systematic exchange of an unbearable worldview. The poet does not describe, but looks for a way out: There is a Grain of Sand in Lambeth that Satan cannot find Nor can his Watch Fiends find it, tis translucent & has many Angles But he who finds it will find Oothoons palace, for within Opening into Beulah every angle is a lovely heaven William Blake was not mad. And there has always been only one poetry: the poetry of paradise. The principle is that there is something in art (the essentially creative element) that is disgusted by that which, unlike art, does not aim for the supreme. Wonder is not supreme, tranquility is not supreme, beauty is not supreme. Even amusement is not supreme! The supreme is supremely open, “das Einfache,/ Das Schwer zu machen ist” 1 : paradise. That is abstract. Literally. For me it is not about a concrete imagination, an idyll or utopia. There is no doubt a need for that, but it is not so much the supposed lack of imagination or ideals (human rights are ideals), but a fundamental lack of desire (human rights are no desires) that we suffer from, and from which we do not need to remove Nietzsche’s label of “nihilism.” “We.” George Oppen: “ Of Being Numerous asks the question whether or not we can deal with humanity as something which actually exists.” What is less actual than humanity? Nowadays it appears as a lifeless ideology of cynical power politics. Or as what makes one think. It is a shame to be human. The event is the caesura that defines rhythm. Writing toward the event is not the description of the event, but marking an abstract and intense space in which the event may unfold and keep itself. It is a task. “Remember that thou blesseth the day on which I seized thee, because such is thy obligation.” The event is a contraction (or a series of contractions) with its own rhythm and unique qualities. It is more than an explosion or demonstration. But at the same time less. The endless repetition of images and stories in the media points to a fear for the indeterminate and indeterminable void of the event. In the end there is nothing to see. We do not live in disaster’s shade or miracle’s light, but rather in the rhythm, which is contracted time, having little to do with omnipresent representations. For this book I did not intend a rhythm of evental representations (a narrative rhythm), but a rhythm which would be an event itself , because it draws the border between artwork and history. My desire for a direct engagement with the “extra-textual reality” has nothing to do with the representation of “rumor in the streets.” (What has less street cred than representation?) Naturally, a poem is no historical event and does not change anything. But a poem is a part of history that wants to be repeated forever, constructed in such a way that it is worthy of repetition. It is a part of desire (composition) made consistent (durable). The “historical event” flares up and burns down, and has to burn down to be effective. The leftovers are images and stories (representations), History—no event. The artwork—that is the ambition— remains event (though monumental and inefficient/inoperable). (No wonder that a historical singularity, a revolution, reminds us of a work of art; the resurrection yearns for a judgment, an affirmation; everything depends on it.) Hence the title does not summarize the book, let alone contract its “content” into a quasi-transcendental signifier. The title is juxtaposed to the book, like everything else inside the book, and in that relation it precisely forms a part of it. The ideal work is an open whole, lacking nothing but to which everything may be added. I have been interested in this “everything,” the world, or as I said above: capitalism. “Everything” is not the space for “wonder”—a code word, a shibboleth for petty bourgeois imagination (I recognize myself in the strangest things, a speaking dog, a canal, a pond standing straight—oh my god). No. The world is a social world, not YOUR world, poet. Power is number one. I will call “Dutch,” or “shitty,” whatever denies this power. That hurts, but this pain is an expression of the desire in the world to write another world, or as Blanchot says, “the other of all worlds” 2 : the world. Not as what “is there,” but rather as that which urges for an escape from what “is.” This is a testament of how radical reality has become, for me—or rather, a writing body—in a having-been-written. I am not interested in the problem of “meaning” as misunderstood by literary scholarsi: “order” in “chaos,” “symbolization.” Bullshit. What is there, hop, hope, now: the meaning of the taste in my mouth. Bullshit. I am not interested in the frustration of interpretation; I am writing for readers who do not want to interpret. I do not know how many “professional readers” will hear the music of a paragraph like: Sun. Sushi. Volvo. I hope more than I would think. There is a suggestion (or rather, an actual production) of speed and infinitive owing to the absence of plosives, i.e. articulations such as /k/, /t/, or /p/. Can you hear the slick suaveness? Driving car dark, vocal chiaroscuro of the word “sushi.” The unstressed /i/ stands in the middle of dark vowels and thus acquires its own special out of focus , like a momentary flash or brilliance—an obscure light. It is not about recognizing a story, but about avoiding any story whatsoever: the car disappears in the glow, cars and raw fish have nothing in common except their articulation in a language that brings them together, blurring them. A world appears in its disappearance. For a moment, light is a metaphor for language, though it cannot be reduced to tenor. It is not necessary to be a linguist or philosopher to hear this—a “difficult” poem all too often becomes an allegory of its own impenetrable being-language. The only demand: leave your hermeneutical fetish at home. This was no interpretation. Most shit has been stolen etcetera. That is no longer interesting. You cannot shoot the body with information and let your lawyers reclaim the bullets. So every sentence has been stolen. Also the ones “out” “of” “my” “head.” Why would I be allowed to steal from myself and not from others? Man takes what he needs to move forward. Whatever he encounters, finds in front of him, “occurs” to him. The writer as text editor, or singing pirate. Nothing new here. Important difference with for example Sybren Polet’s 4 montage technique: anti-thematicism. Most of the time ferocious citation from whatever I was reading, listening to, ended up in, and so on. I wrote chapter 12 on my laptop while watching CNN. On the air instead of en plein air . I often employed search engines to generate material. Chapter 20 offers the purest example of this. Often I stop recognizing a particular citation after some time. It is not uncommon for a stolen sentence to conform itself to the paragraph in which it finds itself. Sometimes I nearly arbitrarily replace words. Arbitrariness as a guarantee for absolute democracy. It is a poetics of the non sequitur : a conclusion that does not follow from the premises, the strange element in the discourse. A discourse of strangers. No logical, narrative, thematic unity. There is unity in speed/flight. It has to be read linearly, but not necessarily (not preferably) from beginning to end. The shortest distance between two points is a straight line, but this line precedes every point. The middle, the acceleration, comes first. A point occurs where two lines cross. It has been written from up close, at the level of the tension between sentences. Nothing to be seen from a distance: no form except the exchange of form, no geometrical or mythical meaning. You have to get in, “groping toward a continuous present, a using everything a beginning again and again” (Stein). 5 In Dutch, experimental poetry has been mainly dense: a small rectangular form filled with a maximum amount of poetic possibility. But at the moment the poem starts to relax, the anecdotical content seems to increase. This is what is called “epic”: long, narrative. I believe that an epic is more than that, in fact something completely different. An epic is “a poem including history,” 6 a long poem tied up with the life of community, that as a whole does not need to be narrative. The American poets of the twentieth century (Pound, Williams, Zukofsky, Oppen, Olson, Silliman) have put the epic back on the map by interpreting the poem itself as a map, and writing it as navigation. They have invented the experimental epic, a genre that has generated little original following in “our” poetry. N30 is the middle part—“always start in the middle”—of a trilogy, the contours of which remain as of yet unclear, although each episode investigates one of the three “ecstasies of time”—past, present, future—concerning society X. N30 concerns itself with the PRESENT: not with the description of actual facts but of the rhythm and the intense depth in which facts appear to us. Where are we? We are camping in the desert. Sometimes we are looking at the stars. As opposed to maximum density and minimal tension (a characteristic of most (post-)experimental lyricism), I have sought a minimal density and maximum tension in this book, considered as a long non-narrative prose poem. On the one hand, the minimal density is obtained by the inherent formlessness of prose, on the other hand by the conscious refusal of any active (formal, non-rhythmic) synthesis: the poem tells nothing, shows nothing, has no theme. I did not seek maximum tension either by loading the quotidian with epiphanic radioactivity (“wonder,” confirmation from above), or by means of the intensity of the linguistic structure. I want an abstract tension, but social in its abstraction, in other words, not neutralized by and subjected to Form. Instead of form (transcendent): composition (immanent). The concept is series. Ideal: every unit is necessary for the efficacy of the others and the whole, their relation is purely linear, i.e. non-hierarchic, non-syllogistic, non-discursive, non-narrative. Sentence related to sentence like paragraph to paragraph and chapter to chapter; the whole means nothing and represents nothing. Inside the sentence: syntax (Chomsky’s tree, a type of parallel circuit), outside: parataxis (coordination, an asyntactic line through language and world). I consider duration—the energy of duration (rhythm)—to be the fundament of a poem, the temporal inclination to delimit a “space.” Being as consistency, its consistency. A spatial part of time is not merely a metaphor for an inevitable trajectory, an inescapable time, something like “our time.” Not merely—because rhythm comes from language and is not projected onto it; the poem derives from the world like a scent and a color and a life from a flower. A series, a sequence: nothing potential, but truly infinite—the movement of an infinitude. The infinite series = everything minus totality. That means that there is no container—no Form, no Self, no Image, no Structure, not even a Fragment—just “the prose of the world.” No representation, but also no staging of the impossibility of representation (the postmodern sublime). These are no fragments, no image of a fragmented world or personality, no cautious incantations around the Void. It does not exist. It is a movement. Buying bread, a flock of birds, a bomb falling—they do not depict or represent anything, not literally, not metaphorically. There is an Idea, which is however nothing more than a rhythm, in the same way that capitalism is nothing more than a pure function. Parataxis: the white space between two sentences stresses, which is nevertheless always there, also between words, even between letters: the out of focus of idle talk, the gutter, the irreducible Mallarméan mist which renders even the seemingly most transparent text legible. The white space suggests a neutral medium for free signification, a substance of language. A non sequitur is an element from a foreign discourse, which stresses the white space as space, and problematizes freedom for supra-sentential signification. I start by withdrawing material, leaving the initiative to the sentences. In general a word presupposes less often a discourse than a sentence. What discourse is presupposed by “dog”? We could think of several, but why would we? It is more probable that, when faced with the naked word, we think of its naked (dictionary) meaning, of its denotative signified. By means of two simple interventions we may also write the word as sentence: Dog. In no way this suggests the discourse from which this sentence originates, but in any case we’re presupposing one. This is shown by questions like: “Whose dog? Who’s a dog? What kind of dog?” Etc. (Sentences are question marks.) A sentence implies/is a microcosm—a subject, a verb, an object, and so on. Even an incomplete or ungrammatical sentence does so. My main fascination while writing this book is the worldly and social aspect of language, an aspect that often becomes invisible, or rather, transparent in narrativity—the stretching of sentences into stories. Narrativity organizes a new discourse and a new world, and places a sometimes all too dispersing relation of transparence in between. The conventional novel is the brothel of being. I do not intend to prohibit brothels, and I have certainly not intended to write an anti-novel (THIS IS A POEM), but I do consider narrativity (in general, in poetry, in the news, in daily life) to be ontologically secondary with regard to an immediate being in the world through sentences, also if the latter have been withdrawn from a narrative or otherwise externally structured discourse (which in that case would therefore be chronologically primary ). Naturally, two or more sentences are always in danger of telling stories or arguing, just like the world is always in danger of becoming an objective representation, facing us, strangers. That is why need to wage war—against representation and against the interface, against interaction. AGAINST THE “READER.” To the extent that a sentence is worldly, writing is a condensed global war, and in so far as there is ultimately only one world and one open continuum of languages, it is a global civil war. Nice subject for an epic. The elaboration of a singular problem—prose as the outside of poetry, the form of the novel as purely prosodic composition scheme—“expresses” the universal problem: capitalism as Idea of the world vs. poetry as language of an (im)possible community. The paragraphs are blocks of rhythmically contracted social material. By choosing the sentence as the basic compositional component, an abstract whole may contain social sounds, without telling a story or showing an image. Composition is subrepresentative —a rhythmic, passive synthesis, or rather: a synthesis of syntheses. I never write large blocks of prose in one sitting, because there is no obvious organizational vector —plot, theme, conscience—outside the inherent qualities of the material itself. Usually I write down one sentence, sometimes two, but rarely more than three. Those sentences are usually placed in the text which I am editing at the time. In fact, there is no original composition, new chapters split off from chapters which became too long during the editing process. (Revision mainly consists of adding and inserting, displacing and dividing; only during the last phase, when the text has gained enough consistency, there may be subtraction to tighten the composition; each chapter requires a season of daily revision). This constant revision, accompanied by a continuous influx of collective background noise (to speak with Van Bastelaere), 7 makes every chapter a block condensed (“historical” and “personal”) time. The block itself is a-personal and a-historic; it is ontologically autonomous. If there is such a thing as a spirit of the times, I do not try to offer an image of it, but rather to cancel something of it by erecting a monument of its own excrement within its own boundaries. Tuning and dis-tuning , “in de taal der neerslachtigen een eigen geluid doen klinken,” 8 in other words, desiring in an Elysian way. In this sense I have intended to be able to write a political poetry. The ultimate political poem is the epic, “the tale of the tribe.” I consider N30 to be a prolegomenon to a future epic (of which it in the end will form a part a structural moment, as introduction-in-the-middle), an extended pile on top of an epic as narrative, a question of the tribe and question of its history. I was burdened by too much satire, too much bullshit. But: satire willy-nilly = the only justifiable satire. Against the abstract universalism of the market (“globalism”): concrete disgust, a positive way of saying “No.” Moreover, disgust is a specifically total attitude, which ultimately concerns the world as a whole. I hate this or that, but I am disgusted by EVERYTHING (when I am disgusted), and so it appears that satire is in fact related to the epic, in so far as it concerns society, the cosmos, history. Maybe it is no coincidence that the Dutch literary canon knows no great poet of disgust; what could be more fearful to us than society, the cosmos, and history? The T-tendency (T from Tollens 9 ) clearly points into the direction of the small, friendly, ironic, melancholic, acquiescent, wondrous, and so on. The anti-political, anti-cosmic, anti-historical. (Why am I so philosophical? To scare away the Dutchies.) And most of all: the “poetical” (the pseudo-mysticism from the backyard). Yes, the N in N30 also stands for the Netherlands (just like 30 indicates the number of chapters). I was not in Seattle, I do not live in Iraq. But is not the whole world bleeding to death on Dutch paving stones? Let’s hope that we mowed away something with this total satire, also “in myself.” The arrogant stupidity that definitely thinks to know the essence of freedom (the free development of esthetic needs inside the void), that cannot take anything serious, only believes in the disciplined bestiality of the individual (“norms and values”) and the mere functioning of a social factory which finds no justification whatsoever outside its functioning (“get to work”)… Who knows. A certain aimed destruction leaves grooves and craters, mapping out a next adventure. Pound’s periplum : sailing while mapping the coasts. Immanent orientation. The terrain changes with the map, history changes with the poem. Maps never merely organize the chaos, transcendent schemes imposed on a formless Ding-an-sich . They organize from within, surfing. But they are most of all routes back into the chaos or forward to paradise (final identity of chaos and paradise; Schlegel: “ Nur diejenige Verworrenheit ist ein Chaos aus der eine Welt entspringen kann ”10). A poem is not only a piece of history, it is also a flight from history. Maps give chaos to the form of reality , open escape routes, break through representations, make us shivery and dazed. Paradise is immanent to a fleeting desire. History is the history of labor—this is Adam’s curse—and the poet works too: For to articulate sweet sounds together Is to work harder than all these, and yet Be thought an idler by the noisy set Of bankers, school masters, and clergymen The martyrs call the world 11 But: the poet works in paradise. The paradox of the artwork, the work that is no work, the piece of history that cannot be reduced to History—this is explained by The Space of Literature , a virtual space, an autonomous rhythm, not outside, but in the midst of the noise, a piece of paradise in hell, a postcard from the vale of tears addressed to paradise, to X. Political poetry means: a poetry that dares to think about itself, about its language and about its world and about the problematic relation between both, which is this relation as problem. A poetry that thinks at all, articulates its problem. It has nothing to do with journalism or morality or debate, let alone the law or the state. It has nothing to do with “criticism” if this means the replacement of incorrect representations by other, more correct representations. It has something to do with ethics in the sense of learning to live. It has something to do with the community and the language of the community (whichever that may be) and the role of the poet regarding the community. It concerns justice without judgement or measure. In the end the just word is just a word , to paraphrase Godard: it is from a future that is unimaginable. It Is no rational engagement, but an aversion against everything that obstructs life, and love for everything what is worthy of having been loved. The world is engaged with me, not the other way round. First Exodus, then Sinai. A desire does not start with an agenda. To answer the question whether I am really so naive as to want to change the world: “We only want the world.” Justice is the world appealing to us to liberate it from all possible chains, from each organization and inequality, to be it, smooth, equal, under a clear sky—a desert and a people in a desert. That moment between Egypt and the Law. It is not a revolution, but the sky above the revolution. Poetry = the science of escape. There is no art that we already know. The weakness of modernistic epic poetry seems to me to be the unwillingness to completely abandon narrative as a structural principle, in favor of a composition “around” or from an event. The China Cantos and Adams Cantos are the low point, and the Pisan Cantos the high point of Pound’s poetry. Two types of research: archival representation of the past vs. ontology of the present (which virtually presupposes the entire history). Presupposing an event means that it is impossible for the poet to stage his own absence, but in no way makes the work personal. An event is the unknown, the new invading into the business as usual, so also the personal. The question heading this research is not: “Who am I?” but “What is happening?” The book is as little illegible as Mondrian’s work is invisible. Form is of interest only to the extent that it empowers liberation. Ron Silliman So no formalism, but what it means to live in this world and to have a future in it. I want something that holds together that’s not smooth. Bruce Andrews The past above, the future below and the present pouring down: the roar, the roar of the present, a speech— William Carlos Williams If my confreres wanted to write a work with all history in its maw, I wished, from the beginning to start all over again, attempting to know nothing but a will to create, and matter at hand. Ronald Johnson NOTES 1) “The easy thing/ that is difficult to make.” Bertold Brecht, Lob des Kommunismus . (All footnotes are the translator’s) 2) Maurice Blanchot, The Space of Literature , trans. Ann Smock. Lincoln/London: University of Nebraska Press (1989), 75. 3) Mettes uses the word “Neerlandicus,” which refers to scholars of Dutch language and literature. 4) Dutch poet. 5) Gertrude Stein. “Composition as Explanation.” A Stein Reader . Ed. Ulla E. Dydo. Evanston, IL: Northwestern University Press (1993), 495-503. 6) Ezra Pound. 7) Flemish poet. 8) “Resounding an original sound in the language of the despondent.” A. Roland Holst, De afspraak . 9) Dutch poet. 10) “Only such a confusion is a chaos which can give rise to a world.” 11) W.B. Yeats, “Adam’s Curse.&rdquo. (shrink)

Across the world organizations continue to be damaged and brought down by systemic non-compliance or the misdeeds of a few, and newspapers abound with examples of corporate and NGO scandals and crimes. This despite the increasing ethical demands stakeholders are making of business, the exposing power of social media, the proliferating requirements of compliance laws and regulations, and the burgeoning numbers of policies, procedures and compliance officers which have been put in place in response. So what's going on? (...) Why isn't compliance working? The Business Guide to Effective Compliance and Ethics examines how rules-based, tick-box, defensible compliance continues to fail, and lays out a new approach for organizations seeking to flourish and succeed. Written for any organization and businesses large and small, it provides clear, thorough and practical guidance for practitioners and decision-makers. It explains in layman's terms the skills, tools and mindset needed to develop and deliver a best practice compliance and ethics programme - one that meets the requirements made by law, stakeholders and society, and protects your organization from risk of fines, penalties and reputational damage. But this is also a book for all those interested in how to build employee engagement and motivation. The Business Guide to Effective Compliance and Ethics demonstrates the value - including competitive advantage, career satisfaction, employee and customer loyalty, and brand enhancement - that a truly effective compliance and ethics programme can bring when it is working hand in hand with a values-based culture of shared ownership. (shrink)

Since time immemorial, the phenomenon of leadership and its understanding has attracted the attention of the business world because of its important role in human groups. Nevertheless, for years efforts to understand this concept have only been centred on people in leadership roles, thus overlooking an important aspect in its understanding: the necessary moral dimension which is implicit in the relationship between leader and follower. As an illustrative example of the importance of considering good morality in leadership, an empirical (...) study is conducted in which a good performance of the "leader-follower" relationship is reflected when individuals perceive ethical leadership in higher hierarchical managerial levels. To be precise, findings of this study demonstrate that follower job response is improved through an ethics trickle-down partial effect from the Top Manager to the immediate supervisor, and also reveal both key aspects and managerial level on which the practice of ethical leadership should rest upon to have a stronger effect on the follower positive job response. Practical implications of these findings and directions for future research are finally presented. (shrink)

Miranda Fricker’s insightful work on epistemic injustice discusses two forms of epistemic injustice—testimonial injustice and hermeneutical injustice. Hermeneutical injustice occurs when the victim lacks the interpretative resources to make sense of her experience, and this lacuna can be traced down to a structural injustice. In this paper, I provide one model of how to fill the conceptual gap in hermeneutical injustice. First, I argue that the victims possess conceptual resources to make sense of their experiences, namely phenomenal concepts. (...) Second, I show how one might work the way up in a two-step process from a subjective, phenomenal concept to a novel, public concept. Finally, I discuss the conditions that have to be met for this process to be successful. The resulting model shows a way how the victims might alleviate hermeneutical injustice by developing novel concepts, given that the dominant group does not care about their predicament. (shrink)

A remarkable turnaround by a leader with a remarkable philosophy: Find your noble purpose. Put people at the center. Unleash human magic. "It was Fall in Minnesota. It was getting cold and we were supposed to die." This is how Hubert Joly describes the early, dark days as CEO of Best Buy, a job most thought he was crazy to accept. Amazon was tearing a disruptive path through retail, but in the face of that existential threat Joly did something remarkable: (...) he saved Best Buy and remade it into a thriving company rated as one of the most desirable businesses to work for. Having recently stepped down as Chairman and CEO, Joly is ready to share the leadership principles that underpinned the resurgence of Best Buy and that he believes are at the heart of business: pursue a noble purpose, put people at the center, unleash human magic, and treat profit as an outcome. There was a time when many would call this a soft philosophy. But times are changing. Best Buy and 180 other companies signed the momentous Business Roundtable statement in support of stakeholder capitalism. The Covid-19 pandemic further pushed many businesses to lead from a place of purpose and with humanity. The changes underway are not a revolt, but a revolution. And Joly provides concrete advice on how to implement principles that can serve as beacons for the next era of capitalism. Joly himself was transformed from a hard-charging, deeply analytical McKinsey consultant to a leader who believes in what he calls human magic. He will share how so much of what he initially learned about management is either dated, incomplete, or simply wrong-including how to turn around a business, develop and implement a strategy, mobilize an organization, and what it takes to be a great leader. The leadership principles Joly lays out worked at Best Buy. They can also contribute to the necessary re-foundation of business and capitalism around purpose and humanity. (shrink)

This article draws on historical material to examine the co-evolution of economic science and business education over the course of the twentieth century, showing that fields evolve not only through internal struggles but also through struggles taking place in adjacent fields. More specifically, we argue that the scientific strategies of business schools played an essential—if largely invisible and poorly understood—role in major transformations in the organization and substantive direction of social-scientific knowledge, and specifically economic knowledge, in twentieth century (...) America. We use the Wharton School as an illustration of the earliest trends and dilemmas (ca. 1900–1930), when business schools found themselves caught between their business connections and their striving for moral legitimacy in higher education. Next, we look at the creation of the Carnegie Tech Graduate School of Industrial Administration after World War II. This episode illustrates the increasingly successful claims of social scientists, backed by philanthropic foundations, on business education and the growing appeal of “scientific” approaches to decision-making and management. Finally, we argue that the rise of the Graduate School of Business at the University of Chicago from the 1960s onwards (and its closely related cousin at the University of Rochester) marks the decisive ascendancy of economics, and particularly financial economics, in business education over the other behavioral disciplines. We document the key role of these institutions in diffusing “Chicago-style” economic approaches—offering support for deregulatory policies and popularizing narrowly financial understandings of the firm—that sociologists have described as characteristic of the modern neo liberal regime. (shrink)

When should we interfere in the course of a stranger’s life? While philosophers have discussed at length extreme cases of assisting poor people in famine stricken countries, much less attention has been given to casual, everyday episodes. If I overhear two people discussing a place they are about to visit, and know that it is closed for renovation, should I interfere and tell them so? If I stand next to a customer who has not been given enough change in (...) the supermarket, should I point that out or mind my own business? Using the Kantian notions of love and respect, I answer such questions. I claim that Kant’s terminology is ill-suited for instructing us how to deal with others with whom we are personally involved, but is important for our encounters with strangers. I suggest that we take seriously Kant’s claim that we are “united in one dwelling place”. When around others, keep an open eye to the possibility that they might need help. If there is good reason to suppose that you may help, knock on their door. Let them decide whether they want to open it. They are totally entitled to decline the offer, but should keep in mind that it was given as part of the joint venture of living together with others. The interference should therefore not be regarded as an infringement of privacy. (shrink)

Managers often ask why their firm should have an ethics program, especially if no one has complained about unethical behavior. The pursuit of business ethics can cost money, they say. It can lose sales to less scrupulous competitors and can drain management time and energy. But as Harvard business professor Francis Aguilar points out, ethics scandals (such as over Beech-Nut's erzatz "apple juice" or Sears's padded car repair bills) can severely damage a firm, with punishing legal penalties, bad (...) publicity, and irreparably injured customer relations. Equally important if less obvious, unethical behavior can undermine a firm's organizational spirit. On the other hand, Aguilar argues, in a well run firm, ethical programs can actually enhance corporate performance, strengthening the company at every level and supercharging employee risk taking and innovation. In Managing Corporate Ethics, Aguilar shows managers how to create ethical programs within their organizations that not only discourage large-scale wrongdoing, but can contribute substantially to the achievement of corporate excellence. Aguilar's program is down-to-earth and comprehensive, and based on his extensive research on highly successful, ethical companies, both large and small. He recommends action on three fronts: first, get senior management to provide effective ethical leadership; second, set up an ethics program that promotes concern for the interests of people affected by the firm's operations and that provides safeguards against corrupting business pressures; and third, staff the company with ethical people and surround the organization with ethical advisors (including legal, financial, accounting, tax, and marketing consultants). To illuminate this three-step program, Aguilar incorporates the lessons learned in his in-depth study of ten prominent firms with proven successful ethics programs--among them Hewlett-Packard, Johnson & Johnson, Nucor Steel, Cray Research, ServiceMaster, and Texas Instruments. He examines Lincoln Electric's attention to compensation and job security to ensure quality products and to reduce the pressure or temptation to act unethically. He shows how General Mills, while pushing product line managers to compete aggressively, uses corporate staff units to guard against illegal or unacceptable claims (testing cake recipes, for example, to see if a product's quality fails under the less-than-perfect conditions of a normal kitchen). And he details how Armstrong World Industries uses pep talks, inspirational stories, role models, and ready access to management to promote ethical standards among employees. Throughout, Aguilar demonstrates convincingly that an ethical program pays dividends: that employees, suppliers, customers, and the community at large know when they are being treated in a positive and constructive manner, and are likely to respond in kind. Packed with real life examples of successful (and failed) ethical programs, Managing Corporate Ethics is a valuable roadmap to an often overlooked source of business success. (shrink)

Perceived consistency, and even more so inconsistency of behavior is an important factor in the evaluation of other people. This is especially true for leaders, whose behavior is typically closely monitored and interpreted by their followers. While perceived consistency is typically rewarded, behaving inconsistently as a leader can be ethically problematic, as it violates fundamental ethical principles. To theoretically capture how followers interpret and react to unexpected, ambiguous and/or confusing leader behavior, we introduce the concept of inconsistent leadership. We define (...) this new concept as a process in which over a longer period of time the activities, experiences, and/or relationships of an individual or the members of a group are repeatedly influenced by their leader in a way that followers cannot make sense of in light of prior behavior or traits of that leader. We propose that a sensemaking process is triggered in followers whenever they register salient/important leader behavior that is novel, ambiguous and/or confusing when compared to behavioral expectations for that leader. Ascriptions of inconsistent leadership arise when followers’ sensemaking strategies temporarily or permanently fail to resolve the behavior–expectation discrepancy. Moreover, we clarify the relationships to other leadership concepts and delineate relevant follower and environmental influences on the sensemaking process. In doing so, we offer a clear conceptualization of inconsistent leadership and provide a solid base for future research. (shrink)

This article examines the unique ethical concerns faced by small nature-based entrepreneurs in their everyday business operations. By using qualitative, empirical data, six kinds of business situations were identified to bring about moral consideration for all the entrepreneurs in this study. The business situations identified were the selection of raw material suppliers, reconciling the quality of production and the lack of resources, the pricing process, the content of marketing information, the close relationships to employees and the collaboration (...) with other entrepreneurs. The ethical argumentation used in these business situations was examined in relation to three ethical theories: utilitarian ethics, deontology and virtue-ethics. This article shows that typical for the decision-making of the small nature-based entrepreneurs in an ethical sense is the variety of ethical arguments used and the important role of customers and employees influencing the ethical views of the entrepreneurs. (shrink)

Philosophers should be wary of using the methods they use in philosophy when engaging in discussions about policy makingThe beginning of November last year was a busy time in the bioethics calendar with four conferences taking place in New Zealand and Australia. The Fifth International Conference on Priorities in Health Care took place in Wellington; the Fifth Feminist Approaches to Bioethics congress, the Seventh World Congress of Bioethics, and the meeting of the Australasian Bioethics Association were all in Sydney.One (...) of the interesting features of these meetings was a move to a deeper exploration of the relations between ethics and political theory and political philosophy. The factors that drive this exploration are manifold but the four most important seem to be: 1) that ethicists often comment on, or propose political action and regulation; 2) that there is a growing awareness that the basic national and international societal and legal structures profoundly influences ethical issues; 3) the growing interest in global and third world issues, and 4) the move in many countries toward greater public participation in decision making concerning ethically contentious issues. All of these developments move the focus from the traditional subject matter of medical ethics—that is, the individual ethically charged action, to the question of how ethics should influence political action and regulation.To …. (shrink)

The responses to the questions of why? when?, how?, where?, and in what ways? business ethics should be taught in the BusinessEthics classroom inundate the scholarly literature. Yet, to date, despite some very interesting ideas, with respect to the answers givento the above question, not only has nothing even close to consensus been reached, but this particular area of pedagogy is instagnation—authors still challenge both the very idea of teaching business ethics as well as the practical value (...) of such courses for ourstudents once they graduate to the corporate world.In this paper I will suggest that the reason for this lack of pedagogical progress is that there has been a serious oversight regarding the most important teaching question of all: Who? I will show that the pedagogical issue of whom should be teaching Business Ethics has been largely ignored, skirted or answered incorrectly. I will then boldly argue that the only necessary condition for successful courses inBusiness Ethics is that they be taught by experts in ethics, i.e., Ph.D.s in philosophy. (shrink)

The responses to the questions of why? when?, how?, where?, and in what ways? business ethics should be taught in the BusinessEthics classroom inundate the scholarly literature. Yet, to date, despite some very interesting ideas, with respect to the answers givento the above question, not only has nothing even close to consensus been reached, but this particular area of pedagogy is instagnation—authors still challenge both the very idea of teaching business ethics as well as the practical value (...) of such courses for ourstudents once they graduate to the corporate world.In this paper I will suggest that the reason for this lack of pedagogical progress is that there has been a serious oversight regarding the most important teaching question of all: Who? I will show that the pedagogical issue of whom should be teaching Business Ethics has been largely ignored, skirted or answered incorrectly. I will then boldly argue that the only necessary condition for successful courses inBusiness Ethics is that they be taught by experts in ethics, i.e., Ph.D.s in philosophy. (shrink)

The magic word in Clinton's campaign had been "Change," a reorientation of policy toward the needs of the great majority of the population who had suffered from Reagan-Bush "trickle down" economics -- in practice, an upward flood -- and had swept Clinton into office on the promise of an end to the party for the rich. But it would be unfair to speak unkindly of the newly-elected President for clarifying at once that the fine words of the campaign were (...) not intended seriously, that the "Mandate for Change" proclaimed by a Clinton think tank meant "Business as Usual," as it did when Eisenhower's PR team coined the phrase. "Campaign pledges [are] made to be broken," Harvard political scientist and media specialist Marty Linsky explained when President Bush called for "revenue enhancement" after winning the 1988 election with a pledge not to raise taxes. To accuse Bush of violating his campaign pledge was a "political cheap shot." When he led the public in his "read my lips -- no new taxes" chant, Bush had merely been expressing his "world view," making "a statement of his hopes." The same precepts hold for his successor. (shrink)

In recent years, a number of authors have used gametheoretic reasoning to explain why purely self-interested agentswould ever conform their economic activities with the requirements of justice, when by doing so they forego opportunities to reapunilateral net gains by exploiting others. In this paper, I argue that Hume's justification of honest economic exchanges between self-interested agents in the Treatise foreshadows this contemporary literature. Hume analyzes the problem of explaining justice in self-interested economic exchange as a problem of agents coordinating (...) on a pattern of reciprocal cooperation, as opposed to some other behavioral pattern such as reciprocal exploitation, in exchanges repeated over time. Hume's arguments anticipate informally thecontemporary interpretation of just economic practices as forming part of an equilibrium of a repeated game. I close the paper by arguing that Hume does not provide a satisfactory explanation of how the mutual expectations that support justice in economic exchange arise in a community of self-interested agents. The problem Hume leaves unsolved is one of equilibrium selection, that is: Why do agents follow an equilibrium corresponding to just economic exchanges rather than some other equilibrium corresponding to unjust exchanges? I also argue that contemporary game theory still lacks a satisfactory theory of equilibrium selection, but that such a theory would lead us closer to a satisfactory Humean reconciliation of justice and self-interest in economic exchange. (shrink)

The United States Government does not mandate that US based firms follow US social and environmental law in foreign markets. However, because many developing countries do not have strong human rights, labor, and environmental laws, many multinationals have adopted voluntary corporate responsibility initiatives to self-regulate their overseas social and environmental practices. This article argues that voluntary actions, while important, are insufficient to address the magnitude of problems companies confront as they operate in developing countries where governance is often inadequate. The (...) United States can do more to ensure that its multinationals act responsibly everywhere they operate. First, policymakers should define the social and environmental responsibilities of global companies. They must consistently make their expectations for global business clear – and underscore that this objective can often be accomplished without mandates. Second, the US should closely examine the policies that undermine global Corporate Social Responsibility (CSR) and address the many conflicting signals sent by policymakers. Third, the President should make the US government a CSR model by examining how to use its purchasing power to promote human rights. Finally, the US government should require pension funds to report on the social and environmental consequences of their investments. In these ways, Americans can mind our business – and thus make sure that US based firms do not undermine social and environmental progress when they operate in the developing world. (shrink)

You recognize when you know something for certain, right? You "know" the sky is blue, or that the traffic light had turned green, or where you were on the morning of September 11, 2001--you know these things, well, because you just do. In On Being Certain , neurologist Robert Burton challenges the notions of how we think about what we know. He shows that the feeling of certainty we have when we "know" something comes from sources beyond our (...) control and knowledge. In fact, certainty is a mental sensation, rather than evidence of fact. Because this "feeling of knowing" seems like confirmation of knowledge, we tend to think of it as a product of reason. But an increasing body of evidence suggests that feelings such as certainty stem from primitive areas of the brain, and are independent of active, conscious reflection and reasoning. The feeling of knowing happens to us; we cannot make it happen. Bringing together cutting edge neuroscience, experimental data, and fascinating anecdotes, Robert Burton explores the inconsistent and sometimes paradoxical relationship between our thoughts and what we actually know. Provocative and groundbreaking, On Being Certain , will challenge what you know (or think you know) about the mind, knowledge, and reason. ROBERT BURTON, M.D. graduated from Yale University and University of California at San Francisco medical school, where he also completed his neurology residency. At age 33, he was appointed chief of the Division of Neurology at Mt. Zion-UCSF Hospital, where he subsequently became Associate Chief of the Department of Neurosciences. His non-neurology writing career includes three critically acclaimed novels. He lives in Sausalito, California. Visit his website at http://www.rburton.com/ “What do we do when we recognize that a false certainty feels the same as certainty about the sky being blue? A lesser guide might get bogged down in nail-biting doubts about the limits of knowledge. Yet Burton not only makes clear the fascinating beauty of this tangled terrain, he also brings us out the other side with a clearer sense of how to navigate. It's a lovely piece of work; I'm all but certain you'll like it. “ --David Dobbs, author of Reef Madness; Charles Darwin, Alexander Agassiz, and the Meaning of Coral “Burton has a great talent for combining wit and insight in a way both palatable and profound.” --Johanna Shapiro PhD, professor of Family Medicine at UC Irvine School of Medicine “A new way of looking at knowledge that merits close reading by scientists and general readers alike.” -- Kirkus “This could be one of the most important books of the year. With so much riding on ‘certainty,’ and so little known about how people actually reach a state of certainty about anything, some plain speaking from a knowledgeable neuroscientist is called for. If Gladwell's Blink was fascinating but largely anecdotal, Burton's book drills down to the real science behind snap judgments and other decision-making.” -- Howard Rheingold, futurist and author of Smart Mobs “A fascinating read. Burton’s engaging prose takes us into the deepest corners of our subconscious, making us question our most solid contentions. Nobody who reads this book will walk away from it and say ‘I know this for sure’ ever again.” --Sylvia Pagán Westphal, science reporter, The Wall Street Journal “Burton provides a compelling and though-provoking case that we should be more skeptical about our beliefs. Along the way, he also provides a novel perspective on many lines of research that should be of interest to readers who are looking for a broad introduction to the cognitive sciences.” -- Seed Magazine. (shrink)

Guilt appeals have been found effective in stimulating ethical consumption behaviors in western cultures. However, studies performed in Confucian cultural contexts have found contradictory results. We aim to investigate the inconclusive results of research on guilt and ethical consumption and to explain the inconsistencies. We aim to better understand the influence of guilt on ethical consumption in a Chinese Confucian context and to explore the culturally relevant individual-level concept of interdependent self-construal as a moderator. We build our argument on the (...) Confucian ethics of ren-yi-li where the virtue of propriety specifies role-based obligations depending on the proximity of one’s relationship to others and may thus limit ethical behaviors that are directed to those who are relationally distant. We hypothesize a positive relationship between guilt and ethical consumption that is, however, negatively moderated by interdependent self-construal. Put another way, consumers who define themselves strongly through their relationships with close others are less likely to compensate for guilt through ethical consumption. We find the hypothesized model supported in a survey of 314 Chinese consumers. The results suggest that guilt appeals can stimulate ethical consumption in Confucian cultures. However, guilt appeals may not be enough, as the moderating effect suggests that they will be most effective when combined with an ethical consumption initiative that conforms to the Confucian li principle. As this principle implies prioritizing close over distant relationships, it follows that consumers may be more likely to respond to guilt appeals which are linked to ethical consumption initiatives whose beneficiaries they feel connected to. (shrink)

In his thoughtful defence of very modest moral enhancement, David DeGrazia1 makes the following assumption: ‘Behavioural improvement is highly desirable in the interest of making the world a better place and securing better lives for human beings and other sentient beings’. Later in the paper, he gives a list of some psychological characteristics that ‘all reasonable people can agree … represent moral defects’. I think I am a reasonable person, and I agree that most if not all items on the (...) lists do represent moral defects—I certainly would regard them as such in a close family member or friend. But if I were in the business of ‘making the world a better place and securing better lives for human beings and other sentient beings’, I would hesitate to prescribe moral enhancement for everyone with these acknowledged defects. A lot of good work, from removing tumours to negotiating treaties, may be best done by people with serious moral defects.For a simple consequentialist, a moral defect is just a trait that tends to make the world a worse place. Not being a consequentialist, I think that moral defects should be identified independently of their tendency to produce worse outcomes. For this reason, I think it's necessary to qualify DeGrazia's starting assumption—I think behavioural improvement may sometimes be undesirable if our goal is to make the world a better place. My reasons will be familiar to readers of Bernard Williams.As …. (shrink)

I investigate patterns of usage of thanking formulae in the closing section of a corpus of 94 telephone calls made by tenants to a UK housing association. The data suggest that unilateral thanking is the norm when calls are institutionally and interactionally unmarked. In contrast, mutual thanking correlates mainly with the presence of interactional problems of various kinds, or, in a few cases, with features that are not problematic as such, but simply interactionally marked given the nature of the (...) activity. When initiated by agents rather than by callers, thanking is frequently hearable as conveying an apologetic stance. Participants thus seem to orient to different thanking patterns as devices which may be used either to mark the preceding interaction as an instance of ‘business-as-usual’ or, if such is not the case, to restore interpersonal harmony or index awareness that aspects of the preceding interaction have otherwise deviated from situational expectations. (shrink)

The scope of the paper is to investigate whether e-learning is a good alternative to achieve business ethics teaching goals in the challenging context of disembedded economies. To achieve this goal, I used various interdisciplinary methods and approaches, content analysis of the relevant literature, and a case study. Firstly, I focus on the current challenges of business ethics teaching. Then, based on my experience of teaching business ethics in various forms, I distinguish the methods applied within them (...) and evaluate them, taking as criteria the cognitive, applicative, and reflective goals of teaching business ethics. Models and theories of educational psychology provide a framework to distinguish some elements that are responsible for the learning success of the student in terms of the defined teaching goal. Empirical results show that although e-learning scored best when it comes to achieving three differentiated goals of business ethics teaching, it is followed closely by seminars. This leads to the conclusion that perhaps a hybrid form, containing e-learning and seminars, would be the optimal way to achieve the goals. (shrink)

In the following, I concentrate on the nefarious, harmful and unethical dimensions emerging only slowly as the rather new phenomenon of cryptocurrencies and blockchain at large become visible only gradually. For the positive and pro-social use of cryptocurrencies please refer to the article of Claus Dierksmeier in this issue of HMJ. As there are many different dimensions still unknown, I concentrate on the ethical issues emerging from the secretive nature of cryptocurrencies, less on the environmental carbon footprint or economic implications (...) of volatility also discussed in the literature. Among the most critical issues are black market transactions of weapons used in terrorist attacks, drugs, or childpornography. Additionally, cryptocurrencies are more and more found in blackmailing people and as payment for ransom-ware and other computer viruses. Money laundering also is on the rise via cryptocurrencies. I argue that the nefarious use of cryptocurrencies threatens the prosocial potential of cryptocurrencies and in general makes criminal activity easier for criminals and less likely to track down by legal authorities. In closing, I discuss current debates about emerging regulation presenting an overview of some jurisdictions and the option of regulated central bank issues cryptocurrencies. (shrink)

Every year, millions of students in the United States and around the world graduate from high school and college. Commencement speakers—often distilling the hopes of parents and four years of messaging from educators—tell graduates that they must do something grand, ambitious, or far-reaching. Change the world. Disrupt the status quo. Every problem in the world is your problem, awaiting your solutions. -/- This book is an antidote to that advice. It provides a clear-eyed assessment of three types of people who (...) tend to believe and promote a commencement speaker’s view of the world: the moralizer, who imposes unnecessary social costs by inappropriately enforcing morality; the busybody, who thinks the stranger and close friend merit equal shares of our benevolent attention; and the pure hearted, who equates acting with good intentions with just outcomes. The book also provides a bold defense of living an ordinary life by putting down roots, creating a good home, and living in solitude. A quiet, peaceful life can be generous and noble. It’s OK to mind your own business. (shrink)

Empowerment and teamwork are buzzwords of progressive human resource practices. Along with these new job design methods come reduced hierarchical control mechanisms. In light of recent ethical scandals, there is considerable concern regarding the effectiveness of the control systems of these more recent work designs. This study compared the willingness of participants to report unethical behavior when presented with work scenarios in which the perpetrator was in the relative position of team member, peer, or subordinate and in cohesive or (...) non-cohesive conditions of relational closeness. After accounting for the covariates, both main effects and interaction effects were found, indicating that reporting behavior was influenced by relative position and relational closeness. (shrink)

Over the last generation, American Business Ethics has focused excessively on the process of managerial decision-making while ignoring the collective impact of these decisions and avoiding other approaches that might earn the disapproval of corporate executives. This narrowness helped the field establish itself during the 1980s, when American management, under pressure from finance and heightened competition, was unreceptive to any limitations on its autonomy. Relying, however, on top-down approaches inspired by Aristotle, Locke, and Kant, while ignoring the (...) consequentialism of Mill and Rawls, made the field totally reliant upon the good will of these same corporate executives for generating any impact. Trends in employee compensation, finance, regulation, government procurement, and taxpayer subsidies suggest that Business Ethics has failed to significantly influence corporate behavior, a result that would have not surprised the realists of the post-war generation of Business and Society scholars. If Business Ethics is to prove relevant in the contemporary world, the field needs to acknowledge past failures and develop new approaches. The decline of American economic hegemony coupled to the increased internationalization of the discipline may create the opportunity to do so. (shrink)

US Senate is considering legislation designed to immunize small businesses from lawsuits brought by customers alleging to have been infected with COVID-19 while on the premises. The legislation seeks to subsidize reopening small businesses by reducing their vulnerability to liability. I argue that the legislation produces worse public health outcomes than existing liability regimes, obliterates claims to redress supported by corrective justice, and unfairly burdens victims by forcing them to become de facto insurers of their injurers. In the US, where (...) health insurance is inextricably linked with employment, and during the pandemic with the consequent loss of employment, the legislation is cruel in addition to being ineffective, unjust, unfair and inappropriate. Since I first uploaded this manuscript to Philpapers, Senate Republicans have in fact introduced specific legislation that is marginally different than the one I discuss in the manuscript. Instead of offering blanket immunity, the current Republican proposal offers a series of substantial barriers both to filing lawsuits and to securing a successful verdict at trial. I discuss these as an addendum to the main paper. In short, though the changes impact some features of my argument, they do not alter any of the conclusions. The current proposal produces worse public health outcomes than would existing tort regime; it leaves the vast majority of those with legitimate claims to repair in corrective justice without a remedy, when providing the opportunity to secure a remedy for wrongs is in large measure, the essential nature of tort liability. Worse still, it continues to render victims the de facto insurers of those who have wronged them; it imposes the burden of spreading risks on victims who are considerably less efficient risk spreaders than are businesses and hospitals; it constitutes an inappropriate response to the challenge it seeks to address, i.e. subsidizing various sectors of the economy by reducing their overall costs; and given the fact that in the US health insurance is too closely linked to employment, it shifts the costs of the pandemic to those who are most at risk of losing their health insurance, rendering the proposal cruel in addition to inefficient, unjust, unfair and inappropriate. For those interested, I am considering a short op-ed piece assessing the particular legislative proposal. If I follow through I will let the readership know where that can be found. (shrink)

Actions that financially benefit one person may present risk to another person. For example, the payment incentives of portfolio managers and investors are often asymmetrical such that actions that benefit a portfolio manager can pose financial risk to clients. Despite the presence and potential harm of these asymmetries, few have addressed the question of who exploits these asymmetries and how to mitigate potential harm. Our study examined the effect of selfish personality traits (the Dark Triad) and interpersonal bonding on decision-making (...) for the self, another person, and another person with under reward asymmetry present. Results demonstrated that individuals higher in narcissism and psychopathy made risky decisions for themselves. However, when reward asymmetries were present, all three Dark Triad traits were associated with making riskier decisions for another person in order to benefit the self. There was also a significant interaction between interpersonal closeness generated through bonding and psychopathy such that bonding made the decision-making processes of those high in psychopathy less risky for others. These findings have implications for how different individuals with different relationships make self and other-based financial decisions, and how those decisions change when rewards are asymmetrical. (shrink)

Why do otherwise well-intentioned managers make decisions that have negative social or environmental consequences? To answer this question, the authors combine the literature on construal level theory with the compromise effect to explore the circumstances that lead to seemingly unethical decision-making. The results of two studies suggest that the degree to which managers make high-risk tradeoffs is highly influenced by how they mentally represent the decision context. The authors find that managers are more likely to make seemingly unethical tradeoffs (...) class='Hi'>when psychological distance is high (rather than low) and when they are forced to choose between competing alternatives. However, when given the option not to choose, managers better reflect on the consequences of each alternative, and thus become more likely to choose options with less risk of negative consequences. The results suggest that simply offering managers the option not to choose may reduce psychological distance and help organizations avoid seemingly unethical decision-making. (shrink)

ABSTRACT Refugees crossing the Mediterranean Sea in small boats has become a common sight in the media, particularly since the so-called ‘refugee crisis’ in 2015. The number of boats crossing the English Channel between the French and UK coasts has been increasing as other migration routes have been closed down. This article reports the findings of a discourse analysis of 96 UK newspaper articles published in December 2018 when the daily crossings were referred to as a ‘major crisis’. (...) Adopting a broadly critical discursive psychology perspective, we identify the use of three main interpretative repertoires used within the media reporting. Firstly, a ‘secure the borders’ repertoire which positions the UK’s borders as porous and easily breached, secondly, a ‘smuggling is immoral’ repertoire which works to position smugglers as to blame for the current ‘crisis’ and removes responsibility for the crisis from the Government, and finally, a ‘desperate people’ repertoire which worked to position the refugees themselves as vulnerable and in need of protection, but also as people who will engage in risky behaviours. We suggest that the use of these repertoires ultimately functions to obscure the need for safe and legal migration routes to the UK. (shrink)

In 1987, Chrysler bought American Motors which included a plant in Kenosha, Wisconsin, a city of 72 000. Employing 6 500 workers, most of whom were members of the United Auto Workers (UAW), Chrysler became the city's largest employer. For decades, the UAW had a strong influence on city politics. However, in the 1980s young professionals in Kenosha began challenging this status quo.Chrysler shocked the citizens of Kenosha when their executives announced the closing of their plant within a year. (...) Wisconsin government officials and the UAW believed that Chrysler promised to stay for up to five years; they considered Chrysler's move to be a breach of contract. Chrysler responded that it was their "intention" -- not a contractual agreement -- to stay in Kenosha. From an ethical perspective, just cause, due process and mitigation of harmful effects should be applied in the discussion of a plant closing. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Where the Wild Child IsRebecca TuvelSeshadri's book challenges us to consider the political potential of silence for race and animal studies. While acknowledging the many ways in which animals and inferiorized races have been (and continue to be) consigned to realms of speechlessness, their words rendered mute and ultimately irrelevant, Seshadri seeks the neutralizing power that resides in such exiled spaces. She asks: "When power uses a concept (...) of language to silence the other, to render this other a wretched hybrid of human and animal…is there, however, a possibility that in turn silences or further neutralizes power?" (Seshadri 2012, 13). Counter to intuitions that the space of silence is powerless, Seshadri urges readers to consider what this space opens up (rather than closes down). Seshadri asks: What happens when "powerful silence functions as a mode of refusal" (21)? Might silence open a "space for opposition" (21)?An engagement with Derrida and Agamben, among others, suggests yes—that insofar as the space of silence exposes the very operation of sovereign power, it can resist that power. Here lies what Seshadri calls silence's "nonsovereign power" (13). Consider the following: traditionally, you become a subject under the law only if you have speech. Even if it is not your own speech, if the law applies to you, someone speaks on your behalf (someone has given a "voice" to your "voicelessness"). The case of animal rights is exemplary here. By giving animals a voice, we bring animals under the law. When the protection of the law is withheld from you, however, you are silenced; you are denied access to speech. In short, your voice does not matter. The screams of an animal, the protests of a slave—they are simultaneously consigned to a realm of silence (either meaningless babble or speechlessness entirely) and to a realm beyond access to the law. In short, language and law are co-implicated. [End Page 186]And yet, if silence is a part of language, and this part of language has been exiled or liberated from the law, does not this also open a space where power can be offset? Following Agamben, Seshadri's logic here runs as follows: the law, in attempting to consign speechlessness to a realm outside the law (a realm of exile or a space of nonsubjection to the law) is by this very attempt admitting there is a space outside the law. It does this in two ways. First, in order for the sovereign to say who does and does not speak, the sovereign itself must in a sense be outside language and the law, for he can only create the rules from a place beyond the rules. Second, in order for the sovereign to push anything to a realm "outside" the law, the sovereign is admitting there is a space outside his totalizing control, a space of silent yet potent resistance.In what follows, I explore some implications of Seshadri's thesis concerning silence's neutralizing power for race and animal studies. I do so by focusing on Seshadri's discussion of the "wild child." Seshadri claims that the wild child represents the space of silence par excellence. The wild child refers to those cases of feral children seen in the woods at the outskirts of villages, captured, and brought into cities where attempts are made to civilize them. Peter the Wild Boy is a famous example. This feral child without language, home, or society, who lives among the animals, sits on the fence between humanity and animality—she is what Seshadri calls a humAnimal—a figure that ultimately eludes the law. The wild child comes with neither an identity card nor a language that might enable us to identify her, locate her origins, or her race. In short, the wild child has no belonging. But by virtue of her exile from the law and shared language, she occupies a space of powerful silence.In the interest of exploring the potential of the wild child figure further, I here pose two questions for consideration. First, exactly how might Seshadri's reflections on the wild child figure be productively extended to race and animal studies? And, second... (shrink)

Theoria — a Swedish journal for philosophy was founded in 1935, at a time when the conditions for the logical empiricists on the European continent were deteriorating as a result of the rise of fascism and Nazism. In a letter, dated August 11 1936, to the editor-in-chief of Theoria, Åke Petzäll, the Finnish philosopher Eino Kaila claimed that it was only a matter of time until the journal Erkenntnis would be closed down and suggested that Theoria could step (...) in as a replacement. (shrink)